Indica posição no núcleo, no epicentro, ao contrário de 'a-margem' que sugere posição na borda ou fora do foco. É o oposto em termos espaciais e figurados.

Contrasta diretamente com o estado de exclusão ou afastamento sugerido por 'a-margem', indicando participação plena em um grupo ou sistema.

Expressa proximidade física ou relacional, o oposto de estar a-margem, que implica afastamento ou exterioridade.

Composto de 'a-' (preposição) e 'margem'.

Usado principalmente em contextos sociais, culturais ou econômicos para indicar algo ou alguém à beira da sociedade, mas também pode ter uso espacial. Preferível quando há conotação de exclusão social.

Mais comum em contextos sociais e políticos, enfatiza a falta de participação ou inclusão. Preferido quando o foco é a exclusão ativa.

Pode ser usado tanto em sentido físico quanto figurado, mas tende a enfatizar distância espacial ou relacional. Mais neutro e menos carregado que 'a-margem'.

Foca na separação completa, podendo ser física ou social. Mais forte que 'a-margem', que pode implicar apenas proximidade à borda.

Usado em contextos técnicos ou organizacionais para indicar algo fora do núcleo, mas sem o tom de exclusão implícito em 'a-margem'.

Mais técnico e geográfico, indica proximidade a uma fronteira. Pode substituir em sentido físico, mas perde a carga simbólica de exclusão.

The opposite of offside in sports, meaning a player is in a legal position.

Opposite of being excluded or marginalized.

Refers to the main part or focus, opposite of being on the edge.

The term 'offside' in English is predominantly associated with sports rules, particularly in football (soccer), American football, and hockey, where it signifies an illegal position relative to opponents or the ball/puck. Outside of sports, the concept of being 'offside' can translate to being 'out of place,' 'marginalized,' or 'on the fringes.' The literal meaning of being on the edge is best captured by 'in the margin.'

This is a specific rule violation in sports like soccer and American football.

This usage implies social exclusion or being outside the mainstream.

Refers to the physical space at the edge of a page.

In sports, refers to a state where the game is temporarily stopped or a player is not actively participating.

Describes individuals or groups excluded from the main activities or benefits of society.

Can mean separate or to one side; often used for comments or asides.

Opuesto a 'fuera de juego' en el contexto deportivo.

Al igual que en portugués, el término inglés 'offside' se traduce principalmente como 'fuera de juego' en el ámbito deportivo en español. Para los significados de estar en el borde o excluido, se utilizan expresiones como 'al margen', 'apartado' o 'marginado'. La frase 'en el margen' se usa para la ubicación física.

'Fuera de juego' es el término técnico en español para 'offside' en deportes como el fútbol.

Traducción del sentido de exclusión social, donde 'offside' no se aplica directamente.

Uso figurado para indicar algo separado o no central, aunque 'en el margen' es más común para el sentido literal.

Término técnico en español para la regla de 'offside' en el fútbol.

Sinónimo de estar 'al margen' de la sociedad.

Oposto a 'offside' no contexto desportivo.

A palavra inglesa 'offside' tem um uso muito específico em desportos como futebol e rugby, onde se refere a uma infração de regra. Em português, o termo técnico correspondente é 'impedimento'. Fora do contexto desportivo, 'offside' pode ser traduzido de forma mais ampla como 'à margem', 'afastado' ou 'fora do lugar', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso específico em desportos, onde 'impedimento' é o termo técnico em português.

Tradução do sentido de exclusão social, onde 'offside' não se aplica diretamente.

Uso figurado para indicar algo separado ou não central, embora 'in the margin' seja mais comum para o sentido literal.

Termo técnico em português para a regra de 'offside' no futebol.

Expressão em português para indicar exclusão ou posição lateral.

Sinónimo de estar 'à margem' da sociedade.

Opposite of being on the edge or away from the main part.

Opposite of being marginalized or excluded.

The Spanish phrase 'al margen' translates well into English as 'on the margin' (for physical location) or 'on the fringes'/'aside' (for figurative meanings of exclusion or deviation). The context dictates the most appropriate English equivalent.

Indicates the physical location on the edge of a page.

Indicates social exclusion or distance from a group.

Means something that deviates from the central subject.

Literal meaning of being at the edge, often of a page.

Indicates being outside the mainstream or central group.

Can mean separate or to one side, often used for comments.

A expressão espanhola 'al margen' corresponde bem aos usos de 'à margem' em português do Brasil, cobrindo tanto o sentido literal de estar na borda ('al margen del texto') quanto os sentidos figurados de exclusão social ('al margen de la sociedad') ou de desvio de um tópico ('al margen de la discusión'). A preposição 'a' é essencial, formando 'al' antes de substantivos masculinos singulares.

Indica la ubicación física en el borde de una página.

Indica exclusión social o distanciamiento de un grupo.

Indica a localização física na borda de uma página.

Indica exclusão social ou distanciamento de um grupo.

Significa algo que se afasta do assunto central.

Expressão em português para indicar posição lateral ou exclusão.

Usado para descrever pessoas ou grupos excluídos.

The English term 'offside' is primarily used in sports contexts (like football/soccer or American football) to denote an illegal position. For the broader meanings of being on the edge or excluded, terms like 'on the fringes', 'marginalized', or 'aside' are more appropriate. 'In the margin' specifically refers to the physical space on the edge of a page.

Refers to the physical location on the edge of a page.

Used for people or groups excluded from mainstream society.

In sports, a rule violation indicating an illegal position.

La expresión 'al margen' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a la posición física en el borde ('al margen del texto') como a la exclusión social ('al margen de la sociedad') o a un desvío temático ('al margen de la discusión'). La preposición 'a' es clave, y la forma 'al' (a + el) es común cuando se refiere a un sustantivo masculino singular.

Se refiere a la ubicación física en el borde de una página.

Significa algo que se aparta del asunto central.

Usado para describir personas o grupos excluidos.

A expressão 'à margem' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de estar na borda (como em 'notas à margem') quanto o sentido figurado de exclusão social ('à margem da sociedade') ou de desvio de um assunto principal ('ficou à margem da discussão'). A preposição 'a' com crase é fundamental para a forma correta em muitos contextos.

Refere-se à localização física na borda de uma página.

Significa algo que se desvia do assunto central.