Significa publicar oficialmente uma lei ou norma, o oposto direto de ab-rogar, que é retirar sua vigência.

Confere validade a algo que já existe, enquanto ab-rogo retira validade de algo existente.

Estabelece formalmente algo (como uma lei ou instituição), o oposto de ab-rogar, que extingue algo já instituído.

Origina algo novo, ao passo que ab-rogo elimina o que já existe; contraste mais geral, não restrito ao jurídico.

O presidente ab-rogou o decreto impopular.

É preciso ab-rogar as leis discriminatórias.

Do latim 'abrogare', que significa anular, revogar.

Usado especificamente para anular leis, normas ou atos jurídicos, sendo o sinônimo mais técnico e preciso de 'ab-rogo'.

Usado quando se deseja enfatizar a perda de validade de um ato ou documento, podendo ser aplicado em contextos jurídicos e administrativos além do legal.

Preferido para contratos ou acordos, indicando a cessação de obrigações antes do prazo previsto, com uso mais restrito que 'ab-rogo'.

Ênfase na perda de validade jurídica, semelhante a 'anular', mas pode ser aplicado a provas, documentos ou decisões.

Mais voltado para a eliminação de instituições, costumes ou práticas, não apenas normas legais. Tem tom mais social ou histórico.

Usado em contextos cotidianos ou administrativos para desfazer ações ou inscrições, menos formal que 'ab-rogo'.

To establish or start something, like a law.

To sign or give formal consent to a treaty, contract, or agreement, making it officially valid.

To make a bill or other proposal into a law.

The verb 'abrogate' is formal and primarily used in legal, political, or diplomatic contexts. It signifies the formal abolition or repeal of a law, treaty, agreement, or custom. It implies a definitive cancellation, rendering something null and void. It is crucial not to confuse it with 'arrogate,' which means to claim or take something without justification.

Referring to the repeal or cancellation of legislation.

Publicar oficialmente una ley para que sea cumplida.

El verbo 'abrogate' se utiliza principalmente en el ámbito jurídico y legislativo para indicar la anulación o derogación formal de una ley, norma, tratado o disposición. Implica dejar sin efecto algo que estaba vigente. Es importante distinguirlo de 'arrogar', que significa atribuirse o apropiarse de algo indebidamente.

Referente a la derogación o cancelación de legislación.

Estabelecer ou iniciar algo, como uma lei.

Assinar ou dar consentimento formal a um tratado, contrato ou acordo, tornando-o oficialmente válido.

Transformar um projeto de lei ou outra proposta em lei.

O verbo 'abrogate' é formal e usado principalmente em contextos jurídicos, políticos ou diplomáticos. Significa a abolição ou revogação formal de uma lei, tratado, acordo ou costume. Implica um cancelamento definitivo, tornando algo nulo e sem efeito. É importante não confundir com 'arrogate', que significa reivindicar ou tomar algo sem justificação.

Refere-se à revogação ou cancelamento de legislação.

The verb 'abrogar' is primarily used in legal and legislative contexts to indicate the formal annulment or repeal of a law, norm, treaty, or provision. It implies rendering something that was in effect null and void. It is important to distinguish it from 'arrogar,' which means to claim or appropriate something without justification.

Referring to the annulment or repeal of a norm.

El verbo 'abrogar' se utiliza principalmente en el ámbito jurídico y legislativo para indicar la anulación o derogación formal de una ley, norma, tratado o disposición. Implica dejar sin efecto algo que estaba vigente. Es importante distinguirlo de 'arrogar', que significa atribuirse o apropiarse de algo indebidamente.

Referente a la anulación o derogación de una norma.

Publicar oficialmente uma lei para que seja cumprida.

O verbo 'abrogar' é usado principalmente no âmbito jurídico e legislativo para indicar a anulação ou revogação formal de uma lei, norma, tratado ou disposição. Implica deixar sem efeito algo que estava em vigor. É importante distingui-lo de 'arrogar', que significa atribuir-se ou apropriar-se de algo indevidamente.

Uso formal em contextos legais ou legislativos.

Refere-se à anulação ou revogação de uma norma.

Uso formal en contextos legales o legislativos.

Dar publicidade e tornar executória uma lei.

O verbo 'ab-rogar' é formal e geralmente restrito a contextos jurídicos e legislativos. Significa tornar nulo ou sem efeito, cancelando ou suprimindo algo que existia anteriormente, como uma lei, um tratado ou um contrato. É importante não confundir com 'arrogar', que significa atribuir a si mesmo algo indevidamente.

Uso formal em textos legais ou administrativos.

Refere-se à anulação de um ato ou documento.

Tornar algo sem validade legal ou efeito.

Retirar ou cancelar uma lei, ordem ou decisão.

Declarar a ineficácia de um contrato ou acordo.

Século XVI — do latim 'abrogare', que significa 'revogar', 'anular', 'abolir'. Deriva de 'ab-' (longe, para longe) + 'rogare' (propor uma lei, pedir). A ideia original é a de 'retirar uma lei', 'torná-la sem efeito'. A palavra entrou no português através do latim jurídico.

Séculos XVI a XIX — Predominantemente utilizada em contextos legais e formais para indicar a anulação de leis, decretos, normas ou acordos. O sentido de 'tornar sem efeito' é o principal.

Século XX até a Atualidade — O sentido se expande para além do âmbito jurídico, sendo usado para anular ou revogar qualquer tipo de decisão, plano, costume ou hábito. Mantém o núcleo de 'tornar sem efeito', mas aplicável a situações mais gerais e pessoais.

Inglês: 'abrogate' (mesma origem latina, uso jurídico e formal para anular leis ou tratados). Espanhol: 'abrogar' (mesma origem e uso, principalmente jurídico). Francês: 'abroger' (origem latina, uso similar). Italiano: 'abrogare' (origem latina, uso similar).

Presente em debates sobre legislação, leis e a organização do Estado brasileiro, especialmente em documentos oficiais e discursos políticos.

Aparece em discussões sobre a revogação de leis ou normas em períodos de transição política ou social.

Sentido estritamente jurídico: anular leis, decretos, normas.

Ampliação para anular decisões, planos, hábitos, costumes. Ex: 'Abrogar o plano de viagem', 'Abrogar um mau hábito'.

Do latim 'abrogare', composto por 'ab-' (longe, para longe) e 'rogare' (propor uma lei, pedir). Originalmente, significava 'retirar uma lei', 'abolir', 'anular'.

Registros em textos jurídicos e administrativos do período colonial brasileiro, refletindo o uso do português de Portugal da época. A entrada no vocabulário se deu via latim.

A palavra mantém sua força e precisão no discurso jurídico e legislativo. Seu uso em contextos mais gerais, embora compreensível, pode soar um pouco formal ou rebuscado para o dia a dia.

Em debates políticos e sociais, 'abrogar' é frequentemente usada para se referir à intenção de revogar leis ou políticas específicas.

Menos comum em gírias ou internetês, mas aparece em discussões sobre legislação, direitos e deveres em fóruns online e redes sociais.

Buscas relacionadas a 'abrogar lei', 'abrogar decreto' são frequentes em contextos de pesquisa jurídica ou jornalística.

ab-rogo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Jurídico e Formal

Ampliação do Sentido e Uso Contemporâneo