Promulgar é o ato de tornar pública e oficial uma lei ou norma, dando-lhe vigência, o oposto de ab-rogar, que é retirá-la de vigência.

Validar confere ou confirma a validade de algo, enquanto ab-rogar retira essa validade.

Ratificar significa confirmar ou aprovar algo que já foi feito ou decidido, dando-lhe força definitiva, o oposto de ab-rogar, que é anular.

O presidente ab-rogou o decreto impopular.

Revogar é o sinônimo mais direto e comum para ab-rogar, especialmente em contextos legais e administrativos, indicando o ato de tornar sem efeito uma lei, norma ou contrato.

Anular é usado quando se quer enfatizar a perda total de validade ou efeito de um ato, contrato ou decisão, tornando-o como se nunca tivesse existido.

Rescindir é mais específico para contratos, indicando o ato de desfazer ou invalidar um acordo legalmente estabelecido.

Invalidar é um termo mais geral que abrange a perda de validade ou força legal, moral ou prática de algo.

Cancelar é mais comum em contextos de agendamentos, eventos ou assinaturas, mas pode ser usado para atos menos formais que ab-rogar.

Suspender implica uma interrupção temporária, enquanto ab-rogar significa o fim definitivo. Usado quando o efeito é temporário e não permanente.

To approve and make (a bill or other proposal) law.

To make or declare legally or officially valid.

The term 'repeal' in English, whether as a verb or noun, signifies the formal cancellation or annulment of a law, statute, or legislative act. It is a key term in political and legal discourse, indicating the removal of a previously enacted rule. The nuance often implies a deliberate legislative process to undo existing legislation.

The act of revoking or annulling a law or statute.

Legislative action to render a statute ineffective.

Formal term for repealing or abolishing a law or treaty.

To revoke or annul (a law, order, or agreement).

To declare invalid (an official agreement, decision, or result).

Publicar oficialmente una ley o disposición.

Aprobar y dar fuerza de ley a un proyecto.

Hacer o declarar legal o oficialmente válido.

El término 'repeal' en inglés, tanto como verbo como sustantivo, se refiere a la cancelación o anulación formal de una ley, estatuto o acto legislativo. Es un término clave en el discurso político y legal, indicando la eliminación de una regla previamente promulgada. El matiz a menudo implica un proceso legislativo deliberado para deshacer la legislación existente.

Acto de anular o cancelar una ley o norma.

Acción legislativa para dejar sin efecto una norma.

Término formal para anular o abolir una ley o tratado.

Dejar sin efecto una ley, orden o acuerdo.

Declarar inválido un acuerdo, decisión o resultado oficial.

Dar publicidade e força de lei a uma norma.

Aprovar e dar força de lei a um projeto.

O termo 'repeal' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se ao ato formal de revogar ou anular uma lei ou ato legislativo. Como verbo, significa revogar ou anular. É um termo comum no contexto político e legal, indicando a retirada de validade de uma legislação anterior. A tradução para o português pode ser 'revogação' (substantivo) ou 'ab-rogar'/'revogar' (verbo), dependendo do contexto específico.

Ato de anular ou cancelar uma lei ou norma.

Ação legislativa para tornar sem efeito uma norma.

Sinônimo formal para anular ou revogar uma lei.

Anular ou cancelar uma lei, decreto ou ordem.

To put (a law or decree) into formal operation; announce officially.

The Spanish verb 'abrogar' is a formal term used primarily in legal and legislative contexts to signify the complete annulment or repeal of a law, treaty, custom, or norm. It implies an official and deliberate act of rendering something ineffective. It is a close synonym of 'derogar' and 'revocar', but 'abrogar' generally refers to a more complete and definitive cancellation.

Legislative action to render prior norms ineffective.

Formal annulment of an act or norm by a higher authority.

To revoke or annul (a law or congressional act).

To revoke, cancel, or repeal (a law, order, or agreement).

Formally put an end to (a system, practice, or institution).

El verbo 'abrogar' se utiliza formalmente en el ámbito jurídico y legislativo para indicar la anulación o derogación completa de una ley, tratado, costumbre o norma. Implica un acto oficial y deliberado de dejar algo sin efecto. Es un sinónimo cercano de 'derogar' y 'revocar', pero 'abrogar' generalmente se refiere a una anulación más completa y definitiva.

Acción legislativa para dejar sin efecto normas previas.

Anulación formal de un acto o norma por una autoridad superior.

Dejar sin efecto una ley o parte de ella.

Dejar sin efecto una ley, un mandato, una orden, etc.

Dejar sin efecto o fuerza una ley, costumbre o मला.

O termo 'abrogar' em espanhol é um verbo formal, usado principalmente no contexto jurídico e legislativo para indicar a anulação ou revogação completa de uma lei, tratado, costume ou norma. Implica um ato oficial e deliberado de tornar algo sem efeito. É um sinônimo próximo de 'derogar' e 'revocar', mas 'abrogar' geralmente se refere a uma anulação mais completa e definitiva.

Ação legislativa para tornar sem efeito normas prévias.

Anulação formal de um ato ou norma por uma autoridade superior.

Modificar ou revogar parcialmente uma lei.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

The verb 'abrogate' is formal and primarily used in legal and political contexts to signify the formal repeal or abolition of a law, treaty, or established custom. It implies a definitive act of nullification by an authority. While similar to 'repeal' and 'annul', 'abrogate' often suggests a more complete and authoritative cancellation.

Legislative action to render a norm ineffective.

Cancellation of prior pacts or understandings.

Dar por bueno o válido un acto, un tratado, etc.

El verbo 'abrogar' se utiliza formalmente en el ámbito jurídico y legislativo para indicar la anulación o derogación de una ley, decreto, tratado o costumbre. Implica un acto oficial que elimina la vigencia de algo previamente establecido. Es un término similar a 'anular' y 'revocar', pero 'abrogar' a menudo conlleva una mayor formalidad y un carácter de autoridad en el proceso de cancelación.

Cancelación de pactos o entendimientos previos.

Dejar sin efecto o validez una ley, un contrato, etc.

O verbo 'ab-rogar' é formal e frequentemente utilizado no contexto jurídico e legislativo para indicar a anulação ou revogação de leis, decretos, normas ou acordos. Implica um ato oficial que retira a validade de algo previamente estabelecido. Embora sinônimo de 'anular' e 'revogar', 'ab-rogar' carrega uma conotação de formalidade e de um processo deliberado de cancelamento de uma norma ou disposição legal.

Cancelamento de pactos ou entendimentos prévios.

Tornar algo inválido ou sem efeito legal.

Retirar ou cancelar uma lei, decreto ou ordem.

Século XIV — do latim 'abrogare', que significa 'anular', 'revogar', formado por 'ab-' (longe, para longe) e 'rogare' (propor uma lei, pedir). A ideia original é a de 'retirar uma lei'. A palavra entra no português através do latim jurídico.

Séculos XV a XIX — Predominantemente utilizada em contextos legais e administrativos para indicar a anulação de leis, decretos ou normas. O sentido se mantém próximo ao etimológico, com forte conotação de autoridade e formalidade.

Século XX até a Atualidade — O termo 'ab-rogar' começa a ser usado de forma mais ampla, embora ainda formal, para anular ou revogar quaisquer atos, decisões ou acordos, não se limitando apenas a leis. No português brasileiro contemporâneo, é uma palavra de uso mais restrito a ambientes formais, jurídicos e acadêmicos, mas seu significado de anulação é compreendido em geral.

Inglês: 'abrogate' (mesma origem latina, uso jurídico similar). Espanhol: 'abrogar' (idêntico em origem e uso). Francês: 'abroger' (mesma raiz latina, uso jurídico). Italiano: 'abrogare' (mesma raiz latina, uso jurídico).

Frequente em documentos legais e debates políticos sobre a validade de leis e decretos, especialmente em transições de regime ou em discussões sobre a autonomia legislativa.

A palavra aparece em discussões sobre a revogação de leis autoritárias ou em debates sobre a modernização do arcabouço legal brasileiro.

Sentido estrito de anular ou revogar leis e normas jurídicas.

Ampliação para anular quaisquer atos, decisões, acordos ou costumes, mantendo a formalidade e a ideia de cancelamento oficial ou definitivo.

Deriva do verbo latino 'abrogare', composto por 'ab-' (longe, para longe) e 'rogare' (propor uma lei, pedir). O sentido original era o de revogar ou anular uma lei, retirando-a de circulação.

Registros em textos jurídicos e administrativos em português, refletindo a influência do latim.

A palavra 'ab-rogar' mantém sua relevância primariamente no campo jurídico e acadêmico. É um termo técnico para descrever o ato de anular formalmente uma norma ou lei. Seu uso fora desses contextos é raro e pode soar pedante ou excessivamente formal para o público geral.

ab-rogar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Jurídico e Formal

Ampliação do Sentido e Uso Contemporâneo