O oposto de abandonar é permanecer. 'Staying' indica a ação de não partir, de continuar em um lugar ou situação.

Em alguns contextos, 'keeping' pode ser o oposto de abandonar, como em 'keeping a promise' (cumprir uma promessa) em vez de abandoná-la.

Indica a persistência em uma ação, estado ou lugar, em oposição a abandoná-lo.

The ship was abandoning its passengers in the middle of the ocean.

Do inglês 'abandoning', gerúndio de 'to abandon'.

Usado quando o abandono envolve uma quebra de lealdade, dever ou compromisso, muitas vezes com um tom mais emocional ou moral.

Frequentemente usado em contextos militares ou de responsabilidade formal, indicando a fuga de um dever ou posto.

É o sinônimo mais geral e neutro, indicando simplesmente a ação de partir ou se afastar de um lugar ou pessoa.

Geralmente se refere a deixar um emprego, uma atividade ou um hábito. Pode implicar desistência.

É um termo informal para abandonar algo ou alguém de forma abrupta ou sem aviso, muitas vezes com conotação negativa.

É um termo muito informal, sinônimo de 'sair rapidamente' ou 'fugir'. Não se aplica a abandono de responsabilidades ou pessoas no sentido usual.

The act of persisting in an action or state.

The act of keeping something in its current state or condition.

The English gerund 'abandoning' denotes the ongoing process of leaving something or someone behind, often permanently. It carries connotations of neglect, desertion, or giving up. The context determines the severity, ranging from abandoning a physical object to abandoning principles or responsibilities.

Describes the action of leaving a vessel in distress.

Indicates a severe form of neglect or desertion.

Implies a stronger sense of betrayal or moral failure.

Often used for stopping an activity or leaving a job.

The act of keeping something in its current state.

The English gerund 'abandoning' translates to 'abandonando' in Spanish. This form emphasizes the ongoing action of leaving behind, forsaking, or ceasing to support something or someone. It can be used in various contexts, from physical departure to the cessation of effort or commitment.

Describes the action of leaving an aircraft, typically in an emergency.

Indicates leaving a place, often permanently.

Implies giving up a claim, right, or position.

Antônimo em inglês indicando prosseguimento.

Antônimo em inglês que significa sustentar.

A forma 'abandoning' em inglês é o gerúndio do verbo 'to abandon'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'abandonando', que também é um gerúndio. Contudo, o uso pode variar, e em alguns contextos, 'abandoning' pode ser traduzido como o substantivo 'abandono' ou 'desistência'. A ideia central é a de deixar algo ou alguém para trás, seja de forma física, emocional ou em termos de compromisso.

Nota sobre o uso do gerúndio em português.

Exemplo de substantivo derivado do verbo.

Sinônimo em inglês com nuance de desamparo.

Sinônimo em inglês para desistir de atividade.

The Spanish gerund 'abandonando' translates to 'abandoning' in English. It signifies the ongoing action of leaving behind, forsaking, or ceasing to support something or someone. The context dictates the specific meaning, which can range from physical departure to the relinquishing of duties or beliefs.

Describes the act of leaving a place, often due to circumstances.

Indicates giving up on moral or ethical standards.

Spanish equivalent, more general term for leaving.

Spanish equivalent, implying formal renunciation.

Acción de seguir adelante sin interrupción.

El gerundio español 'abandonando' se utiliza para expresar la acción en curso de dejar atrás, renunciar o descuidar algo o a alguien. Es una forma verbal versátil que puede aplicarse a personas, lugares, objetos, planes o incluso conceptos abstractos como la esperanza o los principios.

Describe la acción de dejar una embarcación, a menudo en una emergencia.

Indica la acción de dejar un lugar, frecuentemente de forma permanente.

Término más general para dejar algo o a alguien.

Implica desistir de un derecho, cargo o posesión.

Antônimo em espanhol, indicando prosseguimento.

Antônimo em espanhol, significando sustentar.

O gerúndio espanhol 'abandonando' corresponde diretamente ao português 'abandonando'. Ambos expressam a ação contínua de deixar algo ou alguém para trás. Em espanhol, assim como em português, pode referir-se a deixar objetos, pessoas, planos ou até mesmo sentimentos, com nuances que variam de simples partida a negligência grave.

Nota sobre a tradução do gerúndio espanhol para o português.

Sinônimo em espanhol, com ideia de desistência formal.

The act of preserving or keeping something in existence.

The English gerund 'abandoning' signifies the ongoing action of leaving, forsaking, or giving up. It can apply to physical objects, people, responsibilities, or abstract concepts like hope or plans. The intensity ranges from a simple act of leaving to a profound betrayal or neglect.

Indicates the act of giving up or neglecting duties.

Describes leaving something or someone behind, often permanently.

Often implies a more emotional or moral desertion.

More general term for stopping an activity or leaving a job.

En español, 'abandoning' se traduce comúnmente como 'abandonando'. Este gerundio se utiliza para expresar la acción en curso de dejar atrás, renunciar o descuidar algo o a alguien. Puede aplicarse a personas, lugares, objetos, planes o incluso sentimientos.

Se refiere al acto de dejar o renunciar a algo.

Describe la acción de desistir de una iniciativa.

Implica desistir de algo formalmente o por convicción.

Em português do Brasil, 'abandoning' como gerúndio é frequentemente traduzido por 'abandonando'. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser expresso como substantivo ('abandono', 'desistência', 'renúncia') ou outras formas verbais. A nuance de deixar algo ou alguém para trás, seja fisicamente, emocionalmente ou em termos de compromisso, é central.

Descreve o estado emocional resultante de ser deixado.

Ato de renunciar a algo que se estava a fazer.

Ato de abdicar de um direito, cargo ou posse.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.