O que significa "aba" em inglês e espanhol?

"aba" significa "brim" em inglês e "ala" em espanhol.

Como usar "aba" em uma frase?

Parte saliente de algo, como a borda de um chapéu ou a aba de uma peça de vestuário. Também pode se referir a uma prega ou dobra.

aba

Inglês

brim(noun)

Exemplos de uso

"The hat had a wide brim to shield his face from the sun."→ "O chapéu tinha uma aba larga para proteger seu rosto do sol."

"The brim of the hat protected her from the sun."→ "A aba do chapéu protegeu-a do sol."(Descrição de um acessório de cabeça.)↗ Exemplo de aba de chapéu

"The cup was filled to the brim."→ "O copo estava cheio até a borda."(Referindo-se à capacidade máxima de um recipiente.)↗ Exemplo de copo cheio até a borda

"His eyes were brimming with tears."→ "Seus olhos estavam marejados de lágrimas."(Figurative use, meaning full of emotion.)↗ Figurative use of 'brimming'

Palavras facilmente confundidas

brinkedgeliprim

Notas: Principalmente para a borda de chapéus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brim·edge·lip·rim

brim: Borda saliente de chapéu ou boné.edge: Limite ou margem de algo, como um copo.lip: Aba de telhado ou chapéu.rim: The outer edge of a wheel, circle, or other round object.

Antônimos

center·base

Regência e colocações

brim of

The brim of the hat was wide.

Indica a qual objeto a borda pertence.

filled to the brim

The glass was filled to the brim.

Expressão idiomática para indicar que algo está completamente cheio.

brimming with

She was brimming with excitement.

Describes being full of a particular emotion or quality.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'brim' (a tradução inglesa) corresponde a 'aba' quando se refere à borda de um chapéu ou boné. A palavra 'brim' em inglês tem um uso mais restrito a essa parte específica de chapéus, mas também pode ser usada para a borda superior de recipientes, indicando que estão cheios até o limite.

Espanhol

ala(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El sombrero tenía un ala ancha para proteger del sol."→ "O chapéu tinha uma aba larga para proteger do sol."(Refere-se à borda de um chapéu.)

"La ala del sombrero la protegió del sol."→ "A aba do chapéu protegeu-a do sol."(Descrição de um acessório de cabeça.)↗ Exemplo de aba de chapéu

"El vaso estaba lleno hasta el ala."→ "O copo estava cheio até a borda."(Referindo-se a um recipiente cheio.)↗ Exemplo de copo cheio até a borda

"La sala estaba hasta el ala de gente."→ "A sala estava lotada de gente."(Uso figurado para indicar que un lugar está muy lleno.)↗ Uso figurado de 'hasta el ala'

Palavras facilmente confundidas

bordemargenorilla

Notas: Principalmente para a borda de chapéus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ala·borde·margen·orilla

ala: Borda saliente de chapéu ou boné.borde: Limite ou margem de algo.margen: Aba de telhado ou chapéu.orilla: Borde de un río, lago o mar.

Antônimos

centro·base

Regência e colocações

ala de

La ala del sombrero es ancha.

Indica a qual objeto a aba pertence.

lleno hasta el ala

El vaso estaba lleno hasta el ala.

Expressão idiomática para indicar que algo está completamente cheio.

tener ala

Este sombrero tiene un ala muy ancha.

Describe la característica de tener una aba.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ala' é o termo principal para a borda de um chapéu ou boné. Assim como em português, pode também referir-se à borda superior de recipientes. A palavra é direta e descritiva, sem nuances culturais complexas.

aba

EN: brim · ES: ala