Oposto a causar instabilidade ou desordem, 'estabilizará' indica a ação de tornar algo firme, seguro e equilibrado.

Enquanto 'abalará' sugere enfraquecer ou desestabilizar, 'firmará' implica fortalecer, consolidar ou tornar algo mais seguro e resistente.

Oposto a causar incerteza ou perturbação, 'assegurará' significa garantir, dar segurança ou certeza.

Enquanto 'abalará' pode causar agitação ou preocupação, 'tranquilizará' tem o sentido de acalmar, dissipar a ansiedade ou o medo.

Similar a 'tranquilizará', 'acalmará' opõe-se diretamente ao estado de agitação ou perturbação que 'abalará' pode causar.

Enquanto 'abalará' pode indicar um impacto negativo ou perturbador, 'confortará' sugere trazer alívio, consolo ou bem-estar.

Crítica da Folha de S.Paulo à intenção de Dilma Rousseff de denunciar um 'golpe' na ONU.

Análise do impacto da Lei da Ficha Limpa nas campanhas eleitorais.

Declaração de um jogador de futebol sobre o impacto de uma derrota no time.

Trecho de uma crônica famosa de Rubem Braga.

Discussão sobre o conceito de descentralização e seu impacto nas estruturas de poder.

A notícia abalará profundamente a família.

Quando o abalo se refere a um estado emocional ou mental, causando inquietação ou desordem.

Quando o abalo se refere a um impacto emocional profundo, tocando os sentimentos de alguém.

Quando o abalo se refere a ter um impacto ou consequência sobre algo ou alguém, alterando seu estado ou condição.

Quando o abalo é súbito e causa grande surpresa, espanto ou indignação.

Quando o abalo se refere a um movimento instável, para cima e para baixo, ou para os lados, como em estruturas ou valores.

Similar a 'oscilará', mas com uma conotação mais física de movimento de vaivém.

Quando o abalo se refere a causar uma forte impressão, seja positiva ou negativa, mas com ênfase no impacto visual ou mental.

Quando o abalo se refere a uma mudança de posição ou estado, de forma mais geral e menos específica que 'abalará'.

To make steady or firm; opposite of shaking.

To make quiet or tranquil; opposite of causing agitation.

The future tense 'will shake' is used to express a future action of causing something to move rapidly to and fro, or to cause something to tremble. It can also refer to causing emotional distress or upsetting someone's stability. The construction is straightforward, using 'will' followed by the base form of the verb.

Often used for strong, destabilizing movements or effects.

Hacer tranquilo o sosegado; opuesto a causar agitación.

La forma futura 'will shake' se traduce al español como 'temblará' o 'sacudirá', dependiendo del contexto. 'Temblará' se enfoca más en el movimiento involuntario o la vibración, mientras que 'sacudirá' puede implicar un movimiento más fuerte o deliberado. Ambas capturan la idea de un futuro impacto físico o emocional.

Implica causar inquietud o interrupción.

Se usa a menudo para movimientos o efectos fuertes y desestabilizadores.

Término más general para causar movimiento.

Oposto de causar perturbação emocional.

A tradução 'will shake' para o português 'abalará' captura a ideia de um futuro impacto, seja físico ou emocional. O verbo 'abalar' em português é frequentemente usado para descrever tanto tremores físicos quanto comoções emocionais ou sociais, similarmente ao uso de 'shake' em inglês.

Indica uma alteração no estado normal ou na tranquilidade.

Usado em sentido figurado para indicar um impacto forte.

Sugere uma desordem ou confusão significativa.

The Spanish verb 'temblará' (future tense of 'temblar') translates to 'will shake' or 'will tremble' in English. It signifies a future event causing physical vibration or emotional disturbance. The English equivalent 'will shake' covers both physical shaking and emotional impact, similar to the Spanish verb's range.

Indicates a change in the normal state or tranquility.

Used figuratively to indicate a strong impact.

Suggests significant disorder or confusion.

La forma verbal 'temblará' es la tercera persona del singular del futuro simple del modo indicativo del verbo 'temblar'. Indica una acción futura que causará un movimiento vibratorio o una perturbación, ya sea física o emocional. El verbo 'temblar' es muy común para describir desde sismos hasta nerviosismo.

Implica un movimiento más fuerte o deliberado.

Se refiere a un impacto emocional profundo.

A tradução 'temblará' para o português 'abalará' reflete a ideia de um futuro evento que causará instabilidade ou comoção. O verbo 'temblar' em espanhol, assim como 'abalar' em português, pode se referir tanto a movimentos físicos quanto a perturbações emocionais ou sociais.

Usado para indicar um movimento ou impacto físico.

The verb form 'will shake' corresponds to the third-person singular future indicative of the verb 'to shake'. It refers to an action that will occur in the future and cause an impact, whether physical (like an earthquake) or emotional/social (like great commotion or disturbance). The verb 'to shake' carries the idea of movement, instability, and strong impression.

Opuesto a causar perturbación emocional.

La forma verbal 'temblará' corresponde a la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo 'temblar'. Se refiere a una acción que ocurrirá en el futuro y que causará un impacto, ya sea físico (como un temblor de tierra) o emocional/social (como una gran conmoción o perturbación). El verbo 'temblar' conlleva la idea de movimiento, inestabilidad y fuerte impresión.

Indica una alteración en el estado normal o la tranquilidad.

Usado para indicar un movimiento o impacto físico.

A forma verbal 'abalará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'abalar'. Refere-se a uma ação que ocorrerá no futuro e que causará um impacto, seja físico (como um tremor de terra) ou emocional/social (como uma grande comoção ou perturbação). O verbo 'abalar' carrega consigo a ideia de movimento, instabilidade e forte impressão.

Deriva do latim 'ab-, ad-' (para, junto) e 'balare' (balir, mugir, fazer barulho), indicando um movimento de agitação ou perturbação.

O verbo 'abalar' surge no português arcaico, mantendo o sentido de mover, agitar, perturbar. A forma 'abalará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura de causar abalo ou perturbação.

A forma 'abalará' é utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de que algo ou alguém causará um impacto, perturbação ou instabilidade no futuro. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'will shake', 'will disturb', 'will affect'. O inglês usa verbos auxiliares ('will') combinados com verbos de ação para expressar o futuro. Espanhol: 'temblará', 'sacudirá', 'conmoverá'. O espanhol, como o português, conjuga o verbo principal no futuro do presente.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando sentimentos de incerteza, medo ou esperança diante de eventos futuros. Ex: 'O que o futuro abalará?'

Sentido primário de mover, agitar, perturbar fisicamente.

Expansão para o sentido de abalar emocionalmente, abalar a confiança, a estrutura ou a estabilidade de algo ou alguém.

Do latim 'ab-, ad-' (para, junto) e 'balare' (balir, mugir, fazer barulho), com sentido de agitação ou perturbação.

O verbo 'abalar' e suas conjugações, incluindo 'abalará', são atestados desde os primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A forma 'abalará' mantém sua relevância em discursos que tratam de previsões, advertências ou expectativas sobre o futuro, seja em contextos pessoais, sociais, econômicos ou políticos. É uma palavra formal/dicionarizada, usada em textos e falas que exigem precisão gramatical.

abalará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo