PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abano

InglêsInglês

wave(noun)
Exemplos de uso
"The wave of the fan brought relief from the heat."→ "O abano do leque trazia alívio do calor."
"A wave of heat washed over him."→ "Uma onda de calor o invadiu."(Uso de 'wave' para indicar uma sensação ou fenômeno que se propaga.)↗ Wave | Cambridge English Dictionary
"She gave him a friendly wave."→ "Ela lhe deu um aceno amigável."(Uso de 'wave' como um gesto de mão.)↗ Wave | Cambridge English Dictionary
"The sea waves crashed against the shore."→ "As ondas do mar batiam contra a costa."(Uso de 'wave' para descrever o movimento da água.)↗ Wave | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

waverwavinessrippleundulation

Notas: Pode se referir ao movimento ou ao objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undulation·surge·gesture

undulation: Refere-se a uma perturbação que se propaga, como em fluidos ou energia.surge: Movimento da mão para cumprimentar ou chamar atenção.gesture: Movimento repetido de um lado para o outro.

Antônimos

stillness·calm

Regência e colocações

wave of sth

A wave of nausea overcame her.

Indica uma súbita e intensa ocorrência de algo.

wave goodbye/hello

He waved goodbye from the window.

Ação de acenar com a mão.

wave sth

She waved her hand to get his attention.

Mover algo (geralmente a mão) para chamar atenção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'wave' é bastante polissêmica. Pode se referir a uma onda (de água, de calor, de som), a um aceno (com a mão), ou ao ato de acenar. Em português, esses significados são frequentemente cobertos por palavras distintas como 'onda', 'aceno' e 'abanar'. A tradução para 'abano' em português pode ocorrer quando 'wave' se refere a um movimento rápido e repetitivo, similar ao de um leque.

Conjugação verbal

Infinitivoto wave
Presentewave(s)
Passadowaved
Particípiowaved
Gerúndiowaving

EspanholEspanhol

abanico(noun)
Exemplos de uso
"El abanico del abanico trajo alivio del calor."→ "O abano do leque trazia alívio do calor."(Refere-se ao movimento ou ao objeto.)
"El calor era tal que ella abría y cerraba el abanico en un movimiento constante."→ "O calor era tanto que ela abria e fechava o leque num abano constante."(Descrição de um objeto e seu uso para refrescar.)↗ Uso de abanico en día caluroso
"El meneo de la cola del perro demostraba su felicidad."→ "O abano da cauda do cão demonstrava sua felicidade."(Movimento pendular de uma parte do corpo.)↗ Expresión canina
"Un rápido movimiento dispersó el humo por la sala."→ "Um abano rápido espalhou a fumaça pela sala."(Acto de mover algo para dispersarlo.)↗ Dispersión de humo

Palavras facilmente confundidas

abanarabanico de manoabanico de plumasabanico de seda

Notas: Termo mais comum para o objeto, mas pode abranger o movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leque·movimiento·movement

leque: Objeto específico para abanar.movimiento: Termo genérico para o ato de mover.movement: Movimento repetido de um lado para o outro.

Antônimos

stillness·immobility

Regência e colocações

hand fan

The hand fan offered temporary relief.

Indica o objeto usado.

quick movement

A quick movement of the hand drove the insect away.

Descreve a velocidade do movimento.

tail wag

The dog's tail wag was a sign of joy.

Movimento característico de animais.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abanico' refere-se primariamente ao objeto usado para abanar, como um leque. Em português, o termo correspondente mais direto é 'leque'. No entanto, o conceito de 'abano' em português pode abranger tanto o objeto quanto o ato de abanar, especialmente se for um movimento rápido e repetitivo. Em espanhol, a ação de abanar é 'abanar', e o objeto é 'abanico'.

abano

EN: wave · ES: abanico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abano | Infopédia
PT-BR
↗ Abano - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Wave | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Wave definition
ES
↗ Abanico - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abano in Spanish - WordReference