O que significa "abafem" em inglês e espanhol?

"abafem" significa "they smother" em inglês e "ahoguen" em espanhol.

Como usar "abafem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abafar'.

abafem

Inglês

they smother(verb)

Flexões

subjunctiveimperative

Exemplos de uso

"It is important that they do not smother the truth."→ "É importante que eles não abafem a verdade."

"They smother the flames with a blanket."→ "Eles abafam as chamas com um cobertor."(Nota de registo: 'abafam' aqui significa extinguir ou sufocar.)↗ Abafam

"The thick fog seemed to smother the city."→ "A névoa espessa parecia abafar a cidade."(Nota de registo: 'abafar' no sentido de cobrir ou envolver completamente, dificultando a visibilidade ou a respiração.)↗ Abafar

"Don't let them smother your dreams."→ "Não os deixe abafarem seus sonhos."(Nota de registo: 'abafarem' no sentido de reprimir ou impedir o desenvolvimento.)↗ Abafarem

Palavras facilmente confundidas

they suffocatethey stiflethey suppress

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'they stifle' (sufocar) ou 'they muffle' (abafar som).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocate·stifle·suppress

suffocate: Usado quando se quer expressar a ideia de tirar o ar ou o fôlego.stifle: Usado para indicar o ato de fazer alguém ou algo ficar em silêncio ou reprimir.suppress: Usado quando se quer diminuir a intensidade de algo, como um som ou uma emoção.

Antônimos

express·liberate·ventilate

Regência e colocações

smother something

They smother the flames with a blanket.

Transitivo direto

smother in

The city was smothered in fog.

Pode ser usado com preposição indicando o meio ou local onde algo é abafado.

smother someone

Don't smother your children with too much attention.

Pode indicar excesso de cuidado ou atenção que sufoca.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they smother' para o português 'abafam' (ou 'abafem' no subjuntivo/imperativo) abrange múltiplos significados. Em inglês, 'smother' pode referir-se a sufocar fisicamente, cobrir algo completamente, ou reprimir algo. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico, podendo ser 'sufocar', 'abafar', 'apagar', 'reprimir', ou 'dissimular'.

Conjugação verbal

Infinitivoto smother

Presentethey smother

Passadothey smothered

Particípiosmothered

Gerúndiosmothering

Espanhol

ahoguen(verbo)

Flexões

subjuntivoimperativo

Exemplos de uso

"Es importante que no ahoguen la verdad."→ "É importante que eles não abafem a verdade."(Usado para ocultar ou suprimir.)

"Que no ahoguen las voces de los que protestan."→ "Que não abafem as vozes dos que protestam."(Nota de registo: 'abafem' aqui significa suprimir ou silenciar.)↗ Abafem

"El humo espeso puede ahogar a las personas."→ "A fumaça espessa pode abafar as pessoas."(Nota de registo: 'abafar' no sentido de sufocar ou impedir a respiração.)↗ Abafar

"No dejen que las dificultades ahoguen sus esperanzas."→ "Não deixem que as dificuldades abafem suas esperanças."(Nota de registo: 'abafem' no sentido de reprimir ou diminuir a intensidade.)↗ Abafem

Palavras facilmente confundidas

sofocanreprimanapaguen

Notas: Pode ser traduzido como 'sofocan' (sufocam) ou 'ocultan' (ocultam) dependendo do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocate·silence·dissimulem

suffocate: Usado quando se quer expressar a ideia de tirar o ar ou o fôlego.silence: Usado para indicar o ato de fazer alguém ou algo ficar em silêncio.dissimulem: Usado quando se quer ocultar ou esconder algo.

Antônimos

expressem·libertem·ventilem

Regência e colocações

ahogar algo

Intentaron ahogar el escándalo.

Transitivo direto

ahogar en

El sonido fue ahogado en la multitud.

Pode ser usado com preposição indicando o meio ou local onde algo é abafado.

ahogarse

El jugador se ahogó en vergüenza.

Verbo pronominal, indicando que a pessoa se sente envergonhada ou cohibida.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'ahoguen' para o português 'abafem' (ou 'abafem' no subjuntivo/imperativo) abrange múltiplos significados. Em espanhol, 'ahogar' pode referir-se a sufocar fisicamente, afogar em água, reprimir algo, ou até mesmo a um sentimento intenso. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico, podendo ser 'sufocar', 'abafar', 'apagar', 'reprimir', ou 'dissimular'.