PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

açodado

InglêsInglês

hurried(adjective)

Flexões

hurriedhurrying
Exemplos de uso
"He was hurried to leave, with no time for goodbyes."→ "Ele estava açodado para sair, sem tempo para despedidas."
"He arrived hurried for the meeting, afraid of being late."→ "Ele chegou açodado para a reunião, com medo de se atrasar."(Indica pressa e ansiedade devido a um compromisso.)↗ Uso de 'hurried' em contexto de urgência
"The unexpected news left the group flustered."→ "A notícia inesperada deixou o grupo açodado."(Descreve um estado de agitação ou perturbação.)↗ Estado de agitação com 'flustered'

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedquickfastagitated

Notas: A acepção de 'oprimido' pode ser traduzida como 'overburdened' ou 'oppressed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurried·hasty·rushed·flustered

hurried: Tradução mais direta para 'hurried'.hasty: Sugere nervosismo e desorganização, mais próximo de 'flustered'.rushed: Refere-se ao estado emocional, similar a 'flustered'.flustered: Implies being agitated or confused due to haste or pressure.

Antônimos

calm·relaxed·unhurried

Regência e colocações

to be hurried

He was hurried by the deadline.

Indica o estado de quem está com pressa.

to feel hurried

I feel hurried when I have too much to do.

Expressa a percepção subjetiva da pressa.

to be flustered

She became flustered when asked unexpected questions.

Descreve o estado emocional de desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'hurried' foca na velocidade e na falta de tempo, sendo um equivalente direto para a ideia de 'apressado'. Quando o português 'açodado' carrega uma nuance de nervosismo ou confusão, 'flustered' ou 'agitated' podem ser mais apropriados em inglês. A escolha depende se o foco está na ação (hurried) ou no estado emocional (flustered).

EspanholEspanhol

apresurado(adjetivo)

Flexões

apresuradoapresuradaapresuradosapresuradas
Exemplos de uso
"Estaba apresurado por irse, sin tiempo para despedidas."→ "Ele estava açodado para sair, sem tempo para despedidas."(Indica pressa.)
"Él llegó apresurado a la reunión, temiendo llegar tarde."→ "Ele chegou açodado para a reunião, com medo de se atrasar."(Indica pressa e ansiedade devido a um compromisso.)↗ Uso de 'apresurado' em contexto de urgência
"La noticia inesperada dejó al grupo desconcertado."→ "A notícia inesperada deixou o grupo açodado."(Descreve um estado de agitação ou perturbação.)↗ Estado de agitação com 'desconcertado'

Palavras facilmente confundidas

aceleradoafanadourgidoimpacientedesconcertado

Notas: A acepção de 'oprimido' pode ser traduzida como 'agobiado' ou 'abrumado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurried·hasty·rushed·flustered

hurried: Sinônimo de 'apresurado', foca na velocidade.hasty: Indica estar muito ocupado e com pressa.rushed: Captura a ideia de agitação ou confusão.flustered: Implies being agitated or confused due to haste or pressure.

Antônimos

calm·relaxed·unhurried

Regência e colocações

to be hurried

He was hurried by the deadline.

Indica o estado de quem está com pressa.

to feel hurried

I feel hurried when I have too much to do.

Expressa a percepção pessoal da urgência.

to be flustered

She became flustered when asked unexpected questions.

Descreve o estado de agitação ou confusão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apresurado' é um equivalente direto para a ideia de estar com pressa. Quando o português 'açodado' implica um estado de nervosismo ou agitação, termos como 'desconcertado' ou 'agitado' em espanhol podem ser mais adequados. A nuance principal em espanhol reside na velocidade e na urgência da ação.

açodado

EN: hurried · ES: apresurado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ açodado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ açodado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ HURRIED | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Hurried Definition & Meaning
ES
↗ apresurado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ apresurado - Traducción al inglés