Palavras
Traduzir de:

a-medida-que

InglêsInglês

as(conjunction)
Exemplos de uso
"As time goes by, the longing increases."→ "A medida que o tempo passa, a saudade aumenta."
"The artist's popularity grew as his music spread."→ "A popularidade do artista cresceu a-medida-que sua música se espalhava."(Indica uma relação de proporção entre o crescimento da popularidade e a disseminação da música.)↗ Crescimento proporcional
"The child learns more as they interact with the environment."→ "A criança aprende mais a-medida-que interage com o ambiente."(Expresses that learning occurs simultaneously and in proportion to interaction.)↗ Simultaneous and proportional learning
"The temperature dropped as the night wore on."→ "A temperatura caiu a-medida-que a noite avançava."(Indicates that the temperature drop occurred at the same time as the night progressed.)↗ Simultaneous temporal progression

Palavras facilmente confundidas

whilewhensincebecauselike

Notas: The most common translation for expressing proportion or simultaneous progression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in proportion as·proportionally·while

in proportion as: Enfatiza a relação de proporcionalidade direta.proportionally: Pode indicar conformidade ou proporção, dependendo do contexto.while: Used for temporal simultaneity, sometimes overlapping with 'as'.

Antônimos

as long as

Regência e colocações

as + clause (indicative mood)

Success came as they worked harder.

O modo indicativo é usado para expressar fatos ou ações reais.

Contexto cultural e nuances

A conjunção inglesa 'as' é polissêmica e pode expressar simultaneidade, proporção, causa ou conformidade. No contexto de tradução para 'a-medida-que', o sentido de proporção ('quanto mais... mais...') ou de simultaneidade temporal ('ao mesmo tempo que...') é o mais relevante. A escolha da tradução em português pode variar dependendo da ênfase desejada.

EspanholEspanhol

a medida que(conjunción)
Exemplos de uso
"A medida que pasa el tiempo, aumenta la nostalgia."→ "A medida que o tempo passa, a saudade aumenta."(Indica proporción o simultaneidad.)
"La popularidad del artista creció a medida que su música se difundía."→ "A popularidade do artista cresceu a-medida-que sua música se espalhava."(Indica uma relação de proporção entre o crescimento da popularidade e a disseminação da música.)↗ Crescimento proporcional
"El niño aprende más a medida que interactúa con el entorno."→ "A criança aprende mais a-medida-que interage com o ambiente."(Expresses that learning occurs simultaneously and in proportion to interaction.)↗ Simultaneous and proportional learning
"La temperatura bajó a medida que avanzaba la noche."→ "A temperatura caiu a-medida-que a noite avançava."(Indicates that the temperature drop occurred at the same time as the night progressed.)↗ Simultaneous temporal progression

Palavras facilmente confundidas

conformesegúnmientrasa la par quecuanto más

Notas: Direct translation and commonly used in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme·según·mientras

conforme: Enfatiza a relação de proporcionalidade direta.según: Pode indicar conformidade ou proporção, dependendo do contexto.mientras: Used for temporal simultaneity.

Antônimos

a medida de

Regência e colocações

a medida que + verbo en indicativo

El conocimiento aumenta a medida que se estudia.

O modo indicativo é usado para expressar fatos ou ações reais.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva espanhola 'a medida que' (sem crase) é utilizada para expressar uma relação de proporção ou simultaneidade entre duas ações ou estados. É importante diferenciá-la de 'a medida de', que se refere a algo feito sob medida ou de acordo com um padrão. No contexto de tradução, 'a medida que' corresponde bem ao sentido de progressão paralela ou simultânea.

a-medida-que

EN: as · ES: a medida que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Medida ou à medida: com ou sem crase?
EN
↗ Conjunctions and linking words
ES
↗ a medida que