Opõe-se diretamente à ideia de redução ou diminuição, indicando um crescimento ou intensificação.

Contrasta com o movimento para baixo ou a redução, indicando um movimento para cima ou um aumento de nível/valor.

Oposto à submissão e à aceitação de autoridade, indicando resistência e insubordinação.

Contrasta com a aceitação ou submissão, indicando a recusa de algo ou alguém.

Os preços dos combustíveis devem abaixarem no próximo mês.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a altura ou nível.

Preferível quando o foco é a redução de quantidade, intensidade ou valor.

Similar a 'diminuírem', mas pode enfatizar um processo de encolhimento ou limitação.

Usado quando o movimento é vertical para baixo, como em escadas, elevadores ou altitude.

Expressão idiomática que significa submeter-se, aceitar uma derrota ou humilhação.

Usado em contextos de submissão, perda de dignidade ou autodepreciação.

Indica aceitação de autoridade, controle ou domínio de outrem.

Pode indicar um gesto físico de respeito ou submissão, ou uma inclinação física.

Implica desistir de lutar ou resistir, aceitando a derrota ou a autoridade do vencedor.

Refere-se especificamente ao ato físico de se colocar de joelhos, muitas vezes em sinal de súplica ou adoração.

To become or make greater in size, amount, intensity, or degree.

To raise or lift something to a higher position.

The English verb 'lower' primarily refers to reducing height, level, or intensity. It can also be used figuratively to mean reducing someone's status or dignity ('lower oneself'). The reflexive form 'lower oneself' often implies a negative connotation of stooping to a base level. The context of 'abaixarem' in Portuguese, especially when used reflexively ('abaixarem-se'), strongly aligns with the figurative senses of 'lower oneself' or 'stoop', implying submission or degradation.

General usage indicating a reduction in value or level.

Refers to the physical act of reducing one's height.

Figurative sense of degrading oneself or stooping to something.

To make something smaller or less in amount, degree, or size.

To become smaller or fewer in size, amount, intensity, or degree.

To bend the body forward and down from the waist.

To lower someone's status or reputation; to behave in a way that shows a loss of dignity.

Mover o colocar algo en una posición más alta.

Hacer que algo sea mayor en cantidad, tamaño o grado.

Levantar o poner algo en una posición más alta.

The Spanish verb 'bajar' is the most direct equivalent of 'abaixar' in its physical sense of reducing height or level. When used reflexively ('bajarse'), it can imply stooping or, in a more figurative sense less common than in Portuguese, degrading oneself. For the sense of humiliation or submission, 'rebajarse' or 'humillarse' are more precise. The Portuguese form 'abaixarem', encompassing both meanings, requires choosing the most appropriate Spanish verb based on the specific context.

Nota sobre el uso general que indica una reducción de valor o nivel.

Nota sobre el acto físico de reducir la propia altura.

Nota sobre el sentido figurado de degradarse o rebajarse.

Hacer que algo sea menor en cantidad, tamaño, intensidad o grado.

Hacer algo menor en tamaño, cantidad o grado.

Someterse o degradarse ante alguien o algo.

Doblar el cuerpo hacia abajo desde la cintura.

Tornar maior em quantidade, tamanho ou grau.

Mover para um nível ou posição mais alta.

Levantar ou colocar algo em uma posição mais alta.

O verbo inglês 'lower' abrange principalmente a redução de altura, nível ou intensidade. O uso reflexivo ('lower oneself') frequentemente carrega uma conotação negativa de rebaixamento moral ou de dignidade, similar ao 'abaixar-se' ou 'rebajar-se' em português e espanhol, respectivamente. A forma 'abaixarem' em português pode se referir tanto à ação física quanto à figurada, sendo crucial o contexto para a tradução mais adequada.

Registro geral indicando redução de valor ou nível.

Refere-se ao ato físico de reduzir a própria altura.

Sentido figurado de degradar-se ou descer a algo.

Tornar menor em quantidade, intensidade ou nível.

Fazer algo menor em tamanho, quantidade ou grau.

Submeter-se ou degradar-se diante de alguém ou algo.

Dobrar o corpo para baixo a partir da cintura.

O verbo espanhol 'bajar' é o equivalente mais direto de 'abaixar' em seu sentido físico de reduzir altura ou nível. Quando usado reflexivamente ('bajarse'), pode implicar agachar-se ou, em um sentido mais figurado e menos comum que em português, degradar-se. Para o sentido de humilhação ou submissão, 'rebajarse' ou 'humillarse' são mais precisos. A forma 'abaixarem' em português, ao abranger ambos os significados, requer a escolha do verbo espanhol mais adequado conforme o contexto específico.

Note on general usage indicating a reduction in value or level.

Note on the physical act of reducing one's height.

El verbo español 'bajar' es el equivalente más directo de 'abaixar' en su sentido físico de reducir altura o nivel. Cuando se usa reflexivamente ('bajarse'), puede implicar agacharse o, en un sentido más figurado y menos común que en portugués, degradarse. Para el sentido de humillación o sumisión, 'rebajarse' o 'humillarse' son más precisos. La forma 'abaixarem' en portugués, al abarcar ambos significados, requiere la elección del verbo español más adecuado según el contexto específico.

Uso general para indicar una reducción de valor o nivel.

Se refiere al acto físico de reducir la propia altura.

Sentido figurado de degradarse o someterse a algo indigno.

Oposto direto de diminuir em quantidade ou nível.

Oposto de abaixar o corpo ou a posição.

O verbo 'abaixar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de reduzir a altura ou o nível, quanto o sentido figurado de diminuir valor, intensidade ou de se submeter. A forma 'abaixarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ocorrer ou que se deseja que ocorra. É importante notar a distinção entre 'abaixar' (tornar baixo) e 'abaixar-se' (humilhar-se, submeter-se), embora o contexto geralmente esclareça o sentido.

Uso comum para indicar diminuição de valor.

Refere-se ao ato de diminuir a própria altura.

Usado para reduzir quantidade, intensidade ou nível.

Similar a diminuir, enfatiza a ação de tornar menor.

Enfatiza a perda de dignidade ou submissão.