O que significa "ab-rogar" em inglês e espanhol?

"ab-rogar" significa "repeal" em inglês e "abrogar" em espanhol.

Como usar "ab-rogar" em uma frase?

Anular, revogar, tornar sem efeito.

ab-rogar

Inglês

repeal(verb)

Flexões

repealsrepealedrepealing

Exemplos de uso

"The parliament voted to repeal the old law."→ "O parlamento votou para ab-rogar a lei antiga."

"The government is considering a repeal of the controversial tax."→ "O governo está considerando uma revogação (repeal) do imposto controverso."(Ato de anular ou cancelar uma lei ou norma.)↗ Repeal of tax

"Congress voted to repeal the outdated law."→ "O Congresso votou para ab-rogar (repeal) a lei desatualizada."(Ação legislativa para tornar sem efeito uma norma.)↗ Repeal law

Palavras facilmente confundidas

revokerescindannulabolishcancel

Notas: Repeal é o termo mais comum para anular legislação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrogate·rescind·annul

abrogate: Sinônimo formal para anular ou revogar uma lei.rescind: Anular ou cancelar uma lei, decreto ou ordem.annul: Tornar algo inválido ou sem efeito.

Antônimos

enact·pass·validate

Regência e colocações

repeal of [noun]

The repeal of the ban was widely celebrated.

Usado como substantivo, frequentemente seguido pela preposição 'of'.

repeal [noun]

The committee recommended to repeal the regulation.

Como verbo, geralmente aceita um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repeal' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se ao ato formal de revogar ou anular uma lei ou ato legislativo. Como verbo, significa revogar ou anular. É um termo comum no contexto político e legal, indicando a retirada de validade de uma legislação anterior. A tradução para o português pode ser 'revogação' (substantivo) ou 'ab-rogar'/'revogar' (verbo), dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto repeal

Presenterepeal(s)

Passadorepealed

Particípiorepealed

Gerúndiorepealing

Espanhol

abrogar(verbo)

Flexões

abrogaabrogóabrogando

Exemplos de uso

"El congreso decidió abrogar la ley de impuestos."→ "O congresso decidiu ab-rogar a lei de impostos."(Termo formal, similar ao português.)

"El Congreso aprobó la ley para abrogar las regulaciones anteriores."→ "O Congresso aprovou a lei para ab-rogar (abrogar) as regulamentações anteriores."(Ação legislativa para tornar sem efeito normas prévias.)↗ Abrogar regulaciones

"La nueva constitución abrogó el decreto presidencial."→ "A nova constituição ab-rogou (abrogó) o decreto presidencial."(Anulação formal de um ato ou norma por uma autoridade superior.)↗ Abrogar decreto

Palavras facilmente confundidas

derogarrevocaraboliranularinvalidar

Notas: O termo é um cognato direto e tem o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derogar·revocar·abolir

derogar: Sinônimo formal para anular ou revogar uma lei.revocar: Modificar ou revogar parcialmente uma lei.abolir: Anular ou cancelar uma lei, decreto ou ordem.

Antônimos

promulgar·sancionar·validar

Regência e colocações

abrogar algo

El tribunal tiene la facultad de abrogar la ley.

O verbo rege um objeto direto, indicando aquilo que será anulado.

abrogar un tratado

El gobierno decidió abrogar el tratado internacional.

Uso comum em contextos de direito internacional e legislativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abrogar' em espanhol é um verbo formal, usado principalmente no contexto jurídico e legislativo para indicar a anulação ou revogação completa de uma lei, tratado, costume ou norma. Implica um ato oficial e deliberado de tornar algo sem efeito. É um sinônimo próximo de 'derogar' e 'revocar', mas 'abrogar' geralmente se refere a uma anulação mais completa e definitiva.