Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mais barato em termos monetários. Refere-se a um aumento de preço.

Refere-se a um acréscimo, seja em valor, quantidade ou intensidade, o oposto de uma redução ou diminuição.

Contrasta com a ideia de simplificação ou facilitação, indicando que algo se tornou mais difícil de entender ou executar.

Oposto direto de 'facilitado', indica que barreiras foram criadas ou intensificadas, tornando algo mais difícil de alcançar ou realizar.

O produto foi abaratado após a promoção.

O novo método de produção tornou o processo abaratado.

É a forma mais direta e comum de expressar a ideia de 'abaratado' em termos de preço.

Quando o foco é a diminuição de um valor monetário ou de uma quantidade.

Similar a 'reduzido', mas pode abranger uma gama maior de coisas que foram tornadas menores ou menos intensas.

Quando 'abaratado' se refere a tornar algo menos complexo ou mais fácil de entender/executar, não necessariamente em termos monetários.

Semelhante a 'simplificado', foca na remoção de obstáculos ou dificuldades, tornando algo mais acessível.

Enfatiza a facilidade de obtenção ou uso, seja por preço, simplicidade ou disponibilidade.

Quando 'abaratado' se refere à redução da complexidade de um sistema, processo ou ideia.

Direct opposite, indicating an increase in price or cost.

In English, 'cheapened' can sometimes carry a negative connotation, implying a loss of quality or value, not just a price reduction. However, in contexts like production costs or market dynamics, it straightforwardly means made less expensive.

Register note on the reduction of monetary value.

Refers to making something less expensive in terms of effort, resources, or money.

Implies a decrease in amount or quantity, often price.

Suggests a loss of worth or importance, not just price reduction.

Lo opuesto directo, indicando un aumento de precio o coste.

Nota en español sobre la reducción del valor monetario.

Se refiere a hacer algo menos costoso en términos de esfuerzo, recursos o dinero.

Implica una disminución en cantidad o monto, a menudo el precio.

Sugiere una pérdida de valor o importancia, no solo una reducción de precio.

Oposto direto, indicando um aumento de preço ou custo.

Em inglês, 'cheapened' pode por vezes ter uma conotação negativa, implicando uma perda de qualidade ou valor, não apenas uma redução de preço. No entanto, em contextos como custos de produção ou dinâmicas de mercado, significa simplesmente 'tornar menos caro'.

Nota de registo sobre a redução do valor monetário.

Refere-se a tornar algo menos caro em termos de esforço, recursos ou dinheiro.

Implica uma diminuição em quantidade ou montante, frequentemente preço.

Sugere uma perda de valor ou importância, não apenas redução de preço.

In Spanish, 'abaratado' is commonly used to indicate that something has become more economical or accessible. It applies to both goods and processes, reflecting a reduction in the expense needed to obtain or perform them.

Note in English on the reduction of monetary value.

Indicates that something has become less costly in terms of resources or effort.

Emphasizes quantitative decrease, especially of price.

Can imply a loss of intrinsic value, not just price reduction.

En español, 'abaratado' se usa comúnmente para indicar que algo se ha vuelto más económico o accesible. Se aplica tanto a bienes como a procesos, reflejando una reducción en el gasto necesario para obtenerlos o realizarlos.

Indica que algo se ha vuelto menos costoso en términos de recursos o esfuerzo.

Enfatiza la disminución cuantitativa, especialmente de precio.

Puede implicar una pérdida de valor intrínseco, no solo de precio.

O oposto direto, indicando aumento de preço ou custo.

Em espanhol, 'abaratado' é usado comumente para indicar que algo se tornou mais econômico ou acessível. Aplica-se tanto a bens quanto a processos, refletindo uma redução no gasto necessário para obtê-los ou realizá-los.

Nota em português sobre a redução do valor monetário.

Indica que algo se tornou menos custoso em termos de recursos ou esforço.

Enfatiza a diminuição quantitativa, especialmente de preço.

Pode implicar uma perda de valor intrínseco, não apenas de preço.

Indicates a reduction in monetary value, often due to discounts or market changes.

Se refiere a la disminución del valor monetario de un bien o servicio.

O termo 'abaratado' é amplamente utilizado no Brasil para descrever situações onde o custo de algo diminuiu, seja por promoções, concorrência ou avanços tecnológicos. Pode ser aplicado tanto a bens materiais quanto a processos ou serviços, indicando uma acessibilidade maior em termos financeiros ou de esforço.

Refere-se à redução do valor monetário de um bem ou serviço.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'abaratar', que por sua vez vem do latim vulgar *abbassarare, significando 'tornar baixo', 'diminuir'. O particípio 'abaratado' surge com o sentido de ter seu preço diminuído ou tornado mais acessível.

Séculos XVI em diante — Com a colonização, o termo 'abaratado' é trazido para o Brasil, mantendo seu sentido original de redução de preço. Ao longo dos séculos, o uso se consolida em contextos comerciais e econômicos.

Século XX e Atualidade — O termo 'abaratado' continua sendo amplamente utilizado no Brasil com seu sentido primário de ter o preço reduzido. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar algo que perdeu valor ou qualidade por se tornar excessivamente comum ou acessível.

Inglês: 'cheapened' (com sentido de ter o preço reduzido ou, figurativamente, ter o valor diminuído), 'discounted' (com foco na redução de preço). Espanhol: 'abaratado' (diretamente correspondente, do verbo 'abaratar'). Francês: 'rendu moins cher', 'déprécié' (este último com conotação de perda de valor).

Presente em relatos de viajantes e documentos oficiais que descrevem o comércio e a economia da colônia e do império, frequentemente associado à disponibilidade de bens.

Comum em propagandas e anúncios de jornais e revistas, destacando promoções e preços reduzidos de produtos e serviços.

Sentido primário: Ter o preço reduzido, tornar-se mais barato. Ex: 'O pão estava abaratado hoje no mercado.'

Deriva do verbo 'abaratar', que tem origem no latim vulgar *abbassarare, significando 'tornar baixo', 'diminuir', 'abaixar'.

O particípio 'abaratado' surge como forma de expressar o estado de algo cujo preço foi reduzido ou tornado mais acessível.

Registros em documentos comerciais e literários do português antigo, indicando o uso do termo em transações e descrições econômicas. A entrada no Brasil se dá com a colonização.

O termo 'abaratado' mantém sua relevância no vocabulário econômico e cotidiano do Brasil, sendo fundamental para descrever promoções, liquidações e a acessibilidade de produtos e serviços. Seu uso figurado, embora menos frequente, ainda aparece em contextos que discutem a desvalorização de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abaratado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo