PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixados

InglêsInglês

lowered(adjective)

Flexões

lowered
Exemplos de uso
"The prices were lowered significantly."→ "Os preços foram abaixados significativamente."
"The prices were drastically lowered."→ "Os preços foram abaixados drasticamente."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Preços Abaixados
"He kept his eyes lowered during the conversation."→ "Ele manteve os olhos abaixados durante a conversa."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Olhos Abaixados
"The music volume was lowered."→ "O volume da música foi abaixado."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Volume Abaixado

Palavras facilmente confundidas

reduceddecreasedbrought downdiminished

Notas: Refere-se à ação de ter sido trazido para baixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·decreased·brought down

reduced: Particípio passado de 'abaixar', usado para indicar redução ou posição inferior.decreased: Sinônimo comum para indicar diminuição de quantidade ou valor.brought down: Similar a reduzidos, com ênfase na menor escala.

Antônimos

raised·increased·elevated

Regência e colocações

lowered + preposition + noun

The prices were lowered to $10.

Indica o valor ou estado resultante.

lowered + adverb

The prices were significantly lowered.

Modifica a intensidade da ação.

to lower + object

Let's lower the sound.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'lowered' é a tradução direta e mais comum para 'abaixados' em contextos de redução de nível (preços, volume) ou posição física (olhos, cabeça). O uso em português do Brasil reflete essas mesmas nuances, com 'abaixados' sendo um particípio versátil. A escolha entre 'abaixados', 'reduzidos' ou 'diminuídos' em português pode depender da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajados(adjetivo)

Flexões

bajados
Exemplos de uso
"Los precios fueron bajados significativamente."→ "Os preços foram abaixados significativamente."(Usado para indicar redução de nível ou valor.)
"Los precios fueron bajados drásticamente."→ "Os preços foram drasticamente abaixados."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Preços Abaixados
"Mantuvo la mirada bajada durante la conversación."→ "Ele manteve os olhos abaixados durante a conversa."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Olhos Abaixados
"El volumen de la música fue bajado."→ "O volume da música foi abaixado."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Volume Abaixado

Palavras facilmente confundidas

reducidosdisminuidosrebajadosdescendidos

Notas: Refere-se à ação de ter sido trazido para baixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lowered·reduced·decreased

lowered: Particípio passado de 'abaixar', usado para indicar redução ou posição inferior.reduced: Sinônimo comum para indicar diminuição de quantidade ou valor.decreased: Similar a reduzidos, com ênfase na menor escala.

Antônimos

raised·increased·elevated

Regência e colocações

lowered + preposition + noun

The prices were lowered to $10.

Indica o valor ou estado resultante.

lowered + adverb

The prices were significantly lowered.

Modifica a intensidade da ação.

to lower + object

Let's lower the sound.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bajados' é a tradução mais direta para 'abaixados', cobrindo tanto a redução de níveis (preços, volume) quanto posições físicas inferiores (olhos, cabeça). Em português do Brasil, 'abaixados' tem um uso similar. A escolha entre 'abaixados', 'reduzidos' ou 'diminuídos' em português pode depender da ênfase desejada, assim como em espanhol a escolha entre 'bajados', 'reducidos' ou 'disminuidos' pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
abaixados

EN: lowered · ES: bajados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abaixados - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de 'abaixados'