Opõe-se diretamente à ideia de abalo, trepidação ou instabilidade, indicando um estado de firmeza, solidez e equilíbrio.

Contrasta com a ideia de algo que está sendo abalado ou que perdeu sua solidez, indicando força, rigidez e segurança.

Principais sinônimos de abalamento:

O abalamento da estrutura causou pânico.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo 'abalo' ligeiramente mais comum no uso geral.

Preferível quando se quer enfatizar a falta de firmeza ou solidez, seja física ou emocional.

Usado especificamente para descrever um movimento vibratório ou oscilatório, como em terremotos ou tremores de terra.

Usado quando o abalamento se refere a um estado de desordem mental, emocional ou social, mais do que a um tremor físico.

Enfatiza o impacto emocional e a agitação social ou pessoal causada por um evento.

Usado para descrever uma desordem, perturbação ou inconveniente, especialmente em contextos de saúde mental ou organização.

Refere-se a um estado de movimento intenso, inquietação ou desordem, seja física ou emocional.

The state of being stable and not moving or changing.

'Shaking' is a versatile word in English, applicable to both physical phenomena like earthquakes and emotional states like fear or shock. As a noun, it refers to the act or an instance of shaking. As a verb, it describes the action of moving rapidly back and forth. The intensity can range from a slight tremor to a profound emotional impact.

Describes physical instability or vibration.

Refers to emotional or psychological upset.

Describes a state of being emotionally unsettled.

Disruption of peace or order, emotional upset.

Similar to shaking, often implies fear or instability.

The English term 'shaking' translates to Spanish 'sacudida' for physical movement and 'conmoción' or 'perturbación' for emotional states. While 'shaking' is versatile in English, Spanish often uses more specific terms depending on the context. Understanding these nuances is key for accurate translation.

Nota sobre o uso de 'shaking' para instabilidade física.

Nota sobre o uso de 'disturbance' para perturbação emocional.

Oposto à instabilidade causada pelo abalamento.

O termo 'shaking' em inglês pode referir-se tanto a um movimento físico (como um tremor de terra) quanto a uma perturbação emocional ou psicológica. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'abalamento' uma opção mais formal ou literária para ambos os sentidos, enquanto 'abalo' é mais comum. 'Shaking' é amplamente utilizado em ambos os contextos em inglês.

Sinônimo de abalo físico, movimento súbito.

The Spanish word 'sacudida' is the most direct translation for 'shaking' in its physical sense. For figurative meanings related to emotional or social disruption, Spanish uses terms like 'conmoción' or 'alteración'. While 'shaking' in English is versatile, Spanish requires more specific vocabulary to convey the exact nuance.

Note on the use of 'shaking' for physical instability.

Note on the use of 'disturbance' for emotional upset.

Describe un estado de agitación emocional.

Estado de calma y ausencia de agitación.

'Sacudida' en español se utiliza principalmente para describir un movimiento físico brusco o una vibración. Para referirse a una perturbación emocional o social, se emplean términos como 'conmoción', 'alteración' o 'trastorno'. La palabra 'abalamento' en portugués puede abarcar ambos significados, pero en español se requiere una elección léxica más específica según el contexto.

Describe la inestabilidad física o vibración del suelo.

Se refiere a una alteración emocional o social.

Movimiento físico involuntario y rápido.

Agitación o alteración del ánimo o de las cosas.

Cambio o modificación, especialmente si es negativo.

O termo 'sacudida' em espanhol é o equivalente mais direto para 'shaking' no sentido físico. Para o sentido figurado de perturbação emocional ou social, 'conmoción' ou 'alteración' são mais comuns. 'Abalamento' em português pode abranger ambos, mas 'sacudida' em espanhol foca mais no movimento físico, exigindo outras palavras para nuances emocionais.

Nota sobre o uso de 'sacudida' para instabilidade física.

Nota sobre o uso de 'conmoción' para perturbação emocional.

Opposite of the instability caused by shaking.

The English equivalent 'shaking' primarily refers to physical movement or vibration. When used metaphorically, it implies a significant disruption or disturbance, often emotional or psychological. The term 'abalamento' in Portuguese can encompass both the physical instability and the emotional turmoil, sometimes with a stronger sense of deep-seated disruption than 'shaking' might convey on its own.

Refers to the physical instability of the ground.

Synonym for physical shaking, sudden movement.

Refers to emotional agitation or disorder.

Opuesto a la inestabilidad causada por la sacudida.

Opuesto a la conmoción o perturbación emocional.

En español, 'sacudida' se usa comúnmente para movimientos físicos, mientras que 'conmoción' o 'perturbación' se aplican a estados emocionales o sociales. 'Abalamento' en portugués puede abarcar ambos significados, pero 'sacudida' en español es el equivalente más directo para el sentido físico. Para el sentido figurado, 'conmoción' o 'alteración' son más apropiados.

Se refiere a la inestabilidad física del suelo.

Indica una perturbación emocional o social.

Sinónimo de sacudida física, movimiento súbito.

Sinónimo de movimiento brusco o perturbación.

Se refiere a la agitación emocional o desorden.

O termo 'abalamento' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'abalo'. É frequentemente encontrado em contextos mais formais ou técnicos, especialmente ao descrever instabilidade física (como em geologia ou engenharia civil) ou perturbações emocionais significativas. A palavra evoca uma sensação de desequilíbrio e desordem, seja no sentido literal ou figurado.

Refere-se à instabilidade física do solo.

Indica uma perturbação emocional ou social.

Século XVI - Derivado do verbo 'abalar', que por sua vez tem origem no latim 'baculum' (bastão, cajado) ou 'baleare' (bambolear, balançar). A palavra 'abalamento' surge como substantivo abstrato para designar o ato ou efeito de abalar.

Séculos XVII-XIX - O termo é amplamente utilizado na literatura e na linguagem formal para descrever perturbações físicas (terremotos, tremores) e emocionais (comoção, desarranjo mental).

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido formal de abalo ou perturbação, mas seu uso se torna menos frequente em comparação com sinônimos mais diretos como 'abalo', 'comoção' ou 'perturbação'. É encontrado em contextos mais específicos ou literários.

Inglês: O termo 'abatement' existe, mas refere-se mais a uma redução ou diminuição, não a um abalo ou perturbação. O conceito de 'shaking' ou 'disturbance' é mais direto. Espanhol: 'Abalamiento' é um termo pouco comum; 'temblor', 'sacudida' ou 'conmoción' são mais usuais para abalo físico ou emocional.

Presente em obras literárias e religiosas da época, descrevendo eventos naturais impactantes ou estados de espírito alterados.

Principalmente 'ato ou efeito de abalar', referindo-se a tremores físicos e perturbações emocionais ou mentais.

O sentido de 'perturbação' ou 'comoção' se mantém, mas o uso da palavra 'abalamento' em si diminui em favor de termos mais comuns como 'abalo' ou 'perturbação'.

Derivado do verbo 'abalar', com raízes no latim 'baculum' (bastão, cajado) ou 'baleare' (bambolear, balançar). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

A palavra 'abalamento' já aparece em textos do português do século XVI, indicando sua formação e incorporação à língua nesse período.

A palavra 'abalamento' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos que exigem um registro linguístico mais elevado ou em citações de textos antigos. Sinônimos como 'abalo', 'perturbação', 'comoção' e 'tremor' são preferidos no dia a dia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abalamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo