Representa o ponto mais alto ou o auge de algo, oposição direta ao sentido de 'aba', que geralmente indica extremidade inferior ou recuo.

Refere-se ao ponto mais elevado de uma montanha ou de uma situação, o oposto de 'aba', que é uma parte rebaixada ou inferior.

Do Telhado:

De Rios:

O chapéu tinha uma aba larga para proteger do sol forte.

Origem incerta, possivelmente do latim 'abaculus' (pequena tábua) ou relacionado a 'aba' (borda).

Na aba Plugins, clique em Localizar atualizações.

Para fazer com que a barra só apareça quando há mais de uma aba aberta, clique em Ferramentas e em Opções.

Na aba Configuração, clique no botão Avançadas.

Usado principalmente para o limite externo de superfícies planas, como tecidos, folhas ou objetos. É preferível em contextos que envolvem contornos físicos.

Mais comum em contextos naturais (orla marítima) ou para bordas de tecidos, especialmente em vestuário, com tom um pouco mais poético ou regional.

Específico para a parte saliente de um telhado que protege das chuvas; substitui 'aba' em construções arquitetônicas.

Refere-se à extremidade de algo plano ou ao limite de um corpo físico, podendo substituir 'aba' em contextos menos formais ou coloquiais.

Usado mais em superfícies líquidas ou bordas de documentos; pode substituir 'aba' em metáforas ou contextos abstratos, mas não é comum para objetos físicos como chapéus.

The word 'brim' in English primarily denotes the projecting edge of a hat or cap, serving as a functional element for protection. It is also commonly used to describe the upper edge of containers, especially when they are full. Figuratively, 'brimming' suggests being full to overflowing, often with emotions.

The outside limit of an object, area, or surface.

The upper or lower edge of an opening, especially of a container.

The outer edge of a wheel, circle, or other round object.

En español, 'brim' (la traducción inglesa) se corresponde con 'ala' cuando se refiere al borde de un sombrero o gorra. La palabra 'brim' en inglés tiene un uso más específico para esta parte del sombrero, pero también puede aplicarse al borde superior de recipientes, indicando que están llenos hasta el límite.

Em português do Brasil, 'brim' (a tradução inglesa) corresponde a 'aba' quando se refere à borda de um chapéu ou boné. A palavra 'brim' em inglês tem um uso mais restrito a essa parte específica de chapéus, mas também pode ser usada para a borda superior de recipientes, indicando que estão cheios até o limite.

Referindo-se à capacidade máxima de um recipiente.

In English, 'ala' (the Spanish equivalent) corresponds to 'brim' when referring to the edge of a hat or cap. The Spanish word 'ala' is primarily used for the brim of hats, but can also describe the upper edge of containers when they are full.

Uso figurado para indicar que un lugar está muy lleno.

La palabra 'ala' en español se refiere principalmente al borde saliente de un sombrero o gorra. También se utiliza para describir el borde superior de recipientes cuando están llenos. De forma figurada, la expresión 'hasta el ala' significa que un lugar está completamente lleno.

Em espanhol, 'ala' é o termo principal para a borda de um chapéu ou boné. Assim como em português, pode também referir-se à borda superior de recipientes. A palavra é direta e descritiva, sem nuances culturais complexas.

In English, 'brim' primarily refers to the projecting edge of a hat or cap, designed to shield the face. It can also be used for the upper edge of a container like a cup or bowl. The word emphasizes the outward-extending part, often for functional purposes like protection or containment.

En español, 'ala' se refiere principalmente al borde saliente de un sombrero o gorra que protege la cara. También puede usarse para el borde superior de recipientes como vasos o copas. La palabra enfatiza la parte que se extiende hacia afuera, a menudo con un propósito funcional como la protección o la contención.

A palavra 'aba' em português do Brasil é comumente usada para descrever a parte saliente de chapéus, bonés e outros acessórios de cabeça, servindo como proteção contra sol e chuva. Também pode se referir a dobras ou bordas em roupas e calçados. O termo é bastante direto e não carrega conotações culturais complexas, sendo seu uso primariamente descritivo.

Referência a parte de uma peça de vestuário.

Origem no latim 'aba', termo para a borda ou a parte saliente de algo, como um chapéu ou vestimenta. Presente em textos antigos com este sentido literal.

A palavra 'aba' entra no vocabulário português com seu sentido original de borda ou beirada. Mantém-se como termo descritivo para partes de objetos.

A palavra 'aba' continua a ser utilizada em seu sentido literal para descrever a borda de chapéus, abas de vestimentas, ou partes salientes de objetos. Também pode aparecer em expressões idiomáticas.

Inglês: 'brim' (de chapéu), 'flap' (de vestimenta). Espanhol: 'ala' (de chapéu), 'borde' (de vestimenta). O conceito de 'aba' como borda saliente é universal, com termos específicos para diferentes objetos e contextos em cada língua.

A 'aba' de chapéus, como o fedora ou o chapéu panamá, tornou-se um ícone cultural, associada a elegância, mistério ou formalidade em filmes e literatura.

A imagem do chapéu com sua 'aba' proeminente é recorrente em representações visuais de personagens icônicos na cultura popular brasileira e internacional.

O sentido principal de 'borda' ou 'beirada' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado a objetos como chapéus, vestimentas e elementos arquitetônicos.

Deriva do latim 'aba', significando borda, beirada, orla, a parte que se projeta para fora.

Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português já indicam o uso da palavra com seu sentido de borda.

A palavra 'aba' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano, especialmente em contextos de moda, vestuário e descrição de objetos. Continua a ser um termo descritivo direto e sem conotações complexas.

aba

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo