O que significa "vosmecê" em inglês e espanhol?

"vosmecê" significa "you" em inglês e "usted" em espanhol.

Como usar "vosmecê" em uma frase?

Pronome pessoal oblíquo átono, forma sincopada e informal de 'você'.

you(pronoun)

Exemplos de uso

"Would you do me a favor?"→ "Vosmecê me faria um favor?"(Tradução direta, mas 'you' é o padrão em inglês.)

Notas: A tradução direta é 'you', mas a nuance de 'vosmecê' como forma arcaica/informal não tem equivalente direto em inglês moderno.

usted(pronombre)

Exemplos de uso

"¿Me haría usted un favor?"→ "Vosmecê me faria um favor?"(Usted é a forma formal, mas pode ser usada para traduzir a ideia de tratamento.)

tú

Notas: Em espanhol, 'usted' é a forma formal e 'tú' a informal. 'Vosmecê' se encaixa em um registro que não tem um equivalente exato e único.

vosmecê

EN: you · ES: usted

Conectando idiomas e culturas