O oposto de 'abarcador' no sentido de algo que é limitado em escopo, alcance ou inclusão.

Contrasta com a ideia de amplitude e totalidade, indicando que algo não abrange tudo o que poderia ou deveria.

Oposto à ideia de inclusão completa e totalidade, referindo-se a algo que cobre apenas uma parte.

Refere-se ao que está fora, em oposição ao que é abarcado ou incluído internamente.

Similar a 'exterior', indica o que está fora do escopo ou do limite de algo que é abarcador.

Sua visão abarcadora da história é impressionante.

O abraço abarcador do pai transmitiu segurança.

Derivado do verbo 'abarcar' + sufixo '-dor'.

Quando se quer enfatizar a amplitude e a inclusão de diversos elementos ou ideias, sem necessariamente implicar em posse ou controle.

Preferível quando o foco é a capacidade de acolher e integrar diferentes partes, pessoas ou conceitos.

Uma forma mais literal e descritiva de expressar a ideia de abranger, frequentemente usada em contextos mais literários ou poéticos.

Usado quando se quer destacar a capacidade de entender e englobar um assunto em sua totalidade, com ênfase na profundidade do entendimento.

Quando se deseja enfatizar a extensão, a vastidão ou a generalidade, sem necessariamente implicar em inclusão ativa.

Similar a 'amplo', mas com uma conotação de maior dimensão e extensão, frequentemente usado para descrever espaços ou conhecimentos.

Quando se quer descrever algo que circunda ou envolve fisicamente ou figurativamente, mas sem a ideia de totalidade ou inclusão de todos os elementos.

The adjective 'encompassing' in English is used to describe something that includes or covers a wide range of things. It implies a broad scope and thoroughness, similar to 'comprehensive' or 'inclusive'. It is often used for plans, visions, studies, or systems that are detailed and cover many aspects, conveying a sense of breadth and depth.

Describes a plan or strategy that includes many elements.

Refers to a broad and complete perspective on a subject.

Highlights the act of including everything or everyone.

Suggests a smaller or more specific scope.

The English adjective 'encompassing', when translated into Spanish, often corresponds to 'abarcador', 'comprensivo', or 'amplio'. It describes something that has the capacity to include or cover a large number of elements, ideas, or scopes. Similar to its usage in English, it suggests a complete and detailed perspective, without omitting important aspects, conveying a sense of breadth and depth.

Direct term from Portuguese, used in Spanish.

Indicates that it includes or covers a lot.

Sugere um escopo menor ou mais específico.

O termo 'encompassing' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'abarcador' ou 'abrangente'. Refere-se a algo que inclui ou cobre uma vasta gama de elementos, ideias ou escopos. É usado para descrever planos, visões, estudos ou sistemas que são completos e detalhados, sem deixar de fora aspectos importantes, transmitindo uma sensação de amplitude e profundidade.

Descrição de um plano ou estratégia que inclui muitos elementos.

Referindo-se a uma perspectiva ampla e completa sobre um assunto.

Sinônimo comum, enfatiza a extensão e a inclusão.

Destaca a capacidade de conter ou considerar tudo.

The Spanish adjective 'abarcador', when translated into English, often corresponds to 'encompassing', 'comprehensive', or 'broad'. It describes something that has the capacity to include or cover a large number of elements, ideas, or scopes. Similar to its usage in Spanish, it suggests a complete and detailed perspective, without omitting important aspects, conveying a sense of breadth and depth.

Direct term from Spanish, used in English.

Sugiere un alcance menor o más específico.

El adjetivo 'abarcador' en español se utiliza para describir algo que tiene la capacidad de abarcar, incluir o contener una gran cantidad de elementos, ideas o ámbitos. Es sinónimo de 'comprensivo' y 'amplio', y se usa frecuentemente para calificar planes, visiones, estudios o sistemas que son completos y detallados, sin dejar de lado aspectos importantes. Transmite una connotación de amplitud y profundidad.

Describe un plan o estrategia que incluye muchos elementos.

Se refiere a una perspectiva amplia y completa sobre un tema.

Se refiere a un gran alcance o extensión.

O adjetivo 'abarcador' em espanhol, embora menos comum que 'comprensivo' ou 'amplio', é usado para descrever algo que tem a capacidade de abranger, incluir ou conter uma grande quantidade de elementos, ideias ou âmbitos. Assim como em português, sugere uma perspectiva completa e detalhada, sem omitir aspectos importantes, transmitindo uma sensação de amplitude e profundidade.

Termo direto do espanhol, usado em português.

The English word 'encompassing' is used to describe something that includes or covers a wide range of things. It implies a broad scope and thoroughness, similar to 'comprehensive' or 'inclusive'. It is often used for plans, visions, studies, or systems that are detailed and cover many aspects.

El adjetivo 'abarcador' en español, aunque menos común que 'comprensivo' o 'amplio', se utiliza para describir algo que tiene la capacidad de abarcar, incluir o contener una gran cantidad de elementos, ideas o ámbitos. Al igual que en portugués, sugiere una perspectiva completa y detallada, sin omitir aspectos importantes. Su uso puede denotar una gran amplitud y profundidad.

Término directo del portugués, usado en español.

O adjetivo 'abarcador' em português do Brasil é usado para descrever algo que tem a capacidade de conter, incluir ou abranger uma grande quantidade de elementos, ideias ou escopos. É frequentemente associado a planos, visões, estudos ou sistemas que são completos e detalhados, sem deixar de fora aspectos importantes. A palavra carrega uma conotação de amplitude e profundidade.

Refere-se à grande quantidade ou amplitude.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'abarcar', que por sua vez tem origem no latim 'implicare' (envolver, enrolar) ou 'ab-' (prefixo de afastamento ou intensidade) + 'arcere' (conter, cercar). A forma 'abarcar' já existia em português arcaico, e 'abarcador' surge como seu adjetivo ou substantivo derivado.

Séculos XVII-XIX — O termo é utilizado em contextos mais formais, literários e jurídicos, referindo-se a algo que contém, engloba ou abrange em sentido físico ou conceitual. Ganha conotação de amplitude e totalidade.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido de algo que abrange ou contém, mas também pode ser usado para descrever uma pessoa ou entidade com grande capacidade de ação, influência ou escopo. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos campos do conhecimento.

Inglês: 'encompassing', 'comprehensive', 'all-embracing'. Espanhol: 'abarcador', 'comprensivo', 'que abarca'. O termo em português compartilha a raiz latina e o sentido de englobar ou conter com seus cognatos em outras línguas românicas.

Presente em obras literárias que descrevem vastidões, domínios ou conceitos amplos, como em descrições geográficas ou filosóficas.

Utilizado para descrever leis, tratados ou políticas com escopo amplo, ou para caracterizar a influência de figuras públicas.

Uso em contextos formais, literários e jurídicos, referindo-se a algo que contém, engloba ou abrange em sentido físico ou conceitual. Conotação de amplitude e totalidade.

Mantém o sentido de abrangência, mas também pode descrever uma pessoa ou entidade com grande capacidade de ação, influência ou escopo. É uma palavra formal/dicionarizada.

Deriva do verbo 'abarcar', com raízes no latim 'implicare' (envolver, enrolar) ou na combinação de 'ab-' (prefixo de afastamento ou intensidade) e 'arcere' (conter, cercar).

A forma verbal 'abarcar' já existia, e 'abarcador' surge como um derivado adjetival ou substantivo.

A palavra 'abarcador' como adjetivo ou substantivo derivado de 'abarcar' começa a aparecer em textos da época, consolidando-se no vocabulário formal.

A palavra 'abarcador' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, técnicos e literários, descrevendo conceitos, sistemas ou influências de grande amplitude. É uma palavra que denota completude e abrangência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abarcador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo