Ele estava açodado para sair, sem tempo para despedidas.

O trabalhador açodado pela carga horária excessiva buscou seus direitos.

Strauss-Kahn parece ter se safado desta vez do moralismo açodado dos americanos.

A Corregedoria do CNJ diz que a força-tarefa "ocorreu de modo açodado, em verdadeiro regime de urgência, sem motivo suficiente para justificá-la".

Direct antonym, implies taking one's time.

The English equivalent 'hurried' primarily conveys the sense of moving or acting with great speed, often due to lack of time. 'Flustered' captures the emotional state of being agitated or confused, which can be a consequence of being 'hurried' or overwhelmed. The Portuguese 'açodado' often encompasses both the physical haste and the emotional agitation more strongly than 'hurried' alone.

Indicates haste and anxiety due to an appointment.

Describes a state of agitation or discomposure.

Suggests speed, sometimes with a lack of care.

Similar to hurried, often implies external pressure.

Implies being agitated or confused due to haste or pressure.

El término español 'apresurado' se alinea bien con la idea de prisa y urgencia. 'Desconcertado' o 'agitado' pueden usarse para capturar la connotación de nerviosismo o confusión que 'açodado' a veces implica. La palabra española enfatiza la acción de ir rápido, mientras que 'açodado' puede sugerir una respuesta más emocional a la presión del tiempo.

Indica prisa y ansiedad debido a una cita.

Describe un estado de agitación o desorden.

Similar a apresurado, enfoca la velocidad.

Describe el estado de agitación o confusión mental.

Indica ausência de pressa ou agitação.

Refere-se à capacidade de esperar sem pressa.

O termo inglês 'hurried' foca na velocidade e na falta de tempo, sendo um equivalente direto para a ideia de 'apressado'. Quando o português 'açodado' carrega uma nuance de nervosismo ou confusão, 'flustered' ou 'agitated' podem ser mais apropriados em inglês. A escolha depende se o foco está na ação (hurried) ou no estado emocional (flustered).

Indica pressa e ansiedade devido a um compromisso.

Descreve um estado de agitação ou perturbação.

Sugere nervosismo e desorganização, mais próximo de 'flustered'.

Refere-se ao estado emocional, similar a 'flustered'.

The Spanish term 'apresurado' translates well to the English 'hurried', focusing on speed and urgency. If the Portuguese 'açodado' implies nervousness or agitation, English terms like 'flustered' or 'agitated' might be more fitting. The primary nuance in Spanish relates to the speed and urgency of the action.

O termo espanhol 'apresurado' é um equivalente direto para a ideia de estar com pressa. Quando o português 'açodado' implica um estado de nervosismo ou agitação, termos como 'desconcertado' ou 'agitado' em espanhol podem ser mais adequados. A nuance principal em espanhol reside na velocidade e na urgência da ação.

Sinônimo de 'apresurado', foca na velocidade.

Captura a ideia de agitação ou confusão.

O termo 'açodado' em português do Brasil carrega uma conotação de pressa excessiva, muitas vezes acompanhada de ansiedade ou nervosismo. Pode ser usado tanto para descrever alguém que está fisicamente apressado quanto alguém que está mentalmente agitado ou sobrecarregado por uma situação. A raiz do verbo 'açodar' remete a 'acelerar' ou 'dar ímpeto', o que explica a intensidade da pressa implícita no adjetivo.

Implica nervosismo e desorganização pela pressa.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'açodar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com sentido de apressar, impelir, incitar. O particípio 'açodado' surge para descrever o estado de quem foi impelido ou apressado.

Séculos XVI-XIX — Uso literário e formal para descrever pressa, afobação ou ansiedade. Século XX — Mantém o sentido formal, mas começa a ser menos frequente em textos informais.

Atualidade — Palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários. Menos comum na fala cotidiana, mas compreendida em contextos formais ou literários. O sentido de 'apressado' ou 'aflito' é o predominante.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'hasty', 'rushed' ou 'flustered', que descrevem o estado de pressa ou ansiedade. Espanhol: 'Apresurado', 'acelerado' ou 'agolpado' capturam o sentido de ser impelido ou apressado. Francês: 'Pressé' ou 'agité' seriam termos comparáveis.

Presença em obras literárias que retratavam a vida e os costumes da época, muitas vezes descrevendo o ritmo acelerado de certas atividades ou o estado de espírito de personagens.

Aparece em obras literárias que resgatam ou utilizam um vocabulário mais clássico, mas seu uso em romances e contos populares se torna menos frequente.

Predominantemente usado com o sentido de 'apressado', 'precipitado', 'aflito' ou 'ansioso', frequentemente em contextos literários e formais.

O uso na linguagem falada diminui, mas o sentido de 'apressado' ou 'em estado de urgência' se mantém em registros formais e literários. A palavra é considerada formal e dicionarizada.

Deriva do verbo 'açodar', cuja etimologia é incerta, possivelmente de origem pré-romana ou ibérica, significando apressar, impelir, incitar. O particípio 'açodado' descreve o estado de quem foi apressado ou impelido.

Registros literários a partir dos séculos XV e XVI, com o verbo 'açodar' e seu particípio 'açodado' aparecendo em crônicas e obras poéticas da época.

A palavra 'açodado' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, acadêmicos ou a um registro de linguagem mais erudito. Não possui grande presença na linguagem cotidiana ou digital, sendo mais um termo de vocabulário do que de uso corrente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

açodado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo