O que significa "abaixarem" em inglês e espanhol?

"abaixarem" significa "lower" em inglês e "bajar" em espanhol.

Como usar "abaixarem" em uma frase?

Tornar ou ficar baixo; diminuir; humilhar-se.

abaixarem

Inglês

lower(verb)

Flexões

loweredlowering

Exemplos de uso

"They will lower their prices."→ "Eles vão abaixarem seus preços."

"Prices tend to lower in the summer."→ "Os preços tendem a abaixarem no verão."(Registro geral indicando redução de valor ou nível.)↗ Preços tendem a abaixar

"He lowered himself to pick up the fallen object."→ "Ele se abaixou para pegar o objeto caído."(Refere-se ao ato físico de reduzir a própria altura.)↗ Ele se abaixou

"Do not lower yourself to their level."→ "Não se abaixem ao nível deles."(Sentido figurado de degradar-se ou descer a algo.)↗ Não se abaixar ao nível deles

Palavras facilmente confundidas

lessenreducediminishstoopdegrade

Notas: Principal tradução para redução de nível ou valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·decrease·stoop·degrade

reduce: Tornar menor em quantidade, intensidade ou nível.decrease: Fazer algo menor em tamanho, quantidade ou grau.stoop: Submeter-se ou degradar-se diante de alguém ou algo.degrade: Dobrar o corpo para baixo a partir da cintura.

Antônimos

raise·increase·elevate

Regência e colocações

lower something

Please lower the volume.

Transitivo direto, indica redução de nível ou posição.

lower oneself

He refused to lower himself to insults.

Reflexivo, implica rebaixamento moral ou de dignidade.

lower one's voice

She lowered her voice to share a secret.

Colocação específica para reduzir o volume da voz.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'lower' abrange principalmente a redução de altura, nível ou intensidade. O uso reflexivo ('lower oneself') frequentemente carrega uma conotação negativa de rebaixamento moral ou de dignidade, similar ao 'abaixar-se' ou 'rebajar-se' em português e espanhol, respectivamente. A forma 'abaixarem' em português pode se referir tanto à ação física quanto à figurada, sendo crucial o contexto para a tradução mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower

Passadolowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

bajar(verbo)

Flexões

bajaronbajando

Exemplos de uso

"Ellos bajarán sus precios."→ "Eles vão abaixarem seus preços."(Indica redução de nível ou valor.)

"Los precios tienden a bajar en verano."→ "Os preços tendem a abaixarem no verão."(Registro geral indicando redução de valor ou nível.)↗ Preços tendem a abaixar

"Se bajó para recoger el objeto caído."→ "Ele se abaixou para pegar o objeto caído."(Refere-se ao ato físico de reduzir a própria altura.)↗ Ele se abaixou

"No te rebajes a su nivel."→ "Não se abaixem ao nível deles."(Sentido figurado de degradar-se ou descer a algo.)↗ Não se abaixar ao nível deles

Palavras facilmente confundidas

disminuirreducirrebajaragacharsehumillarse

Notas: Principal tradução para redução de nível ou valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminuir·reduzir·humilhar-se·agachar-se

diminuir: Tornar menor em quantidade, intensidade ou nível.reduzir: Fazer algo menor em tamanho, quantidade ou grau.humilhar-se: Submeter-se ou degradar-se diante de alguém ou algo.agachar-se: Dobrar o corpo para baixo a partir da cintura.

Antônimos

aumentar·erguer·elevar

Regência e colocações

bajar algo

Baja el volumen de la música.

Transitivo direto, indica redução de nível ou intensidade.

bajarse

El niño se bajó de la silla.

Intransitivo pronominal, indica movimento para baixo ou redução de altura.

rebajarse a algo/alguien

No debes rebajarte a mentir.

Intransitivo pronominal, indica degradação ou submissão a algo indigno.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bajar' é o equivalente mais direto de 'abaixar' em seu sentido físico de reduzir altura ou nível. Quando usado reflexivamente ('bajarse'), pode implicar agachar-se ou, em um sentido mais figurado e menos comum que em português, degradar-se. Para o sentido de humilhação ou submissão, 'rebajarse' ou 'humillarse' são mais precisos. A forma 'abaixarem' em português, ao abranger ambos os significados, requer a escolha do verbo espanhol mais adequado conforme o contexto específico.