Contrapõe-se a 'abafem' ao tratar de tornar algo público, evidente ou conhecido, em vez de ocultar ou reprimir.

Significa tornar público algo que estava oculto, oposição direta ao ato de 'abafar'.

Aumenta a força ou a presença de algo, o que é oposto ao ato de diminuir ou abafar sua manifestação.

É importante que eles não abafem a verdade.

Abafem o escândalo o mais rápido possível.

Usado principalmente em sentido físico ou figurado para impedir a respiração ou a manifestação de algo, sendo adequado quando 'abafem' tem conotação de repressão intensa.

Empregado quando se quer silenciar alguém ou uma opinião, equivalendo a impedir a expressão.

Indica redução de intensidade, não necessariamente supressão total, sendo mais suave que 'abafem'.

Usado quando o foco é ocultar algo material ou uma informação, podendo ter menos conotação de repressão do que 'abafem'.

Semelhante a esconder, mas com tom mais formal, enfatizando dissimulação deliberada.

Foca na redução da intensidade, mas não necessariamente na supressão total, adequado em contextos mais neutros ou técnicos.

Expressão informal que sugere ignorar ou não dar importância, sem o caráter ativo de supressão presente em 'abafem'.

Indica ausência de memória, não ação deliberada para suprimir, portanto menos preciso semanticamente.

Opposite of to smother in the sense of hiding or suppressing feelings or ideas.

Opposite of to smother in the sense of repressing or preventing development.

Opposite of to make a place stuffy, meaning to make it airy.

The English phrase 'they smother' translates to Portuguese as 'eles abafam' (or 'abafem' in subjunctive/imperative). In English, 'smother' can refer to physically suffocating, completely covering something, or repressing something. The specific Portuguese translation depends on the context and could be 'sufocar', 'abafar', 'apagar', 'reprimir', or 'dissimular'.

Register note: 'smother' here means to extinguish or suffocate.

Register note: 'smother' in the sense of covering or enveloping completely, hindering visibility or breathing.

Register note: 'smother' in the sense of repressing or preventing development.

Used when the idea is to deprive of air or breath.

Used to indicate the act of making someone or something quiet or repressed.

Used when the intention is to reduce the intensity of something, like a sound or emotion.

Opuesto a ahogar en el sentido de ocultar o suprimir sentimientos o ideas.

Opuesto a ahogar en el sentido de reprimir o impedir el desarrollo.

Opuesto a hacer un lugar sofocante, significando hacerlo aireado.

La frase en inglés 'they smother' se traduce al español como 'ellos sofocan' o 'ellos ahogan' (o 'sofocan'/'ahoguen' en subjuntivo/imperativo). En inglés, 'smother' puede referirse a sofocar físicamente, cubrir algo completamente o reprimir algo. La traducción específica al español dependerá del contexto y podría ser 'sofocar', 'ahogar', 'apagar', 'reprimir' o 'disimular'.

'sofocan' aquí significa extinguir o ahogar.

'ahogar' en el sentido de cubrir o envolver completamente, dificultando la visibilidad o la respiración.

'ahoguen' en el sentido de reprimir o impedir el desarrollo.

Usado cuando la idea es privar de aire o aliento.

Usado para indicar el acto de hacer callar o reprimir a alguien o algo.

Usado cuando la intención es reducir la intensidad de algo, como un sonido o una emoción.

Oposto a abafar no sentido de ocultar ou suprimir sentimentos ou ideias.

Oposto a abafar no sentido de reprimir ou impedir o desenvolvimento.

Oposto a abafar no sentido de tornar um ambiente arejado.

A tradução 'they smother' para o português 'abafam' (ou 'abafem' no subjuntivo/imperativo) abrange múltiplos significados. Em inglês, 'smother' pode referir-se a sufocar fisicamente, cobrir algo completamente, ou reprimir algo. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico, podendo ser 'sufocar', 'abafar', 'apagar', 'reprimir', ou 'dissimular'.

Nota de registo: 'abafam' aqui significa extinguir ou sufocar.

Nota de registo: 'abafar' no sentido de cobrir ou envolver completamente, dificultando a visibilidade ou a respiração.

Nota de registo: 'abafarem' no sentido de reprimir ou impedir o desenvolvimento.

Usado quando se quer expressar a ideia de tirar o ar ou o fôlego.

Usado para indicar o ato de fazer alguém ou algo ficar em silêncio ou reprimir.

Usado quando se quer diminuir a intensidade de algo, como um som ou uma emoção.

A tradução 'ahoguen' para o português 'abafem' (ou 'abafem' no subjuntivo/imperativo) abrange múltiplos significados. Em espanhol, 'ahogar' pode referir-se a sufocar fisicamente, afogar em água, reprimir algo, ou até mesmo a um sentimento intenso. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico, podendo ser 'sufocar', 'abafar', 'apagar', 'reprimir', ou 'dissimular'.

Note in English: 'ahoguen' here means to suppress or silence.

Note in English: 'ahogar' in the sense of suffocating or preventing breathing.

Note in English: 'ahoguen' in the sense of repressing or diminishing intensity.

Usado para indicar o ato de fazer alguém ou algo ficar em silêncio.

Usado quando se quer ocultar ou esconder algo.

Nota de registo: 'abafem' aqui significa suprimir ou silenciar.

Nota de registo: 'abafar' no sentido de sufocar ou impedir a respiração.

Nota de registo: 'abafem' no sentido de reprimir ou diminuir a intensidade.

Opposite of to muffle in the sense of reducing or suppressing a sound or signal.

The Portuguese word 'abafar' has multiple meanings, ranging from the literal sense of suffocating or preventing breathing, to figurative senses of suppressing, concealing, or disguising. It can also refer to making an environment hot and without ventilation. The form 'abafem' is the third-person plural of the present subjunctive or imperative mood, indicating a desired or commanded action upon a plural subject.

Register note: 'muffled' is used here to convey the sense of suppressing or silencing.

Register note: 'stuffy' describes an environment lacking fresh air.

Register note: 'smother' implies hiding or concealing.

Used to indicate the act of making someone or something quiet.

Opuesto a ahogar en el sentido de reducir o suprimir un sonido o señal.

La palabra portuguesa 'abafar' tiene múltiples significados, desde el sentido literal de sofocar o impedir la respiración, hasta sentidos figurados de suprimir, ocultar o disfrazar. También puede referirse a hacer un ambiente caluroso y sin ventilación. La forma 'abafem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, indicando una acción deseada o comandada sobre un sujeto plural.

Nota de registro: 'ahogados' se usa aquí para transmitir la idea de suprimir o silenciar.

Nota de registro: 'sofocante' describe un ambiente sin aire fresco.

Nota de registro: 'ahogar' implica ocultar o encubrir.

Se usa cuando la idea es privar de aire o aliento.

Se usa para indicar el acto de hacer callar a alguien o algo.

Se usa cuando la intención es reducir la intensidad de algo, como un sonido o una emoción.

Oposto a abafar no sentido de diminuir ou suprimir um som ou sinal.

A palavra 'abafar' em português do Brasil pode ter diversas conotações, desde o sentido literal de sufocar ou impedir a respiração, até o sentido figurado de suprimir, ocultar, dissimular, ou ainda de tornar um ambiente quente e sem ventilação. A forma 'abafem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação desejada ou comandada sobre um sujeito plural.

Sentido de tornar o ambiente abafado, sem ventilação.

Deriva do latim 'ab-' (afastamento) e 'flare' (soprar), significando soprar para longe, extinguir.

A forma verbal 'abafar' e suas conjugações, como 'abafem', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de suprimir, diminuir ou cobrir.

A palavra 'abafem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou segunda pessoa do plural do imperativo do verbo abafar) é utilizada em diversos contextos, desde o literal (abafar um fogo) até o figurado (abafar um escândalo, abafar um som).

Inglês: 'to smother', 'to muffle', 'to stifle'. Espanhol: 'sofocar', 'ahogar', 'apagar'. Francês: 'étouffer', 'étouffer un bruit'. Italiano: 'soffocare', 'soffocare un suono'.

A palavra 'abafar' e suas conjugações aparecem frequentemente em obras literárias e letras de música para descrever situações de supressão, silenciamento ou intensidade emocional.

Sentido literal de extinguir, cobrir, sufocar (ex: abafar o fogo, abafar o cheiro).

Desenvolvimento de sentidos figurados: suprimir, disfarçar, ocultar (ex: abafar um escândalo, abafar um caso). Também pode significar diminuir a intensidade (ex: abafar o som).

Mantém os sentidos literal e figurado, com 'abafem' sendo a forma verbal conjugada para expressar desejo, ordem ou possibilidade de realizar essas ações.

Do latim 'ab-' (afastamento) e 'flare' (soprar), com o sentido de soprar para longe, extinguir, sufocar.

Registros da forma verbal 'abafar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A forma 'abafem' continua sendo uma conjugação verbal comum no português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de suprimir, diminuir ou ocultar algo.

abafem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo