Opõe-se diretamente à ideia de estar em uma posição inferior ou de ter algo reduzido em valor ou quantidade.

Contrasta com a ideia de diminuição ou redução, seja em quantidade, valor ou intensidade.

Refere-se à posição superior em relação a um ponto de referência ou a uma estatura elevada, em oposição a estar baixo.

Indica a ação de levantar ou de estar em uma posição vertical e elevada, em oposição a estar curvado ou baixo.

Descreve a posição vertical e ativa, em oposição a estar curvado, agachado ou ajoelhado.

Os preços foram abaixados significativamente.

Os soldados ficaram abaixados durante o hino.

Particípio passado de 'abaixar', do latim vulgar *abbassiare, derivado de 'bassus' (baixo).

Usado para descrever algo que está em uma posição inferior em relação a um ponto de referência, ou em estatura.

Descreve a posição específica de estar com os joelhos dobrados no chão.

Indica uma posição em que o corpo ou parte dele está em um ângulo, não necessariamente reto.

Descreve a ação de dobrar o corpo, geralmente para frente ou para baixo.

Descreve a posição de sentar sobre os calcanhares, com os joelhos dobrados e o corpo próximo ao chão.

Indica a ação de dobrar as pernas e baixar o corpo, ficando próximo ao chão.

Quando se refere a uma diminuição quantitativa ou de intensidade, em oposição a uma posição física.

Similar a 'reduzidos', foca na ideia de tornar menor em quantidade, tamanho ou intensidade.

Refere-se a uma posição mais baixa em uma hierarquia ou em comparação de qualidade, não apenas física.

Opposite in terms of quantity or intensity.

The English term 'lowered' is a direct and versatile translation for 'abaixados'. It applies to physical positions (lowered gaze), levels (lowered prices), and intensity (lowered volume). The cultural nuances are generally descriptive, focusing on the action itself rather than carrying inherent social connotations beyond the literal meaning, unlike some gestures in other cultures.

General term for making something smaller in size, amount, or degree.

Implies a reduction from a previous level or quantity.

A common phrasal verb, especially for prices or levels.

Opuesto en términos de posición o valor.

Opuesto en términos de cantidad o intensidad.

La palabra inglesa 'lowered' se traduce comúnmente como 'bajados' en español, aplicándose tanto a la reducción de niveles (precios, volumen) como a posiciones físicas (mirada, cabeza). El uso en español es similar al inglés y portugués, siendo un participio versátil. La elección entre 'bajados', 'reducidos' o 'disminuidos' puede depender del énfasis.

Participio pasado de 'bajar', usado para indicar reducción o posición inferior.

Término general para hacer algo más pequeño en tamaño, cantidad o grado.

Implica una reducción de un nivel o cantidad anterior.

Oposto em termos de quantidade ou intensidade.

A palavra inglesa 'lowered' é a tradução direta e mais comum para 'abaixados' em contextos de redução de nível (preços, volume) ou posição física (olhos, cabeça). O uso em português do Brasil reflete essas mesmas nuances, com 'abaixados' sendo um particípio versátil. A escolha entre 'abaixados', 'reduzidos' ou 'diminuídos' em português pode depender da ênfase desejada.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Particípio passado de 'abaixar', usado para indicar redução ou posição inferior.

Sinônimo comum para indicar diminuição de quantidade ou valor.

Similar a reduzidos, com ênfase na menor escala.

The Spanish term 'bajados' corresponds well to the English 'lowered' and Portuguese 'abaixados'. It covers both the reduction of levels (prices, volume) and physical positions (gaze, head). The cultural implications are similar across these languages, generally descriptive of the action.

Direct translation for 'bajados' in contexts of reduction or lower position.

A palavra espanhola 'bajados' é a tradução mais direta para 'abaixados', cobrindo tanto a redução de níveis (preços, volume) quanto posições físicas inferiores (olhos, cabeça). Em português do Brasil, 'abaixados' tem um uso similar. A escolha entre 'abaixados', 'reduzidos' ou 'diminuídos' em português pode depender da ênfase desejada, assim como em espanhol a escolha entre 'bajados', 'reducidos' ou 'disminuidos' pode variar.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

The English word 'lowered' effectively captures the dual meaning of reduction in level (prices, volume) and a physically lower position (eyes, head). It's a versatile term used in various contexts, from commerce to social interactions. Unlike some languages where specific gestures might carry deeper cultural weight, 'lowered' in English often remains descriptive of the action itself.

Refers to the reduction of monetary values.

Indicates a lower physical position, often out of respect or shyness.

Similar to reduced, emphasizes a smaller scale.

A phrasal verb often used for prices or levels.

El participio 'bajados' en español se utiliza tanto para indicar una reducción de nivel (precios, volumen) como una posición física inferior (la mirada, la cabeza). Al igual que en portugués, puede implicar respeto, sumisión o simplemente una descripción de la acción. La frase 'tener la mirada bajada' es común para expresar timidez o modestia.

Se refiere a la reducción de valores monetarios.

Indica una posición física inferior, a menudo por respeto o timidez.

Significa una disminución de la intensidad del sonido.

Similar a reducidos, enfatiza una escala menor.

Se refiere a una posición física más baja.

O particípio 'abaixados' em português do Brasil abrange tanto a ideia de redução de nível (preços, volume) quanto a de posição física inferior (olhos, cabeça). A conotação pode variar de neutralidade a submissão, dependendo do contexto. Em situações formais ou de respeito, abaixar a cabeça ou os olhos é um gesto comum. A redução de preços é uma prática comercial frequente.

Refere-se à redução de valores monetários.

Indica uma posição física inferior, muitas vezes por respeito ou timidez.

Significa a diminuição de intensidade sonora.

Usado para quantidade, valor ou intensidade.

Similar a reduzidos, enfatiza a menor escala.

Sinônimo direto, especialmente para posição física.

Deriva do latim 'abaixar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente relacionada a 'bassus' (baixo). O sufixo '-ado' indica estado ou particípio passado. A forma 'abaixados' surge como plural de 'abaixado'.

Inicialmente, o termo era usado em seu sentido literal de posição física inferior. Com o tempo, passou a denotar submissão, humildade ou derrota.

Mantém o sentido literal de posição física inferior, mas também é empregado em contextos de redução de valor, intensidade ou status social. A palavra 'abaixados' é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'lowered', 'brought down', 'reduced'. Espanhol: 'bajados', 'reducidos', 'humillados'. O conceito de algo ou alguém em posição inferior é universal, mas a nuance e o uso específico variam.

A palavra pode ser usada em contextos de desigualdade social, referindo-se a grupos ou indivíduos com status social ou econômico 'abaixado' em comparação com outros.

Uso em literatura e canções para descrever personagens em situações de vulnerabilidade ou opressão.

Sentido literal de posição física inferior.

Ampliação para denotar submissão, humildade ou derrota, além do sentido físico.

Mantém os sentidos anteriores e adiciona a conotação de redução de valor, intensidade ou status social. Ex: 'preços abaixados', 'salários abaixados'.

Do latim 'abaixar', possivelmente relacionado a 'bassus' (baixo), com o particípio passado '-ado' indicando estado ou ação concluída.

Registros em textos medievais em português antigo, com o sentido literal de posição inferior.

A palavra 'abaixados' mantém sua relevância em múltiplos contextos, desde o literal (posição física) até o figurado (redução de valor, status ou intensidade), sendo uma palavra formal e amplamente compreendida na língua portuguesa brasileira.

Presente em filmes, séries e novelas para retratar personagens em situações de inferioridade física, social ou emocional.

Aparece em buscas relacionadas a promoções ('preços abaixados') e em discussões sobre condições de trabalho ou status social.

Associada a sentimentos de submissão, derrota, humildade, mas também a alívio (preços abaixados) ou resignação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abaixados

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo