Opõe-se diretamente à aspereza, indicando delicadeza, maciez ou gentileza no toque, som ou comportamento.

Contrasta a aspereza de um comportamento rude ou desagradável com a cortesia, amabilidade e delicadeza.

Oposto à aspereza em termos de interação social, indicando uma atitude afável, cordial e simpática.

Contrasta a aspereza de uma superfície irregular ou áspera com a sua planicidade e ausência de saliências.

Ele a tratou asperamente, sem qualquer consideração.

A superfície da pedra estava asperamente trabalhada.

Derivado de 'áspero' + sufixo adverbial '-mente'.

Este é o advérbio exato derivado do adjetivo 'áspero'.

Quando a aspereza se refere a um comportamento ou modo de falar rude, sem delicadeza.

Similar a 'grosseiramente', enfatiza a falta de polidez e a brutalidade na ação ou fala.

Quando a aspereza se refere especificamente à textura de uma superfície, indicando rugosidade.

Quando a aspereza causa desconforto ou desagrado, focando mais no efeito do que na maneira.

Usado quando a aspereza envolve maldade, crueldade ou sofrimento intencional, um sentido mais extremo.

Um sinônimo genérico para 'de modo ruim', que pode abranger a aspereza, mas sem a especificidade do toque, som ou comportamento.

In a kind, mild, or soft manner; without force or roughness.

In a way that is free from roughness, obstacles, or difficulties.

The adverb 'harshly' is used to describe actions or qualities that are severe, cruel, or unpleasant. It can refer to verbal communication, indicating a lack of kindness or tact, or to physical conditions, suggesting roughness or severity. It implies a strong negative impact.

Describes a response that was severe, critical, or unkind.

Indicates a texture that is coarse or uneven to the touch.

Lacking politeness or consideration; offensively blunt.

In a rough or crude manner; without refinement.

In a way that causes discomfort or dislike.

Explicación en español del antónimo en inglés 'gently'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'smoothly'.

El adverbio inglés 'harshly' se traduce al español comúnmente como 'duramente' o 'ásperamente'. Describe una manera de actuar o hablar que es severa, cruel o desagradable. Se aplica tanto a la comunicación verbal como al trato físico o emocional, implicando una falta de amabilidad o tacto.

Nota en español sobre el uso de 'harshly'.

Nota en español sobre el uso de 'roughly' como posible sinónimo en contextos táctiles.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'rudely'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'coarsely'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'unpleasantly'.

O advérbio 'harshly' em inglês é frequentemente traduzido como 'asperamente' em português. Ele denota uma maneira de agir ou falar que é severa, desagradável ou sem gentileza. Pode ser usado para descrever tanto a comunicação verbal quanto o tratamento físico ou emocional.

A nota explica o significado de 'harshly' no contexto da frase em inglês.

A nota contextualiza o uso de 'roughly' (que pode ser sinônimo de 'harshly' em alguns contextos táteis).

Explanation in English of the Spanish antonym 'amablemente'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'suavemente'.

The Spanish adverb 'duramente' translates to 'harshly' in English. It signifies an action performed with severity, roughness, or a lack of kindness. It can apply to tone of voice, treatment, or physical texture, similar to its Portuguese and English counterparts.

Note in English about the meaning of 'duramente' in the Spanish sentence.

Note in English about the use of 'ásperamente' to describe texture.

Con falta de cortesía o consideración; de manera grosera.

Con aspereza, de manera tosca o violenta.

De manera blanda, sin aspereza ni violencia.

El adverbio 'duramente' se emplea para calificar acciones o cualidades que denotan severidad, aspereza o falta de amabilidad. Puede referirse a la forma de hablar, al trato dispensado a alguien o a una característica física. Su uso implica una connotación negativa y una intensidad notable.

Describe una respuesta severa, crítica o poco amable.

Indica una textura tosca o irregular al tacto.

O advérbio 'duramente' em espanhol é um equivalente direto de 'asperamente' em português, indicando uma ação realizada com severidade, aspereza ou falta de gentileza. Assim como em português, pode referir-se a um tom de voz, a um tratamento ou a uma textura física.

A nota explica o significado de 'duramente' no contexto da frase em espanhol.

A nota contextualiza o uso de 'ásperamente' para descrever textura.

In a way that is free from roughness or obstruction.

The adverb 'harshly' conveys a sense of severity, roughness, or unpleasantness. It can apply to verbal interactions, indicating a lack of kindness or tact, or to physical qualities, suggesting a coarse or abrasive texture. The choice of synonym in English depends on whether the harshness is emotional or physical.

The tone of the response was rude and unpleasant.

Describes a texture that is unpleasant to the touch.

In a manner lacking politeness or good manners.

El adverbio 'duramente' se utiliza para describir una acción realizada con severidad, aspereza o falta de amabilidad. Al igual que en portugués e inglés, puede aplicarse a interacciones verbales o a cualidades físicas. La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, ya sea una rudeza emocional o una textura física tosca.

El tono de la respuesta fue grosero y desagradable.

Describe una textura desagradable al tacto.

O advérbio 'asperamente' descreve uma ação ou qualidade realizada de forma áspera, rude ou desagradável. Pode referir-se tanto a um tratamento interpessoal grosseiro quanto a uma textura física que causa desconforto ao toque. A escolha do sinônimo dependerá do contexto específico, se a aspereza é emocional ou tátil.

O tom da resposta foi rude e desagradável.

Deriva do latim 'asper', que significa áspero, rude, severo. O sufixo '-mente' forma advérbios de modo.

A palavra 'asperamente' surge no português como um advérbio para descrever ações ou modos de ser ásperos, rudes ou desagradáveis. Sua presença é notada em textos literários e jurídicos desde os primeiros registros da língua.

Empregado para qualificar ações, falas ou tratamentos que denotam aspereza, falta de delicadeza ou hostilidade. Mantém seu sentido original de modo desagradável ou severo.

Inglês: 'harshly', 'rudely', 'severely'. Espanhol: ' ásperamente', 'duramente', 'rudamente'. O conceito de expressar aspereza de modo adverbial é comum em diversas línguas românicas e germânicas, refletindo uma expressão universal de modos de agir ou falar desagradáveis.

Presença frequente na literatura realista e naturalista para descrever a dureza das relações sociais e a aspereza do cotidiano.

Utilizado em contextos que descrevem comportamentos rudes, tratamento severo ou linguagem hostil, mantendo o sentido primário de aspereza.

A palavra é encontrada em obras literárias para caracterizar diálogos e interações sociais com tom de conflito ou desaprovação, como em 'falou asperamente'.

O sentido de 'de modo áspero, rude, desagradável' permanece estável, sendo aplicado a diversas situações de comunicação e interação humana.

Do latim 'asper', significando áspero, duro, severo, desagradável. O sufixo '-mente' é de origem latina ('mente') e é usado para formar advérbios.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, onde o advérbio aparece para descrever ações ou palavras rudes.

A palavra 'asperamente' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para comportamentos e comunicações que carecem de gentileza ou que são marcados por hostilidade. É um advérbio que contribui para a nuance na descrição de interações humanas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

asperamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo