xeretas
Inglês
nosy person(noun phrase)
Exemplos de uso
"Don't tell your secrets to those nosy people, they spread everything."→ "Não conte seus segredos para aquelas xeretas, elas espalham tudo."(Usado para descrever alguém excessivamente curioso sobre os assuntos alheios.)
Palavras facilmente confundidas
busybodyNotas: Busybody também é uma boa tradução, mas 'nosy person' é mais direto.
Espanhol
entrometido/a(adjetivo/substantivo)
Flexões
entrometidos/asExemplos de uso
"No le cuentes tus secretos a esas entrometidas, lo cuentan todo."→ "Não conte seus segredos para aquelas xeretas, elas espalham tudo."(Refere-se a alguém que se intromete onde não é chamado.)
Palavras facilmente confundidas
chismoso/acurioso/aNotas: 'Chismoso/a' é mais focado em fofoca, 'curioso/a' pode ser neutro.
xeretas
Conectando idiomas e culturas
EN: nosy person · ES: entrometido/a
Conectando idiomas e culturas