Opõe-se diretamente à ideia de redução ou diminuição expressa por 'abaixaram', indicando um crescimento ou acréscimo.

Contrasta com o movimento para baixo ou a redução de nível/valor, indicando um movimento para cima ou um aumento de status/valor.

Refere-se ao ato de levantar algo ou de construir para cima, opondo-se ao sentido de baixar ou diminuir.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a mover algo para uma posição inferior ou a reduzir um nível.

Preferível quando se refere a diminuir a quantidade, o tamanho, a intensidade ou o valor de algo.

Semelhante a 'reduzir', mas pode ser usado de forma mais geral para indicar uma queda em qualquer aspecto.

Usado quando o movimento é de cima para baixo, seja literal ou figurado (como em níveis ou valores).

Implica uma diminuição de status, valor ou qualidade, ou um rebaixamento físico para uma posição inferior.

Usado quando se refere a tornar algo menos intenso, severo ou extremo, como um tom de voz ou uma opinião.

Similar a 'moderar', mas com ênfase em tornar algo menos áspero, menos chocante ou mais agradável.

Direct opposite of lowering or decreasing.

Indicates a rise or growth in amount or level.

The English verb 'to lower' primarily refers to moving something to a lower position or reducing its level, intensity, or volume. It can also be used figuratively for reducing status or value. The past tense form 'lowered' indicates a completed action in the past. Unlike Portuguese, English doesn't typically use 'lower' for moral humiliation; other verbs like 'humiliated' or 'degraded' are used.

Reducing the intensity of something (sound).

General term for reduction in quantity or level.

Implies making something smaller or less in amount, degree, or size.

Phrasal verb often used for prices or levels.

Indica una subida o crecimiento en cantidad o nivel.

El verbo inglés 'to lower' se refiere principalmente a mover algo a una posición más baja o reducir su nivel, intensidad o volumen. También puede usarse figurativamente para reducir el estatus o el valor. La forma en pasado 'lowered' indica una acción completada en el pasado. A diferencia del portugués, el inglés no suele usar 'lower' para humillación moral; se usan otros verbos como 'humiliated' o 'degraded'.

Término general para reducción en cantidad o nivel.

Implica hacer algo más pequeño o menor en cantidad, grado o tamaño.

Verbo frasal a menudo usado para precios o niveles.

Indica uma subida ou crescimento em quantidade ou nível.

O verbo inglês 'to lower' refere-se primariamente a mover algo para uma posição mais baixa ou reduzir seu nível, intensidade ou volume. Pode também ser usado figurativamente para reduzir status ou valor. A forma no passado 'lowered' indica uma ação concluída no passado. Ao contrário do português, o inglês não usa tipicamente 'lower' para humilhação moral; outros verbos como 'humiliated' ou 'degraded' são usados.

Termo geral para redução em quantidade ou nível.

Implica tornar algo menor ou menos em quantidade, grau ou tamanho.

Verbo frasal frequentemente usado para preços ou níveis.

Direct opposite of decreasing or lowering.

Used to indicate upward movement or increase in status.

The Spanish verb 'bajar' is used to indicate downward movement, a reduction in level, intensity, or price. The form 'bajaron' is the third-person plural of the preterite perfect simple, indicating an action completed in the past by a group. Similar to Portuguese, it can have a figurative sense of humiliation ('bajar la cabeza').

Indicando un movimiento físico hacia abajo.

Disminuyendo la intensidad de algo (sonido).

Used to indicate downward movement, like prices or objects.

Implies a decrease in quantity, value, or intensity.

Refers to an act of moral or social degradation.

Usado para indicar movimiento hacia arriba o aumento de estatus.

El verbo 'bajar' en español se utiliza para indicar un movimiento hacia abajo, una reducción de nivel, intensidad o precio. La forma 'bajaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un grupo. Al igual que en portugués, puede tener un sentido figurado de humillación ('bajar la cabeza').

Usado para indicar movimiento hacia abajo, como precios o objetos.

Implica una disminución en cantidad, valor o intensidad.

Se refiere a un acto de rebajamiento moral o social.

Usado para indicar movimento para cima ou aumento de status.

O verbo espanhol 'bajar' é usado para indicar um movimento para baixo, uma redução de nível, intensidade ou preço. A forma 'bajaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de humilhação ('bajar la cabeza').

Usado para indicar movimento para baixo, como preços ou objetos.

Implica uma diminuição em quantidade, valor ou intensidade.

Refere-se a um ato de rebaixamento moral ou social.

Refiriéndose a una disminución de valores.

O verbo 'abaixar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de mover algo para baixo quanto a ideia de reduzir intensidade, volume ou valor. Pode também ter um sentido figurado de humilhação ou submissão, como em 'abaixar a cabeça'. A forma 'abaixaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas.

Indicando um movimento físico para baixo.

Deriva do latim vulgar 'abbassiare', que por sua vez se origina do latim clássico 'bassus' (baixo). O prefixo 'ad-' (para) intensifica a ideia de movimento para baixo.

O verbo 'abaixar' e suas conjugações, como 'abaixaram', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média, refletindo a necessidade de expressar a ação de reduzir altura, intensidade ou valor.

A forma 'abaixaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abaixar', utilizada para descrever ações concluídas no passado por um grupo. Mantém seu sentido literal e figurado, sendo comum em contextos formais e informais.

Inglês: 'they lowered' ou 'they brought down'. Espanhol: 'bajaron'. Ambos os idiomas possuem verbos diretos que expressam a ação de reduzir altura ou intensidade, com conjugações similares para o passado perfeito.

Em literatura e música, 'abaixaram' pode ser usado para descrever momentos de derrota, submissão ou desânimo em narrativas.

Presente em letras de música popular, onde pode expressar a ideia de alguém que 'abaixou a guarda' ou que foi 'derrubado' por circunstâncias.

O sentido primário de 'reduzir altura' ou 'tornar menor' se mantém. Sentidos figurados incluem 'diminuir o ímpeto', 'ceder', 'desvalorizar' ou 'humilhar'. A forma 'abaixaram' descreve a ação passada de um grupo nesses sentidos.

Deriva de 'abbassiare', intensificação de 'bassus' (baixo), com o prefixo 'ad-' indicando direção.

Registros em textos medievais portugueses e galegos já atestam o uso do verbo 'abaixar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'abaixaram' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na linguagem falada quanto escrita, para descrever ações passadas de redução ou diminuição realizadas por um grupo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abaixaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo