Opõe-se diretamente à frequência alta e constante de 'a-toda-hora', indicando que algo acontece com pouca frequência.

Contrasta com a ideia de algo que ocorre de forma contínua ou muito frequente, sugerindo que o evento acontece de vez em quando, de forma esporádica.

Formada pela preposição 'a' + locução substantiva 'toda hora'.

É uma expressão idiomática equivalente, com o mesmo grau de informalidade e sentido.

É a forma mais comum e direta de expressar a mesma ideia, com a mesma informalidade.

Pode ser usado em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a persistência e a ausência de interrupção.

Similar a 'constantemente', mas pode sugerir uma ação que prossegue sem cessar, sem pausas.

É um sinônimo forte, mas 'sempre' pode indicar uma frequência absoluta, enquanto 'a-toda-hora' pode ter uma conotação de incômodo ou exagero.

The opposite of something that happens with constant frequency.

Indicates that something happens from time to time, not continuously.

The phrase 'all the time' is a common adverbial expression in English used to emphasize that something happens very frequently or continuously. It can be used in various contexts, from describing habits to expressing annoyance about recurring events. Its intensity is generally high, implying near-constant occurrence.

Indicates that the action occurs very frequently, almost without interruption.

Emphasizes continuous availability or the absence of restricted hours.

Used to indicate something that happens without stopping or very frequently.

Refers to something that proceeds without interruption.

Indicates that something occurs at all times or on all occasions.

Lo opuesto a algo que sucede con frecuencia constante.

La expresión 'all the time' en inglés se traduce como 'todo el tiempo' o 'a todas horas' en español. Se utiliza para enfatizar la frecuencia continua de una acción o estado. Puede usarse de forma neutra, positiva o negativa, dependiendo del contexto.

Indica que la acción ocurre con mucha frecuencia, casi sin interrupción.

Se usa para indicar algo que sucede sin parar o con mucha frecuencia.

Se refiere a algo que prosigue sin interrupción.

O oposto de algo que acontece com frequência constante.

A expressão 'all the time' em inglês corresponde a 'a toda hora' ou 'o tempo todo' em português do Brasil. É usada para enfatizar a frequência contínua de uma ação ou estado. Pode ser usada de forma neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Indica que a ação ocorre com muita frequência, quase sem interrupção.

Usado para indicar algo que acontece sem parar ou com muita frequência.

Refere-se a algo que prossegue sem interrupção.

Indica que algo sucede de vez en cuando, no continuamente.

The Spanish phrase 'todo el tiempo' translates to 'all the time' or 'constantly' in English. It is used to emphasize the continuous frequency of an action or state. It can be used neutrally, positively, or negatively, depending on the context.

Enfatiza la disponibilidad continua o la ausencia de horarios restringidos.

Indica que algo ocurre en todo momento u ocasión.

La locución adverbial 'todo el tiempo' es muy común en español y se utiliza para expresar que algo sucede de manera continua o muy frecuente. Equivale a 'a toda hora' en portugués de Brasil y 'all the time' en inglés. Su uso puede variar desde describir hábitos hasta expresar quejas sobre la repetición de eventos.

A expressão 'todo el tiempo' em espanhol corresponde a 'a toda hora' ou 'o tempo todo' em português do Brasil. É usada para enfatizar a frequência contínua de uma ação ou estado. Pode ser usada de forma neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto.

The expression 'all the time' is widely used in English to denote maximum frequency, similar to 'constantly' or 'always'. It can be used both to describe habitual actions and to emphasize the persistence of a state or situation. In some contexts, it might carry a slightly negative connotation, indicating something that occurs excessively or annoyingly, depending on the tone and context.

La expresión 'todo el tiempo' se utiliza ampliamente en español para denotar frecuencia máxima, similar a 'constantemente' o 'siempre'. Puede usarse tanto para describir acciones habituales como para enfatizar la persistencia de un estado o situación. En algunos contextos, puede tener una connotación ligeramente negativa, indicando algo que ocurre de forma excesiva o molesta, dependiendo del tono y el contexto.

Indica que algo acontece de vez em quando, não continuamente.

A expressão 'a toda hora' é amplamente utilizada no português do Brasil para denotar frequência máxima, similar a 'o tempo todo' ou 'constantemente'. Pode ser usada tanto para descrever ações habituais quanto para enfatizar a persistência de um estado ou situação. Em alguns contextos, pode ter uma conotação ligeiramente negativa, indicando algo que ocorre de forma excessiva ou incômoda, dependendo do tom e do contexto.

Enfatiza a disponibilidade contínua ou a ausência de horários restritos.

Indica que algo ocorre em todos os momentos ou ocasiões.

Séculos XV-XVI — Formação da locução adverbial a partir do latim 'ad omnem horam', significando 'a toda hora', 'em qualquer momento'.

Séculos XVII-XIX — Uso consolidado na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, para expressar frequência ou imediatismo.

Século XX-Atualidade — Manutenção do sentido original, com forte presença no português brasileiro, adaptando-se a novas formas de comunicação.

Inglês: 'all the time', 'constantly', 'always'. Espanhol: 'a todas horas', 'siempre', 'constantemente'. Francês: 'à tout moment', 'constamment'.

Presença em letras de músicas populares brasileiras, refletindo o cotidiano e a linguagem falada.

Uso em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, reforçando sua naturalidade na comunicação oral.

Formação da locução adverbial com o sentido de 'constantemente', 'sempre', 'a todo momento'.

O sentido de frequência constante e imediatismo se mantém, sendo amplamente utilizado no português brasileiro em contextos informais e formais.

A locução adverbial 'a toda hora' tem origem no latim 'ad omnem horam', que significa literalmente 'a toda hora' ou 'em qualquer hora'.

Registros em textos da época que já demonstram o uso da locução adverbial com seu sentido atual, indicando a consolidação do vocábulo no período de formação do português moderno.

A locução 'a toda hora' mantém sua alta relevância no português brasileiro, sendo uma expressão idiomática comum e versátil, utilizada em diversos registros de linguagem para indicar frequência, constância ou imediatismo.

Frequentemente empregada em diálogos de personagens em novelas, filmes e séries brasileiras para retratar situações de constância, urgência ou insistência.

A locução é amplamente utilizada em redes sociais, mensagens instantâneas e fóruns online, mantendo seu sentido de frequência e imediatismo. Aparece em posts, comentários e hashtags, como em #trabalhandoatodaora ou #pensandoemvoceatodaora.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-toda-hora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação e Uso

Brasil Contemporâneo