Opõe-se a 'abalassem' ao indicar estabilidade, solidez e ausência de movimento ou instabilidade, seja física ou metafórica.

Contrapõe-se ao sentido de instabilidade, oscilação ou perturbação, trazendo a ideia de retorno ou manutenção do equilíbrio.

Opõe-se principalmente ao sentido emocional de 'abalassem', indicando a pacificação de sentimentos, a redução da agitação ou do tumulto.

Se eles abalassem a estrutura, tudo desmoronaria.

Se as notícias abalassem os investidores, o mercado cairia.

Origem incerta, possivelmente do latim 'baculus' (bastão) ou do grego 'ballein' (lançar).

Quando se refere a um tremor ou vibração intensa, física ou emocional, com conotação de algo profundo e duradouro.

Para movimento de vai-e-vem, geralmente menos intenso que 'abalassem', comum em objetos suspensos ou em situações cotidianas.

Para movimento brusco, irregular e muitas vezes repetitivo, com conotação mais informal e física.

Especificamente para o sentido emocional, quando algo causa forte impacto sentimental, como tristeza ou piedade.

Quando o movimento é de vai-e-vem, alternância ou instabilidade, mais ligado à física ou a estados de indecisão.

De sentido mais amplo e geral, pode indicar impacto físico, emocional ou funcional, sem especificar a natureza do abalo.

Opposite of being weakened or destabilized.

'Shook' is the simple past tense of the verb 'to shake'. It is used to describe both physical vibrations and emotional disturbances. The context of the sentence determines the specific meaning. For instance, 'The ground shook' refers to physical movement, while 'The news shook her' refers to emotional impact.

La palabra 'shook' es el pasado simple del verbo inglés 'to shake'. En español, se traduce comúnmente como 'sacudió' (para movimiento físico) o 'conmovió' (para impacto emocional). La elección depende del contexto específico de la oración.

Forma verbal correspondiente en español para impacto emocional.

A palavra 'shook' é o passado simples do verbo 'to shake'. Em português, pode ser traduzida como 'abalou' (sentido emocional ou físico) ou 'tremeu' (sentido estritamente físico). A escolha da tradução depende do contexto.

Forma verbal correspondente em português.

Opposite of weakening or losing firmness.

Opposite of causing emotional distress or agitation.

The Spanish 'sacudieran' is the imperfect subjunctive of 'sacudir'. In English, this often translates to conditional forms like 'would shake' or 'would have shaken', depending on the main clause. It conveys a hypothetical or uncertain action, similar to the Portuguese 'abalassem'.

Hypothetical example about economic impact.

Past tense of 'shake', used for physical or emotional impact.

Opuesto a perder la firmeza o estabilidad.

Opuesto a causar perturbación o impacto emocional.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'sacudieran' se utiliza en oraciones condicionales, desiderativas o para expresar acciones hipotéticas o irreales. Su significado puede ser tanto físico (un temblor) como emocional (una conmoción). La concordancia con el tiempo verbal de la oración principal es crucial.

Ejemplo hipotético sobre impacto económico.

Se refiere a un movimiento físico, vibratorio.

Indica un impacto emocional, tocando el sentimiento.

A forma 'sacudieran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'sacudir'. Em português, a tradução mais próxima seria 'abalassem' ou 'estremecessem', dependendo se o contexto se refere a um abalo físico ou emocional. O subjuntivo é usado para expressar hipóteses, desejos ou eventos incertos.

Exemplo hipotético sobre impacto econômico.

The English word 'shook' is the past tense of 'shake'. It can refer to physical movement (e.g., the ground shook) or emotional impact (e.g., the news shook him). The subjunctive mood in Portuguese ('abalassem') often translates to conditional or past subjunctive forms in English, depending on the context of the sentence, frequently involving 'would' or 'if'.

Indicates physical vibration or instability.

Suggests emotional or mental disturbance.

El verbo 'sacudir' en español, al igual que 'abalar' en portugués, puede referirse tanto a un movimiento físico como a una alteración emocional o moral. La forma 'sacudieran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada para expresar hipótesis, deseos o condiciones inciertas. El contexto determinará si se trata de un sentido literal o figurado.

Oposto de perder a firmeza ou estabilidade.

Oposto de causar perturbação ou abalo emocional.

O verbo 'abalar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de instabilidade física quanto a de perturbação emocional ou moral. A forma 'abalassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos ou condições irreais ou incertas. O contexto em que é empregada define se o sentido é mais literal (físico) ou figurado (emocional/moral).

Refere-se a um movimento físico, vibratório.

Indica um abalo emocional, tocando o sentimento.