O oposto de 'apar' no sentido de segurar, deter ou conter. 'Soltar' implica liberar algo que estava preso ou retido.

Similar a 'soltar', mas com uma conotação mais forte de dar liberdade, especialmente a algo ou alguém que estava preso ou oprimido.

O oposto de 'apar' no sentido de cortar, podar ou ajustar. 'Desfazer' implica reverter uma ação de corte ou modelagem, ou simplesmente desorganizar.

O oposto de 'apar' no sentido de ajustar, nivelar ou acertar. 'Desalinhar' significa tirar do alinhamento, deixar torto ou irregular.

Quando 'apar' se refere a reduzir o comprimento de algo, como cabelo ou grama, com uma ferramenta de corte.

Específico para plantas, quando 'apar' significa remover galhos ou folhas para dar forma ou estimular o crescimento.

Quando 'apar' se refere a conter ou reter algo, especialmente em um sentido mais físico ou de controle.

Similar a 'segurar', mas com uma conotação mais forte de impedir o avanço ou a continuação de algo.

Quando 'apar' significa refrear ou moderar algo, como um impulso ou uma emoção.

Quando 'apar' se refere a fazer pequenos ajustes ou correções para que algo fique no lugar ou na posição correta.

Quando 'apar' significa tornar algo plano ou reto, removendo excessos.

Quando 'apar' significa dar o toque final, corrigir pequenas imperfeições para que algo fique perfeito ou no ponto.

Usado quando 'apar' se refere a interceptar ou receber algo em movimento, mas 'pegar' é mais genérico.

Semelhante a 'segurar', mas 'agarrar' implica uma ação mais forte e, por vezes, desesperada.

The English verb 'holds' (third person singular present of 'hold') primarily means to have or keep in the hand or arms, or to retain possession of. It can also imply stopping or preventing movement. The Portuguese 'apar' shares these meanings but also includes the sense of trimming or shaping, which 'holds' does not typically convey.

Refers to the act of cutting or shaping something, like fabric or hair.

Means to grasp, catch, or stop something in motion.

El verbo inglés 'holds' (tercera persona del singular del presente de 'hold') se traduce al español principalmente como 'agarra' o 'sostiene' cuando se refiere a tener algo en la mano o brazos, o a retener posesión. También puede implicar detener o prevenir el movimiento. El portugués 'apar' comparte estos significados pero también incluye la idea de recortar o dar forma, que 'holds' no suele transmitir.

Se refiere al acto de cortar o dar forma a algo, como tela o cabello.

Significa sujetar, atrapar o detener algo en movimiento.

Para quitar partes excesivas o no deseadas.

O verbo 'apar' em português do Brasil abrange dois significados principais: o de segurar, deter ou pegar algo (como uma bola ou um objeto em movimento) e o de cortar, dar forma ou apara (como em 'apar o cabelo' ou 'apar a barba'). A escolha do significado depende fortemente do contexto.

Refere-se ao ato de cortar ou dar forma a algo, como um tecido ou cabelo.

Significa segurar, pegar ou deter algo em movimento.

Similar a segurar, especialmente um objeto em movimento.

The Spanish verb 'agarra' (third person singular present of 'agarrar') means to take and hold firmly, to grasp. It aligns well with one meaning of the Portuguese 'apar'. The other meaning of 'apar' (to trim) would be translated differently in Spanish, e.g., 'recorta' or 'corta'.

El verbo español 'agarra' (tercera persona del singular del presente de 'agarrar') significa tomar y sujetar con firmeza. Coincide con uno de los significados del portugués 'apar'. El otro significado de 'apar' (recortar, dar forma) se traduciría en español como 'recorta' o 'corta', dependiendo del contexto específico.

Sinónimo común de agarrar, especialmente en España.

Implica mantener algo en una posición, a menudo sin moverlo.

Se usa cuando 'apar' significa cortar para dar forma.

The Portuguese verb 'apar' translates to 'holds' in English when referring to grasping or stopping something. It can also mean 'to trim' or 'to shape', which would be translated differently depending on the context, such as 'trims' for fabric or hair.

Specifically for intercepting something in motion.

El verbo portugués 'apar' se traduce al español como 'agarra' o 'sujeta' cuando se refiere a coger o detener algo. También puede significar 'cortar' o 'recortar', como en 'apar el pelo', que se traduciría como 'cortar' o 'recortar'. El contexto es crucial para determinar la traducción correcta.

Similar a agarrar, especialmente un objeto en movimiento.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *appadiare*, que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'pata' (pé) ou a um radical germânico relacionado a 'preparar' ou 'dispor'. O sentido original remete a 'preparar', 'arrumar', 'dispor' ou 'limpar'.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'apar' se consolida com os sentidos de 'preparar', 'limpar', 'acertar', 'dar forma', 'cortar' (como em 'aparar a barba'). É comum em textos literários e administrativos.

Século XIX até a Atualidade - Mantém os sentidos de 'cortar', 'limpar', 'acertar', 'preparar'. No Brasil, o uso de 'apar' como forma conjugada (ex: 'eu aparo', 'ele aparou') é menos frequente no cotidiano em comparação com sinônimos como 'cortar', 'limpar', 'arrumar', mas persiste em contextos específicos e na literatura.

Inglês: O verbo 'to trim' (aparar, cortar) ou 'to groom' (aparar, cuidar) são mais comuns para os sentidos de 'apar'. Espanhol: O verbo 'recortar' (cortar) ou 'podar' (aparar plantas) são equivalentes diretos. O verbo 'apostar' em espanhol tem origem diferente e significa 'apostar'.

Presença em obras literárias que descrevem ações de preparo, corte ou arrumação.

Uso em romances e contos que buscam um registro mais formal ou arcaizante da língua, ou para descrever ações específicas como 'aparar a grama' ou 'aparar a barba'.

Cortar (barba, cabelo), limpar, acertar, dar forma.

Mantém os sentidos de cortar, limpar, acertar, preparar, mas com uso menos frequente no cotidiano em favor de sinônimos.

Do latim vulgar *appadiare*, possivelmente relacionado a 'pata' (pé) ou a um radical germânico para 'preparar', 'dispor'.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de preparar ou arrumar.

No português brasileiro contemporâneo, a forma conjugada do verbo 'apar' é menos utilizada no discurso oral informal, sendo substituída por sinônimos mais diretos como 'cortar', 'limpar', 'arrumar'. No entanto, o verbo e seus derivados mantêm relevância em contextos formais, literários e técnicos, como em 'aparar a grama', 'aparar a barba', ou em termos como 'aparelho'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-par

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português Antigo e Clássico

Uso no Português Brasileiro Moderno