Opõe-se diretamente a 'a-pique' ao indicar que algo não está funcionando ou está danificado.

Indica que algo não está em condições de ser utilizado, o oposto de estar 'a-pique' e pronto para funcionar.

Refere-se a algo que não está funcionando corretamente ou em harmonia, o contrário de estar 'a-pique'.

Advérbio que indica um estado incorreto ou insatisfatório, o oposto de 'a-pique' que sugere perfeição.

Descreve um funcionamento ou estado que não é ideal ou completo, contrastando com a ideia de perfeição implícita em 'a-pique'.

O carro está a-pique depois do conserto.

Origem incerta, possivelmente de origem popular.

Usado para indicar que algo está organizado e funcionando corretamente, sem problemas.

Enfatiza o estado impecável e funcional de algo, similar a 'a-pique'.

Descreve o bom desempenho de um objeto ou sistema, sendo um sinônimo direto de 'a-pique' nesse contexto.

Advérbio que descreve a maneira como algo funciona ou está, sendo um sinônimo direto para o estado de 'a-pique'.

Advérbio genérico que indica bom estado ou funcionamento, sendo um sinônimo simples e direto de 'a-pique'.

Geralmente usado para pagamentos ou compromissos, mas pode ser aplicado a algo que está atualizado e funcionando corretamente.

Informalmente, indica algo novo ou em estado de novo, funcionando perfeitamente. 'A-pique' pode se referir a algo que não é novo, mas está em ótimo estado.

Sinônimo informal para algo em perfeito estado de funcionamento, com uma conotação mais vibrante.

Informal, indica que algo está funcionando de maneira suave e sem problemas, como um círculo perfeito.

Usado para indicar que algo atingiu o estado ideal ou perfeito, seja para cozinhar ou para funcionamento.

Indica totalidade, mas não necessariamente o estado de funcionamento perfeito. Pode ser usado em conjunto com outro termo para reforçar 'a-pique'.

Similar a 'completamente', indica a totalidade, mas não o estado de funcionamento por si só.

The direct opposite, indicating damage or disrepair.

Indicates something is not functioning at all.

The phrase 'in perfect condition' is a common and versatile expression in English used to describe anything from mechanical devices to physical states, signifying that it is operating or existing exactly as it should, without any flaws or issues. It implies a high standard of quality and maintenance.

Describes a vehicle that is functioning flawlessly.

Indicates the house was extremely clean and tidy.

Often used for collectibles or items that are like new.

Means neat, tidy, and in good order, often used for spaces or organizations.

Lo opuesto directo, indicando daño o deterioro.

Indica que algo está dañado o no funciona.

La frase inglesa 'in perfect condition' se traduce al español como 'en perfecto estado'. Se utiliza para describir objetos, vehículos o sistemas que funcionan sin problemas y se encuentran en su estado óptimo. Transmite una idea de alta calidad y buen mantenimiento, similar a la expresión portuguesa 'a-pique'.

Describe un vehículo que funciona perfectamente.

Indica que la casa estaba extremadamente limpia y ordenada.

Similar a 'perfect condition', enfatiza la ausencia de fallos.

Usado para objetos que parecen recién comprados.

Más común para personas o rendimiento, pero puede aplicarse a máquinas.

Indica que algo não está funcionando corretamente.

A expressão inglesa 'in perfect condition' é amplamente utilizada para descrever objetos, veículos ou sistemas que estão funcionando sem falhas e em seu estado ideal. Corresponde bem à ideia de 'a-pique' em português brasileiro, transmitindo a noção de totalidade e ausência de problemas.

Indica que o carro está funcionando perfeitamente.

Indica que a casa estava arrumada e limpa.

Similar, mas pode implicar um grau ligeiramente menor de perfeição.

Usado principalmente para limpeza e organização.

The Spanish phrase 'en perfecto estado' translates to 'in perfect condition' in English. It is used to describe objects, vehicles, or systems that are functioning without issues and are in their optimal state. It conveys a sense of high quality and good maintenance, similar to the Portuguese 'a-pique'.

La expresión 'en perfecto estado' es una locución adverbial muy común en español para indicar que algo se encuentra en condiciones óptimas, ya sea de funcionamiento, conservación o presentación. Es el equivalente directo de la expresión portuguesa 'a-pique' y la inglesa 'in perfect condition'.

Indica que algo está correctamente dispuesto o funcionando.

A expressão espanhola 'en perfecto estado' é equivalente à brasileira 'a-pique', indicando que algo está em condições ideais de funcionamento ou conservação. É uma locução adverbial amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos.

Tradução direta e comum para o português brasileiro.

Indica organização e funcionamento correto.

Indicates something is not functioning correctly.

The Portuguese expression 'a-pique' translates to concepts like 'in perfect condition,' 'shipshape,' or 'spotless' in English. It conveys a state of being perfectly functional, well-maintained, or impeccably organized. The hyphenated form 'a-pique' is common in Brazilian Portuguese, emphasizing its adverbial nature.

Indicates something is in excellent working order.

Describes a state of immaculate organization and cleanliness.

Refers to proper functioning or arrangement.

Especially used for vessels or organized spaces, meaning neat and in good order.

Indica que algo no funciona correctamente o está deteriorado.

La expresión portuguesa 'a-pique' se traduce al español como 'en perfecto estado', 'impecable' o 'en orden'. Transmite un estado de perfecto funcionamiento, buen mantenimiento o organización impecable. La forma con guion 'a-pique' es común en portugués brasileño, pero su equivalente en español se centra en la descripción del estado.

Indica que algo está en excelente estado de funcionamiento.

Describe un estado de organización y limpieza inmaculada.

Se refiere al funcionamiento o disposición correctos.

A expressão 'a-pique' é uma locução adverbial usada no Brasil para indicar que algo está em excelente estado, seja de funcionamento, conservação ou organização. Pode ser aplicada a objetos, situações ou até mesmo a pessoas em termos de preparo. A forma com hífen é comum, embora 'a pique' sem hífen também possa ser encontrada, dependendo do contexto e da preferência do falante.

Situação em que algo está em perfeito estado de funcionamento.

Estado de organização e limpeza impecável.

Refere-se à organização e funcionamento correto.

Usado para pagamentos, tarefas ou estado geral de manutenção.

Século XIX - Origem ligada ao vocabulário náutico, referindo-se a uma embarcação em posição vertical, estável e pronta para navegar ou manobrar. A expressão 'a pique' denotava um estado de prontidão e alinhamento.

Início do Século XX - A expressão 'a pique' começa a ser utilizada fora do contexto naval, migrando para o uso geral para descrever algo em perfeito estado, funcionando corretamente, organizado ou em plena atividade.

Meados do Século XX até a Atualidade - Consolidação do uso popular no Brasil, especialmente em contextos informais, para indicar que algo está em ordem, funcionando bem, ou que uma pessoa está bem disposta e pronta para agir.

Inglês: 'In good shape', 'up and running', 'shipshape' (este último com origem náutica similar). Espanhol: 'En perfectas condiciones', 'en marcha', 'al pie del cañón' (para pessoas dispostas). Francês: 'En parfait état', 'opérationnel', 'en pleine forme'. Italiano: 'In perfetta forma', 'a punto'.

Sentido original: em posição vertical, estável, pronto para manobrar (náutico).

Transição para o sentido geral: em perfeito estado, funcionando corretamente, organizado.

Sentido popularizado: em ordem, funcionando bem, em plena atividade, bem disposto (para pessoas).

Deriva do vocabulário náutico. 'Pique' referia-se à posição vertical e estável de uma embarcação, indicando prontidão e alinhamento. A preposição 'a' indica o estado ou a condição.

Registros em manuais de navegação e literatura que descrevem a vida a bordo e manobras navais.

A expressão 'a pique' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo informal e expressivo para descrever um estado de funcionamento ideal ou de disposição. É comum em conversas cotidianas, no ambiente de trabalho informal e em contextos que exigem clareza sobre o bom estado de algo ou alguém.

A expressão é frequentemente utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para conferir naturalidade e expressividade a falas sobre o estado de objetos ou o ânimo de personagens.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-pique

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Marítima e Naval

Transição para o Sentido Geral

Uso Contemporâneo e Popular