Opõe-se diretamente ao ato de abandonar, indicando a ação de zelar, dar atenção e manter em bom estado ou sob proteção.

Contrasta com o abandono ao expressar a ação de defender, amparar e resguardar de perigos ou danos.

Oposto ao ato de deixar para trás ou desistir, indicando a ação de conservar, sustentar ou dar continuidade a algo.

Expressa a ação de prosseguir, não parar ou não desistir de algo que estava em curso, em oposição direta ao abandono.

Indica a firmeza em seguir adiante, em não ceder ou desistir diante de dificuldades, sendo o oposto de abandonar um objetivo ou esforço.

Ele abandonava seus filhos quando viajava a trabalho.

Ela abandonava o projeto por falta de recursos.

Quando se quer enfatizar a falta de apoio, proteção ou auxílio a alguém ou algo.

É um sinônimo geral, aplicável em diversas situações onde se abandona algo ou alguém, seja um local, um objeto ou uma pessoa.

Similar a 'deixava', mas pode ter uma conotação um pouco mais enfática de desistência ou de soltar algo.

Quando o abandono se refere a parar de tentar algo, de seguir em frente com um plano ou esforço.

Usado quando o abandono envolve desistir de um direito, cargo, posição ou objetivo de forma deliberada e formal.

Refere-se a parar algo que estava em andamento, mas não necessariamente de forma definitiva como 'abandonava'. Pode implicar uma pausa.

Expressão idiomática usada para indicar uma desistência radical, muitas vezes motivada por frustração ou cansaço, com um tom informal e enfático.

The opposite of neglecting or abandoning.

The past continuous tense ('was abandoning') is used to describe actions that were in progress at a specific moment in the past, or actions that were habitual or repeated. It often sets the background for another event. The verb 'abandon' itself carries connotations of leaving behind, neglecting, or giving up, which can range in severity depending on the context.

Indicates a habitual or repeated action in the past.

Implies leaving someone or something, often in a time of need.

Suggests giving up on someone or something, often with a sense of betrayal or moral failure.

La forma inglesa 'was abandoning' se traduce al español como 'abandonaba' (pretérito imperfecto de indicativo), utilizada para describir acciones continuas o habituales en el pasado. La elección de la traducción puede variar según el contexto, pero el imperfecto es a menudo la opción más adecuada para capturar la idea de una acción en curso en el pasado.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Enfatiza la falta de cuidado o protección.

A forma 'was abandoning' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('abandonava'), usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. A tradução direta pode variar dependendo do contexto específico, mas a estrutura do past continuous é frequentemente a mais adequada para capturar a ideia de uma ação em andamento no passado.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado, sem conclusão definida.

Enfatiza a falta de cuidado ou proteção.

The Spanish 'abandonaba' translates to the English past continuous 'was abandoning' when describing an action in progress in the past. This tense is crucial for conveying the ongoing nature of the act of abandoning, distinguishing it from a completed action.

Indica una acción habitual o repetida en el pasado.

El pretérito imperfecto 'abandonaba' en español se usa para describir acciones que estaban sucediendo en un momento específico del pasado, o acciones que eran habituales o repetidas. A menudo establece el contexto para otro evento. El verbo 'abandonar' en sí mismo conlleva connotaciones de dejar atrás, descuidar o renunciar, cuya gravedad puede variar según el contexto.

Describe una acción en curso en el pasado.

Similar a 'abandonaba', pero puede ser más general para 'dejar'.

Enfatiza la falta de atención o cuidado, similar a negligenciar.

A forma 'abandonaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('abandonava'), usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. A tradução direta para o português brasileiro é geralmente fiel, mantendo a nuance de uma ação não concluída ou repetida.

The past imperfect tense in Portuguese, like 'abandonava', is used for ongoing or habitual actions in the past. In English, the past continuous ('was abandoning') often serves a similar purpose for describing such actions, especially when setting a scene or describing an action in progress. The nuance of 'abandoning' can range from simple leaving to neglect or betrayal, depending on the context.

Indicates a continuous or habitual action in the past, without a defined completion.

Describes a situation that repeated itself in the past.

Emphasizes leaving someone or something behind, often in a critical situation.

Implies giving up on someone or something, often with a sense of moral failing.

El pretérito imperfecto del indicativo en español, como 'abandonaba', se utiliza para describir acciones habituales, continuas o inacabadas en el pasado. Se diferencia del pretérito perfecto, que indica acciones concluidas. La elección entre 'abandonaba' y otras formas puede depender del matiz que se quiera dar a la acción: si era un acto de desamparo, de desistimiento o de negligencia.

Indica una acción continua o habitual en el pasado, sin una conclusión definida.

Describe una situación que se repetía en el pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'abandonava', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado. Diferencia-se do pretérito perfeito, que indica ações concluídas. A escolha entre 'abandonava' e outras formas pode depender da nuance que se quer dar à ação: se era um ato de desamparo, de desistência, ou de negligência.

Descreve uma situação que se repetia no passado.

Século XIV — do latim 'abandonare', que significa 'entregar ao abandono', composto por 'a-' (a, para) e 'bannum' (proclamação, proibição, banimento), indicando a ideia de entregar algo sob proibição ou banimento.

Séculos XV-XVI — A palavra 'abandonar' e suas conjugações, como 'abandonava', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de deixar algo ou alguém, desistir de algo, ou entregar algo a outrem. O uso no pretérito imperfeito ('abandonava') sugere ações contínuas ou habituais no passado.

Atualidade — 'Abandonava' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, históricos e descritivos para narrar ações passadas de desistência, negligência ou partida. Mantém seu sentido original, mas seu uso em conversas informais é menos frequente que formas mais simples ou gírias.

Inglês: 'abandoned' (past participle) ou 'was abandoning' (past continuous) carregam sentido similar. Espanhol: 'abandonaba' (pretérito imperfecto de indicativo) é cognato direto e possui o mesmo uso e sentido. Francês: 'abandonnait' (imparfait) também reflete a ação contínua ou habitual no passado.

Presente em obras literárias que exploram temas de desamparo, solidão e desistência, como em romances naturalistas e realistas.

Utilizado em letras de música e poesia para expressar sentimentos de perda e desilusão.

Sentido original de deixar, desistir, entregar. O pretérito imperfeito 'abandonava' denota continuidade ou hábito no passado.

Mantém o sentido original, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada. Palavra formal/dicionarizada (contexto RAG).

Deriva do latim 'abandonare', com raízes em 'a-' (a, para) e 'bannum' (proclamação, proibição, banimento), carregando a ideia de entregar algo sob proibição ou banimento.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando a incorporação do verbo 'abandonar' e suas conjugações ao léxico português.

A forma 'abandonava' mantém sua relevância em contextos formais e literários, servindo como um marcador temporal e de ação passada. Sua presença em textos dicionarizados (contexto RAG) atesta sua permanência no léxico formal.

Frequente em diálogos de novelas, filmes e séries para descrever situações de abandono familiar, amoroso ou profissional.

Associada a sentimentos de tristeza, perda, negligência e desamparo, tanto para quem abandona quanto para quem é abandonado.

abandonava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo