PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asperamente

InglêsInglês

harshly(adverb)
Exemplos de uso
"He spoke to her harshly."→ "Ele falou com ela asperamente."
"He responded harshly to the reporter's questions."→ "Ele respondeu asperamente às perguntas do repórter."(A nota explica o significado de 'harshly' no contexto da frase em inglês.)↗ Resposta rude
"The stone's surface was roughly polished."→ "A superfície da pedra era asperamente polida."(A nota contextualiza o uso de 'roughly' (que pode ser sinônimo de 'harshly' em alguns contextos táteis).)↗ Superfície áspera

Palavras facilmente confundidas

severelyrudelyroughly

Notas: Principalmente usado para descrever comportamento ou linguagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rudely·coarsely·unpleasantly

rudely: Lacking politeness or consideration; offensively blunt.coarsely: In a rough or crude manner; without refinement.unpleasantly: In a way that causes discomfort or dislike.

Antônimos

gently·smoothly

Regência e colocações

respond harshly

She responded harshly to the criticism.

Nota em português sobre a regência e uso em inglês.

treat harshly

The prisoners were treated harshly.

Nota em português sobre a regência e uso em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'harshly' em inglês é frequentemente traduzido como 'asperamente' em português. Ele denota uma maneira de agir ou falar que é severa, desagradável ou sem gentileza. Pode ser usado para descrever tanto a comunicação verbal quanto o tratamento físico ou emocional.

EspanholEspanhol

duramente(adverbio)
Exemplos de uso
"La trató duramente."→ "Ele a tratou asperamente."(Usado para descrever um tratamento rude ou severo.)
"Él respondió duramente a las preguntas del reportero."→ "Ele respondeu asperamente às perguntas do repórter."(A nota explica o significado de 'duramente' no contexto da frase em espanhol.)↗ Resposta rude
"La superficie de la piedra estaba ásperamente pulida."→ "A superfície da pedra era asperamente polida."(A nota contextualiza o uso de 'ásperamente' para descrever textura.)↗ Superfície áspera

Palavras facilmente confundidas

severamenterudamenteásperamente

Notas: Tradução mais comum para o sentido de tratamento rude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rudamente·desagradablemente·ásperamente

rudamente: Con falta de cortesía o consideración; de manera grosera.desagradablemente: De forma que causa disgusto o molestia.ásperamente: Con aspereza, de manera tosca o violenta.

Antônimos

amablemente·suavemente

Regência e colocações

responder duramente

Él respondió duramente a la pregunta.

Nota em português sobre a regência e uso em espanhol.

ser tratado duramente

Los prisioneros fueron tratados duramente.

Nota em português sobre a regência e uso em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'duramente' em espanhol é um equivalente direto de 'asperamente' em português, indicando uma ação realizada com severidade, aspereza ou falta de gentileza. Assim como em português, pode referir-se a um tom de voz, a um tratamento ou a uma textura física.

asperamente

EN: harshly · ES: duramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ asperamente | Infopédia
PT-BREN
↗ Definição de asperamente
ES
↗ duramente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ harshly en español | WordReference