Opõe-se à ideia de progressão gradual e simultânea, indicando uma mudança brusca e instantânea.

Expressa a ausência de relação ou simultaneidade entre eventos, opondo-se à ideia de que um processo ocorre em correspondência com outro.

A medida que o tempo passa, a saudade aumenta.

A medida que ele falava, todos concordavam.

Combinação da preposição 'a', o substantivo 'medida' e a conjunção 'que'.

Quando se deseja enfatizar a ideia de proporcionalidade ou correspondência direta entre dois processos que evoluem simultaneamente.

Quando se quer expressar simultaneidade ou uma relação de dependência, mas com um tom mais objetivo e direto.

Em contextos mais formais ou escritos, para indicar uma evolução paralela, muitas vezes com um tom mais ponderado ou analítico.

Quando o foco está na simultaneidade de duas ações ou estados, sem necessariamente enfatizar uma relação de progressão ou consequência.

Indicates a condition or duration, not proportion or simultaneity.

The English conjunction 'as' is highly versatile. In the context of 'a-medida-que', it primarily conveys a sense of proportion (e.g., 'the more X happens, the more Y happens') or temporal simultaneity. Understanding the specific context is crucial for accurate interpretation and translation, as 'as' can also indicate cause ('because') or manner ('in the way that').

Indicates a proportional relationship between the growth of popularity and the spread of music.

Expresses that learning occurs simultaneously and in proportion to interaction.

Indicates that the temperature drop occurred at the same time as the night progressed.

Adverbial form highlighting the proportional aspect.

Used for temporal simultaneity, sometimes overlapping with 'as'.

Indicates a condition, not proportion or simultaneity.

In English, 'as' is a flexible conjunction. When translating from Portuguese 'a-medida-que', the meanings of proportion ('the more... the more...') or temporal simultaneity ('while') are most relevant. The Spanish equivalent 'a medida que' captures these nuances effectively, maintaining the sense of parallel progression or occurrence.

Direct translation for proportional or simultaneous progression.

Usado principalmente para indicar simultaneidade temporal, mas 'as' pode abranger ambos os sentidos.

A conjunção inglesa 'as' é polissêmica e pode expressar simultaneidade, proporção, causa ou conformidade. No contexto de tradução para 'a-medida-que', o sentido de proporção ('quanto mais... mais...') ou de simultaneidade temporal ('ao mesmo tempo que...') é o mais relevante. A escolha da tradução em português pode variar dependendo da ênfase desejada.

Indica uma relação de proporção entre o crescimento da popularidade e a disseminação da música.

Enfatiza a relação de proporcionalidade direta.

Pode indicar conformidade ou proporção, dependendo do contexto.

The Spanish phrase 'a medida que' translates well to English conjunctions like 'as' or 'in proportion as'. It signifies a parallel progression, where one event or state unfolds in correspondence with another. This contrasts with conjunctions that indicate simple sequence ('when') or cause ('because').

Common English equivalent for proportional or simultaneous progression.

Se refiere a algo hecho a la medida o según un estándar, no a una progresión.

La locución conjuntiva 'a medida que' es fundamental en español para expresar la idea de que un proceso ocurre en correspondencia o proporción con otro. Es crucial usarla sin tilde ('a medida que') para este significado, distinguiéndola de 'a medida de'. Su uso implica una relación dinámica y paralela entre dos eventos o estados.

Indica una relación de proporción entre el crecimiento de la popularidad y la difusión de la música.

Expresa que el aprendizaje ocurre simultáneamente y en proporción a la interacción.

Indica que el descenso de la temperatura ocurrió al mismo tiempo que el avance de la noche.

Indica conformidad o proporción, a menudo intercambiable.

Similar a 'conforme', puede implicar dependencia o conformidad.

Se usa principalmente para indicar simultaneidad temporal.

Usado principalmente para indicar simultaneidade temporal, mas 'a medida que' pode abranger ambos os sentidos.

A locução conjuntiva espanhola 'a medida que' (sem crase) é utilizada para expressar uma relação de proporção ou simultaneidade entre duas ações ou estados. É importante diferenciá-la de 'a medida de', que se refere a algo feito sob medida ou de acordo com um padrão. No contexto de tradução, 'a medida que' corresponde bem ao sentido de progressão paralela ou simultânea.

The English conjunction 'as' is versatile and can convey meanings of time, cause, manner, and proportion. When used to express proportion or simultaneous progression, it functions similarly to the Portuguese 'a-medida-que'. The nuance lies in the context; 'as' often implies a direct correlation where one event's progression influences or parallels another's.

Primarily used for temporal simultaneity.

La forma 'a medida que' (sin crasis) es la correcta para indicar proporción o simultaneidad. 'A medida de' se usa con un sustantivo.

La locución conjuntiva española 'a medida que' (sin tilde) se utiliza para expresar una relación de proporción o simultaneidad, similar al portugués 'a-medida-que'. Es importante distinguirla de 'a medida de', que se usa con un sustantivo para indicar una adaptación o ajuste específico ('ropa a medida'). El uso de 'a medida que' implica que un proceso o estado ocurre en correspondencia con otro.

Similar a 'conforme', a menudo indicando conformidad o dependencia.

Usado principalmente para simultaneidad temporal.

A forma 'à medida que' com crase é mais comum quando se refere a uma medida específica ou padrão, mas 'a medida que' sem crase é aceita em contextos de proporção ou simultaneidade.

A locução conjuntiva 'a-medida-que' (sem crase) é utilizada para expressar uma relação de proporção ou simultaneidade entre duas ações ou estados. É importante diferenciá-la de 'à medida que' (com crase), que pode ter um sentido mais restrito de 'na proporção em que' ou 'enquanto'. No uso contemporâneo, a distinção nem sempre é rigorosa, mas a forma sem crase é preferível para indicar a ideia de 'quanto mais... mais...' ou 'ao mesmo tempo que...'.

Expressa que o aprendizado ocorre simultaneamente e em proporção à interação.

Indica que a queda da temperatura ocorreu ao mesmo tempo que o avanço da noite.

Usado principalmente para indicar simultaneidade temporal.

Século XVI - Formada pela junção da preposição 'a' com o substantivo 'medida' e a conjunção 'que'. Deriva do latim 'ad mensuram', significando 'na proporção de'.

Séculos XVII-XIX - Amplamente utilizada na literatura e na prosa para expressar simultaneidade e proporção.

Século XX - Atualidade - Mantém seu uso formal e informal, sendo comum em textos didáticos, jornalísticos e conversacionais.

Inglês: 'as', 'while', 'in proportion as'. Espanhol: 'a medida que', 'conforme', 'al mismo tiempo que'. Francês: 'au fur et à mesure que', 'à mesure que'.

Presença constante na prosa de autores como Machado de Assis e José de Alencar, consolidando seu uso na literatura brasileira.

Utilizada em discursos políticos e jornalísticos para descrever processos sociais e econômicos em andamento.

O sentido de simultaneidade e proporção se manteve estável ao longo dos séculos.

Formada pela junção da preposição 'a' com o substantivo 'medida' e a conjunção 'que'. Deriva do latim 'ad mensuram', significando 'na proporção de'.

Registros em textos literários e gramaticais da época indicam o uso da locução com o sentido de proporção e simultaneidade.

Continua sendo uma locução conjuntiva essencial na língua portuguesa, utilizada em diversos registros para expressar a relação de simultaneidade ou proporção entre eventos ou estados.

Apesar da sua estabilidade semântica, a grafia com ou sem crase ('à medida que' vs 'a medida que') ainda gera discussões gramaticais, mas o uso para simultaneidade e proporção é amplamente aceito com a crase.

a-medida-que

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo