Palavras
Traduzir de:

abandoning

InglêsInglês

abandoning(verbo (gerúndio))

Flexões

abandonedabandons
Exemplos de uso
"He is abandoning his responsibilities."→ "Ele está abandonando suas responsabilidades."
"The crew was abandoning the sinking ship."→ "He is abandoning the ship."(Nota sobre o uso do gerúndio em português.)↗ Uso do gerúndio em PT
"He is abandoning his family."→ "The idea of abandoning the project was discussed."(Exemplo de substantivo derivado do verbo.)↗ Substantivo derivado

Palavras facilmente confundidas

desertingquittingleaving

Notas: Forma gerúndio do verbo 'to abandon'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forsaking·quitting

forsaking: Sinônimo em inglês com nuance de desamparo.quitting: Sinônimo em inglês para desistir de atividade.

Antônimos

continuing·maintaining

Regência e colocações

abandon something

They are abandoning the project due to lack of funding.

Regência verbal em inglês com objeto direto.

abandon someone

It is illegal to abandon a child.

Refere-se a deixar uma pessoa ou conceito.

abandon hope

She is abandoning all hope of success.

Means to give up completely on a desired outcome.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abandoning' em inglês é o gerúndio do verbo 'to abandon'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'abandonando', que também é um gerúndio. Contudo, o uso pode variar, e em alguns contextos, 'abandoning' pode ser traduzido como o substantivo 'abandono' ou 'desistência'. A ideia central é a de deixar algo ou alguém para trás, seja de forma física, emocional ou em termos de compromisso.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI abandon, you abandon, he/she/it abandons, we abandon, you abandon, they abandon
PassadoI abandoned, you abandoned, he/she/it abandoned, we abandoned, you abandoned, they abandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonando(verbo (gerundio))

Flexões

abandonéabandonará
Exemplos de uso
"Está abandonando el barco."→ "Ele está abandonando o barco."(Indica uma ação em progresso.)
"El marinero está abandonando el barco."→ "A criança está abandonando o brinquedo."(Nota sobre a tradução do gerúndio espanhol para o português.)↗ Tradução de gerúndio ES→PT
"Están abandonando la ciudad por la guerra."→ "A ideia de viajar está sendo abandonada."(Exemplo com voz passiva em português.)↗ Voz passiva em PT

Palavras facilmente confundidas

dejandorenunciandodesamparando

Notas: Equivalente em espanhol para o gerúndio de 'abandonar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejando·renunciando

dejando: Sinônimo em espanhol, mais geral.renunciando: Sinônimo em espanhol, com ideia de desistência formal.

Antônimos

continuando·manteniendo

Regência e colocações

abandonar algo

Están abandonando el proyecto por falta de fondos.

Regência verbal em espanhol com objeto direto.

abandonar a alguien

Es un acto cruel abandonar a un animal.

Refere-se a deixar uma pessoa desamparada.

abandonar un lugar

Los habitantes estaban abandonando el pueblo.

Significa dejar una localidad.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'abandonando' corresponde diretamente ao português 'abandonando'. Ambos expressam a ação contínua de deixar algo ou alguém para trás. Em espanhol, assim como em português, pode referir-se a deixar objetos, pessoas, planos ou até mesmo sentimentos, com nuances que variam de simples partida a negligência grave.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono, tú abandonas, él/ella abandona, nosotros abandonamos, vosotros abandonáis, ellos/ellas abandonan
Pretéritoyo abandoné, tú abandonaste, él/ella abandonó, nosotros abandonamos, vosotros abandonasteis, ellos/ellas abandonaron
Particípioabandonado
abandoning

EN: abandoning · ES: abandonando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abandonar - Dicionários Infopédia
EN
↗ ABANDON | English meaning
ES
↗ abandonar - Spanish-English Dictionary