Opõe-se diretamente à ideia de escassez ou diminuição, indicando que algo está presente em grande quantidade e sem restrições.

Contrasta com a falta ou a insuficiência implícita em 'a-mingua', sugerindo uma quantidade maior do que o necessário ou desejável.

Composto de 'a-' (preposição) e 'mingua' (verbo minguar, diminuir).

Preferível quando se quer enfatizar uma tendência de queda ou enfraquecimento, seja em termos de quantidade, valor ou força.

Ideal para descrever a falta de algo, especialmente recursos ou suprimentos, onde 'a-mingua' pode ser mais geral.

Enfatiza o processo de redução, enquanto 'a-mingua' pode descrever o estado resultante dessa diminuição.

Mais enfático na iminência do fim, enquanto 'a-mingua' pode indicar uma redução significativa, mas não necessariamente o fim total.

Mais direto e menos formal que 'a-mingua', usado para indicar quantidade reduzida de forma geral.

Comum em contextos econômicos ou de desempenho, indicando um período de menor atividade ou valor.

Existing or available in large quantities; plentiful.

Existing in or yielding great quantities; abundant.

Occurring, found, or done often; prevalent.

'Scarce' is used when there is not enough of something, making it difficult to get. It implies a lack relative to demand or need. It can apply to tangible things like resources or intangible things like opportunities or information. The word often carries a sense of urgency or concern due to the lack.

Describes the lack of water in arid locations.

Indicates difficulty in finding employment.

Suggests something not found or seen often.

Emphasizes that the amount does not meet the need.

En español, 'escaso' se utiliza para describir aquello que existe en poca cantidad, siendo difícil de conseguir. Al igual que en inglés, se aplica tanto a recursos físicos como a conceptos abstractos. La palabra subraya la falta o insuficiencia en relación con una demanda o necesidad, a menudo implicando una preocupación por dicha falta.

Describe la falta de agua en lugares áridos.

Indica la dificultad para encontrar empleo.

Se refiere a la insuficiencia de pruebas.

Sugiere algo que no se encuentra con frecuencia.

Enfatiza que la cantidad no satisface la necesidad.

Que se encontra com facilidade; frequente.

A palavra 'scarce' em inglês descreve algo que é difícil de encontrar ou obter porque há pouca quantidade disponível. Em português, 'escasso' é a tradução mais direta e comum. Pode ser usada tanto para bens materiais (água, comida) quanto para conceitos abstratos (oportunidades, evidências). A nuance é de insuficiência em relação a uma demanda ou necessidade.

Descreve a falta de água em locais áridos.

Indica a dificuldade em encontrar emprego.

Sugere algo que não é encontrado frequentemente.

Enfatiza que a quantidade não atende à necessidade.

The Spanish adjective 'escaso' translates to 'scarce' in English, indicating a lack or insufficiency of something. It is used when the quantity available is not enough to meet the demand or need. This term is widely applicable to both material resources and abstract concepts.

El término 'escaso' en español se refiere a algo que existe en poca cantidad y, por lo tanto, es difícil de conseguir. Es el equivalente directo de 'scarce' en inglés y 'escasso' en portugués. Se utiliza tanto para recursos tangibles como para conceptos abstractos, siempre indicando una falta o insuficiencia en relación con una demanda o necesidad.

A palavra espanhola 'escaso' descreve algo que existe em pouca quantidade, tornando-o difícil de obter. Corresponde diretamente ao português 'escasso' e ao inglês 'scarce'. É usada tanto para bens físicos quanto para conceitos abstratos, indicando uma falta em relação a uma demanda ou necessidade.

Increasing in size, amount, or intensity.

The Portuguese expression 'a-mingua' conveys a sense of gradual reduction or scarcity. In English, 'dwindling' often captures this sense of gradual decrease, while 'scarce' emphasizes the lack or insufficiency. The choice depends on whether the focus is on the process of reduction or the resulting state of lack. The adverbial nature of 'a-mingua' means it modifies a verb or adjective, describing how something is happening or its state.

Indicates a decrease in financial resources.

Implies a gradual decrease in size, amount, or strength.

Means insufficient for the demand; hard to find.

Suggests becoming less, smaller, or weaker.

La expresión portuguesa 'a-mingua' se traduce al español a menudo con verbos como 'menguar' o 'escasear', dependiendo del matiz. 'Menguar' se centra en la reducción gradual, mientras que 'escasear' resalta la falta. El uso adverbial de 'a-mingua' implica que describe cómo ocurre una acción o el estado de algo, similar a cómo se usarían 'menguando' o 'escaseando' como gerundios en español para describir un proceso continuo.

Indica una disminución de los recursos financieros.

Describe la disminución de la esperanza.

Oposto de escassez; em grande quantidade.

A expressão 'a-mingua' é uma forma mais literária ou formal de expressar a ideia de diminuição ou escassez. É frequentemente usada em contextos onde se quer dar um tom mais enfático à falta de algo, seja material ou abstrato, como esperança ou recursos. O uso com hífen ('a-mingua') é a forma correta e mais comum em textos formais, embora a forma sem hífen ('amingua') também possa ser encontrada.

Indica a diminuição de recursos financeiros.

Usado para indicar uma tendência de queda.

Enfatiza a falta ou insuficiência de algo.

Indica um processo contínuo de redução.

Século XV/XVI — A forma 'a mingua' surge como uma locução adverbial, derivada de 'minguar' (diminuir, escassear), que por sua vez vem do latim 'minuare' (diminuir). Inicialmente, referia-se à diminuição física de algo, como a água de um rio ou a comida em um estoque.

Séculos XVII a XIX — A expressão 'a-mingua' se consolida no português brasileiro, mantendo o sentido de escassez, falta ou declínio. É frequentemente usada em contextos de dificuldades econômicas, colheitas ruins ou diminuição de recursos.

Século XX e Atualidade — A locução 'a-mingua' continua em uso, especialmente em contextos informais e regionais, para descrever situações de diminuição, escassez ou declínio em diversos âmbitos, desde recursos materiais até a vitalidade de algo.

Inglês: 'diminishing', 'scarce', 'on the decline'. Espanhol: 'en mengua', 'escaso', 'en declive'. Francês: 'en déclin', 'rare'.

Presente em relatos sobre a vida cotidiana, dificuldades de abastecimento e a precariedade de certas regiões ou comunidades.

Utilizada em obras literárias que retratam a vida no campo, a seca, a pobreza e a diminuição de oportunidades, especialmente no Nordeste brasileiro.

Sentido primário de diminuição física ou quantitativa de algo tangível, como água, alimentos ou bens.

Expansão para descrever escassez em contextos mais amplos, incluindo recursos naturais, econômicos e até mesmo a vitalidade de pessoas ou comunidades.

Mantém o sentido de escassez e declínio, sendo usada de forma mais coloquial e em contextos variados, podendo se referir a recursos, energia, popularidade, etc. Ex: 'A popularidade do político está a-mingua'.

Deriva do verbo 'minguare' (diminuir, escassear), que por sua vez tem origem no latim 'minuare'.

Forma-se como locução adverbial 'a mingua', indicando o estado de estar em diminuição ou escassez.

Registros em crônicas e documentos da época que descrevem situações de escassez ou diminuição de recursos em Portugal e nas primeiras colônias.

A expressão 'a-mingua' mantém sua relevância em contextos informais e regionais do Brasil, servindo como um termo vívido para descrever a diminuição ou escassez de algo. Embora menos comum em registros formais, é compreendida e utilizada em diversas partes do país, especialmente em conversas sobre economia, recursos naturais e situações de dificuldade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-mingua

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo no Brasil