PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-pique

InglêsInglês

in perfect condition(adjetival phrase)
Exemplos de uso
"The car is in perfect condition after the repair."→ "O carro está a-pique depois do conserto."
"The car is in perfect condition after the repair."→ "O carro está a-pique depois do conserto."(Indica que o carro está funcionando perfeitamente.)↗ Em perfeito estado
"I left the house spotless for the visit."→ "Deixei a casa a-pique para a visita."(Indica que a casa estava arrumada e limpa.)↗ Impecável

Palavras facilmente confundidas

in good conditionin excellent shapeworking order

Notas: Pode ser traduzido como 'working perfectly' ou 'up and running' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in mint condition·shipshape·flawless

in mint condition: Tradução direta e comum.shipshape: Similar, mas pode implicar um grau ligeiramente menor de perfeição.flawless: Usado principalmente para limpeza e organização.

Antônimos

in poor condition·broken

Regência e colocações

to be in perfect condition

The antique watch is in perfect condition.

Indica o estado de conservação e funcionamento.

to keep something in perfect condition

Regular maintenance helps keep the car in perfect condition.

Refere-se à ação de manter algo em seu estado ideal.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'in perfect condition' é amplamente utilizada para descrever objetos, veículos ou sistemas que estão funcionando sem falhas e em seu estado ideal. Corresponde bem à ideia de 'a-pique' em português brasileiro, transmitindo a noção de totalidade e ausência de problemas.

EspanholEspanhol

en perfecto estado(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El coche está en perfecto estado después de la reparación."→ "O carro está a-pique depois do conserto."(Usado para descrever o estado de objetos.)
"El coche está en perfecto estado después de la reparación."→ "O carro está a-pique depois do conserto."(Indica que o carro está funcionando perfeitamente.)↗ A-pique
"Dejé la casa impecable para la visita."→ "Deixei a casa a-pique para a visita."(Indica que a casa estava arrumada e limpa.)↗ A-pique

Palavras facilmente confundidas

en buen estadoen estado óptimofuncionando perfectamente

Notas: Pode ser traduzido como 'funcionando perfectamente' ou 'a punto' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en estado impecable·como nuevo·en orden

en estado impecable: Tradução direta e comum para o português brasileiro.como nuevo: Indica organização e funcionamento correto.en orden: Usado principalmente para limpeza e organização.

Antônimos

en mal estado·estropeado

Regência e colocações

estar en perfecto estado

El ordenador está en perfecto estado para la presentación.

Indica o estado atual de funcionamento.

dejar algo en perfecto estado

Es importante dejar el coche en perfecto estado después de cada viaje.

Significa manter ou restaurar algo à sua condição ideal.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'en perfecto estado' é equivalente à brasileira 'a-pique', indicando que algo está em condições ideais de funcionamento ou conservação. É uma locução adverbial amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos.

a-pique

EN: in perfect condition · ES: en perfecto estado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ A-pique
PT-BR
↗ Shipshape
EN
↗ In perfect condition
EN
↗ In perfect condition
ES
↗ En perfecto estado