O abacaxizeiro precisa de sol pleno para se desenvolver bem.

Compramos um abacaxizeiro doce e suculento na feira.

Derivado de 'abacaxi' (do tupi 'i'bá + ká'ti) + sufixo '-eiro' (indicador de planta ou produtor).

Este é o nome científico da planta do abacaxi, sendo intercambiável em contextos botânicos ou científicos.

Usado quando se quer enfatizar que se trata da planta em si, e não do fruto, de forma mais descritiva.

Embora 'abacaxi' se refira ao fruto, é comum no uso coloquial referir-se à planta pelo nome do seu fruto, especialmente em contextos informais ou quando o contexto deixa claro que se trata da planta.

The term 'pineapple plant' is the standard English name for the plant that produces pineapples. It is distinct from the fruit itself. The scientific name, Ananas comosus, is also recognized. In everyday conversation, people usually refer to the fruit as 'pineapple' and the plant implicitly or explicitly as 'pineapple plant'.

Less common, derived from the scientific name Ananas.

Refers to the plant family (Bromeliaceae), not the specific species.

En español, 'pineapple plant' se traduce comúnmente como 'planta de piña'. Es la forma más directa y clara de referirse a la planta que produce el fruto 'piña'. El término 'abacaxizeiro' del portugués brasileño se corresponde con esta acepción.

Importancia del cuidado en la producción.

Término en portugués brasileño para la planta.

Se refiere al fruto, pero a veces se usa informalmente para la planta.

O termo em inglês 'pineapple plant' é a tradução direta de 'abacaxizeiro' (Brasil) ou 'ananazeiro' (Portugal). Ele se refere especificamente à planta que produz o fruto conhecido como 'pineapple' em inglês e 'abacaxi' em português do Brasil. A distinção entre a planta e o fruto é mantida claramente em inglês.

Condições climáticas ideais para o cultivo.

Termo específico em português brasileiro para a planta.

The Spanish word 'piña' translates to 'pineapple' in English. It refers to the fruit itself. The term is widely understood across English-speaking regions, often appearing in names of dishes or drinks like 'piña colada'.

Used in some contexts, especially referring to the plant or specific varieties.

La palabra 'piña' es el término estándar en español para referirse al fruto tropical conocido en inglés como 'pineapple' y en portugués brasileño como 'abacaxi'. Es una fruta muy popular en la gastronomía y cultura de los países de habla hispana.

Término en portugués brasileño para el fruto.

Término en portugués de Portugal y otros contextos para el fruto.

O termo espanhol 'piña' corresponde diretamente ao 'abacaxi' em português do Brasil e 'ananás' em português de Portugal, referindo-se ao fruto. A palavra 'piña' em espanhol é amplamente reconhecida e utilizada em todos os países de língua espanhola para designar essa fruta tropical.

Termo principal em português do Brasil para o fruto.

Sinônimo, mais comum em Portugal e em contextos botânicos.

The English term 'pineapple plant' directly translates to 'abacaxizeiro' or 'planta de abacaxi'. It clearly distinguishes the plant from the fruit, 'pineapple'. While 'ananas' is used in some contexts, 'pineapple' is the dominant term in English-speaking countries for the fruit and its plant.

Less common, derived from the scientific name.

Refers to the broader family (Bromeliaceae) to which the pineapple plant belongs.

El término 'abacaxizeiro' se traduce al español principalmente como 'planta de piña' o, en algunos contextos, 'piñero'. Es importante distinguir la planta ('abacaxizeiro') del fruto ('abacaxi' en portugués de Brasil, 'piña' en español). El uso de 'piña' para el fruto es universal en el mundo hispanohablante, y 'planta de piña' es la forma más directa de referirse a la planta.

Aunque menos común para la planta específica, se usa en algunas regiones.

O termo 'abacaxizeiro' refere-se especificamente à planta que produz o abacaxi (Ananas comosus). Embora o fruto seja popularmente chamado de 'abacaxi', o termo 'abacaxizeiro' distingue a planta do fruto. Em algumas regiões, especialmente em Portugal, o fruto é conhecido como 'ananás', e a planta como 'ananazeiro'. A distinção entre planta e fruto é clara no uso do termo 'abacaxizeiro'.

Sinônimo comum, especialmente em Portugal e em contextos mais formais.

Descrição mais literal e menos comum como termo único.

Século XVI - A palavra 'abacaxizeiro' surge no português do Brasil como um derivado de 'abacaxi', termo de origem tupi ('i'bá + ká'ti), que significa 'fruta cheirosa' ou 'fruta que cheira'. O sufixo '-eiro' indica planta ou produtor, consolidando o termo para a planta que dá o abacaxi.

Séculos XVII a XIX - O termo se estabelece no vocabulário brasileiro, referindo-se especificamente à planta. É utilizado em descrições botânicas, relatos de viagens e na literatura que retrata a flora brasileira.

Século XX e Atualidade - 'Abacaxizeiro' mantém seu uso formal e dicionarizado para a planta. Embora menos comum no dia a dia que 'abacaxi', é a forma correta para se referir à espécie vegetal em contextos agrícolas, botânicos e em linguagem mais formal.

Inglês: 'Pineapple plant' ou 'Ananas comosus plant'. Espanhol: 'Piñero' ou 'planta de piña'. Em ambas as línguas, assim como no português, há um termo específico para a planta, distinto da fruta, embora o uso da palavra para a planta possa ser menos frequente no cotidiano do que o da fruta.

A palavra aparece em obras de naturalistas e viajantes europeus que descreviam a flora brasileira, como em relatos sobre a introdução e cultivo do abacaxi no Brasil colonial.

Presente em literatura infanto-juvenil e materiais didáticos que ensinam sobre plantas e frutas brasileiras, reforçando a terminologia botânica.

Designação da planta produtora do abacaxi.

Mantém o sentido original de planta, mas seu uso é mais restrito a contextos formais ou técnicos, em contraste com o uso generalizado de 'abacaxi' para a fruta e, por vezes, para a planta em linguagem informal.

Derivação de 'abacaxi' (tupi: 'i'bá + ká'ti' - fruta cheirosa) com o sufixo '-eiro', indicando planta. A palavra 'abacaxizeiro' é uma formação tipicamente brasileira para designar a planta da bromeliácea que produz o abacaxi.

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus linguístico extenso, a formação da palavra sugere sua emergência no português do Brasil a partir do século XVI, com a colonização e o estudo da flora local.

A palavra 'abacaxizeiro' mantém sua relevância em contextos agrícolas, botânicos e educacionais no Brasil. É a designação formal e precisa para a planta, distinguindo-a da fruta 'abacaxi', que tem um uso muito mais amplo e cotidiano.

abacaxizeiro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo