PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-toda-hora

InglêsInglês

all the time(adverb)
Exemplos de uso
"He complains all the time, it's very annoying."→ "Ele reclama a toda hora, é muito chato."
"He complains all the time, even when there's no reason."→ "Ele reclama a toda hora, mesmo quando não há motivo."(Indica que a ação ocorre com muita frequência, quase sem interrupção.)↗ Uso de 'all the time'
"The store is open all the time, from Monday to Sunday."→ "A loja fica aberta a toda hora, de segunda a domingo."(Emphasizes continuous availability or the absence of restricted hours.)↗ Meaning of 'all the time'

Palavras facilmente confundidas

all the whileall alongconstantly

Notas: A expressão 'all the time' é a tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constantly·continuously·always

constantly: Usado para indicar algo que acontece sem parar ou com muita frequência.continuously: Refere-se a algo que prossegue sem interrupção.always: Indicates that something occurs at all times or on all occasions.

Antônimos

rarely·occasionally

Regência e colocações

all the time

He works all the time.

Usado como advérbio de tempo, indicando frequência.

all the time

She was thinking about it all the time.

Indicates a continuous state of mind or action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'all the time' em inglês corresponde a 'a toda hora' ou 'o tempo todo' em português do Brasil. É usada para enfatizar a frequência contínua de uma ação ou estado. Pode ser usada de forma neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

todo el tiempo(adverbio)
Exemplos de uso
"Se queja todo el tiempo, es muy molesto."→ "Ele reclama a toda hora, é muito chato."(Expressão comum para indicar frequência constante.)
"Él se queja todo el tiempo, incluso cuando no hay motivo."→ "Ele reclama a toda hora, mesmo quando não há motivo."(Indica que a ação ocorre com muita frequência, quase sem interrupção.)↗ Uso de 'todo el tiempo'
"La tienda está abierta todo el tiempo, de lunes a domingo."→ "A loja fica aberta a toda hora, de segunda a domingo."(Enfatiza la disponibilidad continua o la ausencia de horarios restringidos.)↗ Significado de 'todo el tiempo'

Palavras facilmente confundidas

todo el ratosiempreconstantemente

Notas: A expressão 'todo el tiempo' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constantemente·continuamente·siempre

constantemente: Usado para indicar algo que acontece sem parar ou com muita frequência.continuamente: Refere-se a algo que prossegue sem interrupção.siempre: Indica que algo ocurre en todo momento u ocasión.

Antônimos

raramente·ocasionalmente

Regência e colocações

todo el tiempo

Trabaja todo el tiempo.

Usado como locução adverbial, indicando frequência.

todo el tiempo

Estaba pensando en eso todo el tiempo.

Indica un estado mental o acción continua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'todo el tiempo' em espanhol corresponde a 'a toda hora' ou 'o tempo todo' em português do Brasil. É usada para enfatizar a frequência contínua de uma ação ou estado. Pode ser usada de forma neutra, positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteestoy (implícito), estás (implícito), está (implícito), estamos (implícito), estáis (implícito), están (implícito)
Pretéritoestaba (implícito), estabas (implícito), estaba (implícito), estábamos (implícito), estabais (implícito), estaban (implícito)
Particípioestado (implícito)
a-toda-hora

EN: all the time · ES: todo el tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BR
↗ hora | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ ALL THE TIME | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol