O abano do leque trazia alívio do calor.

Ela agitava um abano de palha para se refrescar.

Neste, dizia, reaparecem característicos atávicos, hereditários --os estigmas--, que permitiriam identificar uma disposição para o crime: a fronte baixa, arcos supraciliares e regiões malares salientes, assimetrias cranianas, orelhas grandes, "de abano".

Um projeto aprovado nesta quarta-feira pela Comissão de Assuntos Sociais do Senado exclui o prazo de até um ano para o trabalhador sacar o abano salarial do PIS/Pasep.

Absence of violent or disturbing conditions.

The English word 'wave' is versatile, encompassing phenomena like water waves, heat waves, and gestures. Its translation into Portuguese requires careful consideration of the specific context, as Portuguese often uses different words for these distinct meanings (e.g., 'onda' for water/heat, 'aceno' for gesture). When 'wave' implies a rapid, repetitive motion, it can align with the Portuguese 'abano'.

Indicates a sudden surge or spread of sensation or phenomenon.

A ridge of water formed by the wind, moving across the surface of the sea.

A rising and falling or alternating movement.

A sudden powerful forward or upward movement.

A movement of part of the body, especially a hand or the head, to express an idea or meaning.

La palabra inglesa 'wave' tiene múltiples significados que se traducen al español de diversas maneras. 'Ola' se usa para fenómenos como las olas del mar o las olas de calor. 'Saludo' o 'saludar' se emplean para el gesto de mover la mano. 'Vaivén' puede describir el movimiento repetitivo. La traducción al portugués 'abano' se relaciona con el concepto de movimiento rápido y repetitivo, similar al de un abanico.

Uso de 'wave' para indicar una sensación o fenómeno que se propaga.

Uso de 'wave' para describir el movimiento del agua.

Se refiere a una perturbación que se propaga, como en fluidos o energía.

Movimiento de la mano para saludar o llamar la atención.

A palavra inglesa 'wave' é bastante polissêmica. Pode se referir a uma onda (de água, de calor, de som), a um aceno (com a mão), ou ao ato de acenar. Em português, esses significados são frequentemente cobertos por palavras distintas como 'onda', 'aceno' e 'abanar'. A tradução para 'abano' em português pode ocorrer quando 'wave' se refere a um movimento rápido e repetitivo, similar ao de um leque.

Uso de 'wave' para indicar uma sensação ou fenômeno que se propaga.

Uso de 'wave' para descrever o movimento da água.

Refere-se a uma perturbação que se propaga, como em fluidos ou energia.

Movimento da mão para cumprimentar ou chamar atenção.

Movimento repetido de um lado para o outro.

The Spanish word 'abanico' primarily refers to the object used for fanning oneself. In English, this is typically translated as 'fan'. The Portuguese word 'abano' can encompass both the object and the action of fanning, especially a rapid, repetitive motion. In Spanish, the action is 'abanar', and the object is 'abanico'. Therefore, when translating from Spanish 'abanico' to English, 'fan' is the most direct equivalent for the object.

Description of an object and its use for cooling.

Object used for waving, especially for cooling.

A palavra espanhola 'abanico' refere-se primariamente ao objeto usado para abanar, como um leque. Em português, o termo correspondente mais direto é 'leque'. No entanto, o conceito de 'abano' em português pode abranger tanto o objeto quanto o ato de abanar, especialmente se for um movimento rápido e repetitivo. Em espanhol, a ação de abanar é 'abanar', e o objeto é 'abanico'.

Descripción de un objeto y su uso para refrescar.

Movimiento pendular de una parte del cuerpo.

Descrição de um objeto e seu uso para refrescar.

Movimento pendular de uma parte do corpo.

The Portuguese word 'abano' translates to 'wave' or 'fan' in English, depending on the context. 'Wave' captures the motion aspect, while 'fan' refers to the object. The term implies a rapid, repetitive movement. In Portuguese, 'abano' can refer to both the action and the object, whereas English often uses distinct words.

Describes an object and its use for cooling.

General term for a movement, often repetitive.

La palabra portuguesa 'abano' se traduce al español principalmente como 'abanico' (el objeto) o 'movimiento' (la acción). El contexto es clave para determinar el significado. 'Abanico' se refiere específicamente al objeto que se usa para abanicarse, mientras que 'movimiento' o 'vaivén' describen la acción de mover algo repetidamente. La palabra portuguesa puede englobar ambos conceptos.

Término genérico para el acto de mover.

Estado de não se mover ou não funcionar.

A palavra 'abano' em português do Brasil pode se referir tanto ao ato de abanar (o movimento) quanto ao objeto utilizado para isso, como um leque. O contexto geralmente deixa clara a acepção. Em algumas situações, pode ter uma conotação de movimento rápido e repetitivo, como o abano de uma cauda ou de um leque.

Movimento de vaivém de uma parte do corpo.

Movimento de mão ou cabeça, geralmente para cumprimentar.

Século XVI - Derivado do verbo 'abanar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou onomatopaica, com o sentido de movimento rápido e repetitivo. A palavra 'abano' surge como substantivo para designar o ato ou o objeto que realiza esse movimento.

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado para o objeto (leque) e para o ato de abanar, frequentemente associado ao calor, ao conforto e a gestos de etiqueta social. Presente na literatura e na descrição de costumes da época.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de leque e ato de abanar, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar um movimento rápido ou uma agitação. A palavra 'abano' é formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'fan' (leque, ventilador) e 'wave' (onda, movimento). Espanhol: 'abanico' (leque) e 'abanar' (verbo). O conceito de 'abano' como ato de abanar e como objeto leque é compartilhado com o espanhol 'abanico'. O inglês 'fan' cobre ambos os sentidos, mas o ato de abanar pode ser descrito por 'to fan' ou 'to wave'.

A descrição do uso de leques (abanos) em bailes, saraus e no cotidiano aparece em obras literárias e relatos de viajantes que descrevem a sociedade colonial e imperial brasileira.

O abano como objeto de moda e acessório em representações visuais e literárias da época.

Sentido literal de leque e ato de abanar, associado a conforto térmico e gestos sociais.

Mantém o sentido literal e pode ser usado metaforicamente para indicar movimento rápido ou agitação.

Derivado do verbo 'abanar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou onomatopaica, com o sentido de movimento rápido e repetitivo. O substantivo 'abano' designa o ato ou o objeto que realiza esse movimento.

A palavra 'abano' como substantivo aparece em textos do português do Brasil a partir do século XVI, consolidando-se no vocabulário.

A palavra 'abano' mantém sua relevância como termo formal e dicionarizado, referindo-se ao objeto leque e ao ato de abanar. Embora menos comum no uso coloquial diário em comparação com outras palavras, é plenamente compreendida e utilizada em contextos que exigem precisão vocabular ou em descrições literárias e históricas. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abano

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Moderno e Contemporâneo