Combinação da preposição 'a', o verbo 'datar' e a preposição 'de'.

Ambos indicam o ponto de início de uma contagem, período ou evento. 'A partir de' é ligeiramente mais comum na linguagem cotidiana.

'Desde' pode ser usado de forma similar para indicar um ponto de partida temporal ou espacial, mas 'a-datar-de' é mais específico para indicar a data de origem de algo.

Indicates the destination or the end point of a movement or period.

Indicates the end point of a period or count.

The English word 'from' is extremely versatile. As a preposition, it can indicate origin (geographical or otherwise), a starting point (temporal or spatial), cause, or material. When used to indicate a temporal starting point, as in 'from Monday', it corresponds to the use of 'a-datar-de', 'desde', or 'a partir de' in Portuguese. Its flexibility allows it to be employed in a wide range of contexts, from the simplest to the most complex.

Used to indicate a starting point in time, often with a duration up to the present.

Similar to 'from', emphasizing the beginning of a period or process.

Indicates the commencement date of an activity or period.

Indica el destino o el punto final de un movimiento o período.

Indica el punto final de un período o conteo.

La palabra inglesa 'from' es extremadamente versátil. Como preposición, puede indicar origen (geográfico o de otro tipo), punto de partida (temporal o espacial), causa o material. Cuando se usa para indicar un punto de partida temporal, como en 'from Monday', corresponde al uso de 'a-datar-de', 'desde' o 'a partir de' en portugués. Su flexibilidad permite que se emplee en una amplia gama de contextos, desde los más simples hasta los más complejos.

Se usa para indicar un punto de partida en el tiempo, a menudo con una duración hasta el presente.

Similar a 'from', enfatizando el inicio de un período o proceso.

Indica la fecha de inicio de una actividad o período.

Indica o destino ou o ponto final de um movimento ou período.

Indica o ponto final de um período ou contagem.

A palavra 'from' em inglês é extremamente versátil. Como preposição, pode indicar origem (geográfica ou de outra natureza), ponto de partida (temporal ou espacial), causa, ou material. Quando usada para indicar um ponto de partida temporal, como em 'from Monday', ela corresponde ao uso de 'a-datar-de', 'desde' ou 'a partir de' em português. Sua flexibilidade permite que seja empregada em uma vasta gama de contextos, desde o mais simples ao mais complexo.

Indica o ponto de partida temporal de algo.

Usado para indicar um ponto de partida no tempo, geralmente com duração até o presente.

Similar a 'from', enfatizando o início de um período ou processo.

Indica a data de início de uma atividade ou período.

The Spanish phrase 'a partir de' is widely used to indicate the beginning of a period, count, or process. It is a formal and clear expression, frequently found in documents, contracts, and announcements. Although 'desde' can be used in some contexts with a similar meaning, 'a partir de' is generally preferred when emphasizing the starting point precisely and unequivocally.

Indicates the starting point of an event or period.

Establishes the temporal starting point for the validity of something.

Defines the exact moment an offer or condition begins to take effect.

Used to indicate a starting point in time or space.

Indicates a starting point in time, often with a duration up to the present.

Emphasizes the beginning of a period or process.

Similar a 'hasta', marcando el límite temporal.

La locución 'a partir de' en español se utiliza ampliamente para indicar el inicio de un período, conteo o proceso. Es una expresión formal y clara, frecuentemente encontrada en documentos, contratos y anuncios. Aunque 'desde' puede usarse en algunos contextos con un significado similar, '

Establece el punto de partida temporal para la vigencia de algo.

Define el momento exacto en que una oferta o condición comienza a tener efecto.

Se usa para indicar un punto de partida en el tiempo o espacio.

Sinónimo directo, enfatizando el inicio del cómputo.

Indica que algo continúa a partir de un punto dado.

Similar a 'hasta', marcando o limite temporal.

A locução 'a partir de' em espanhol é amplamente utilizada para indicar o início de um período, contagem ou processo. É uma expressão formal e clara, frequentemente encontrada em documentos, contratos e anúncios. Embora 'desde' possa ser usado em alguns contextos com sentido similar, 'a partir de' é geralmente preferido quando se quer enfatizar o ponto de início de forma precisa e inequívoca.

Estabelece o ponto de partida temporal para a vigência de algo.

Define o momento exato em que uma oferta ou condição começa a ter efeito.

Usado para indicar um ponto de partida no tempo ou espaço.

Expressão similar em português, indicando o início de uma contagem ou período.

Sinônimo direto em português, enfatizando o início da contagem.

Used to denote the end of a range or duration.

The English word 'from' is a versatile preposition used to indicate origin, source, or a starting point in time or space. When used temporally, it functions similarly to the Portuguese 'a-datar-de', 'desde', or 'a partir de', marking the beginning of a period. Unlike the more specific Portuguese phrase, 'from' is broadly applicable in various contexts, from simple statements of origin to complex temporal references.

Indicates the start of an event or period.

Establishes the starting point in time for the validity of something.

En español, 'a partir de' es la traducción más directa y común para 'a-datar-de', indicando el inicio de un período o proceso. 'Desde' también se utiliza frecuentemente con un sentido similar, especialmente en contextos menos formales. La elección entre 'a partir de' y 'desde' puede depender del registro y la región, pero ambas cumplen la función de marcar un punto de partida temporal.

Indica el inicio de un evento o período.

Similar a 'até', marcando o limite temporal.

A locução 'a-datar-de' é utilizada formalmente para estabelecer um marco temporal inicial, seja para eventos, contratos, regras ou períodos. É comum em documentos oficiais, contratos e comunicações que exigem precisão quanto ao início de sua validade ou aplicabilidade. Embora 'desde' e 'a partir de' sejam sinônimos frequentes, 'a-datar-de' carrega uma conotação ligeiramente mais formal e específica para o início de um período.

Indica o início de um evento ou período.

Expressão similar, indicando o início de uma contagem ou período.

Sinônimo direto, enfatizando o início da contagem.

Século XVI - Deriva do latim 'ad datum', significando 'dado a', 'fixado em'. Inicialmente, era uma locução adverbial ou prepositiva.

Séculos XVII-XVIII - A locução 'a datar de' começa a se consolidar como uma expressão temporal fixa, indicando o ponto de partida de um evento ou período.

Século XIX até a Atualidade - A expressão é amplamente utilizada em documentos formais, históricos e cotidianos para especificar o início de algo.

Inglês: 'as of', 'dating from', 'from'. Espanhol: 'a partir de', 'con fecha de'. Francês: 'à compter de', 'datant de'.

Frequentemente utilizada em leis, decretos e documentos oficiais que moldaram a história do Brasil.

Presente em registros históricos, jornais e livros didáticos, consolidando seu uso formal.

A locução 'a datar de' começa a se fixar com o sentido de 'a partir da data de', indicando o início de um período ou evento.

O sentido se mantém estável, sendo uma expressão temporal padrão para indicar o ponto de partida de algo, sem grandes ressignificações.

Do latim 'ad datum', que significa 'dado a', 'fixado em'. Inicialmente, funcionava como uma locução adverbial ou prepositiva, indicando a data de algo.

Registros em documentos administrativos e cartas da época colonial portuguesa indicam o uso da locução para fixar datas de documentos e eventos.

A expressão 'a datar de' continua sendo fundamental na comunicação formal e informal para estabelecer um ponto de partida temporal claro e preciso em diversos contextos, desde contratos até conversas sobre eventos históricos.

a-datar-de

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo