Oposto ao ato de incluir ou abranger, a segregação implica a separação e o isolamento de indivíduos ou grupos.

Enquanto 'abarcamento' significa incluir, 'exclusão' significa deixar de fora, negar a participação ou o acesso.

O oposto de abranger amplamente, a limitação restringe o escopo, o alcance ou a quantidade.

Se 'abarcamento' pode implicar contenção ou controle, 'libertação' é o ato de livrar de restrições ou cativeiro.

Enquanto 'abarcamento' pode sugerir a captura ou o controle, 'fuga' é o ato de escapar ou evitar ser abarcado.

Abrangência:

O abarcamento de todas as regiões do país foi um desafio logístico.

O abarcamento do inimigo pelas tropas foi rápido.

Derivado do verbo 'abarcar' + sufixo '-mento'.

Intercambiável com 'abarcamento' na maioria dos contextos, referindo-se à extensão ou escopo.

Quando 'abarcamento' se refere ao ato de tomar posse ou controlar algo, especialmente em um sentido econômico ou de monopólio.

Quando 'abarcamento' se refere à extensão, amplitude ou escopo de algo.

Quando 'abarcamento' se refere ao ato de incluir algo dentro de um todo maior, de forma genérica.

Quando 'abarcamento' se refere à capacidade de entender ou abranger um conceito ou ideia complexa.

Quando 'abarcamento' se refere ao ato de incluir algo ou alguém em um grupo, sistema ou conjunto.

Quando 'abarcamento' se refere à extensão de algo que cobre ou protege, ou à quantidade de informação que algo abrange.

Quando 'abarcamento' se refere à ação de envolver algo ou alguém, seja física ou figurativamente.

Quando 'abarcamento' é usado em um sentido figurado de rodear ou cercar algo, mas 'cerco' é mais literal ou militar.

The state of being exclusive; restriction to a particular person, group, or area.

A restricting or limiting factor or circumstance.

In English, 'encompassment' is a less common word than 'comprehensiveness' or 'scope'. It implies the act or state of including or surrounding something completely. It often appears in more formal or academic writing. 'Comprehensiveness' is a more frequent synonym, emphasizing the thoroughness of coverage. 'Scope' refers more to the range or extent.

Refers to the quality of including all or nearly all elements or aspects of something.

The extent of the area or subject matter that something deals with or to which it is relevant.

El término 'encompassment' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'abarcamiento', 'alcance', 'cobertura' o 'inclusión', dependiendo del matiz. 'Abarcamiento' se enfoca en la acción de rodear o incluir completamente, mientras que 'alcance' se refiere a la extensión. 'Encompassment' es menos común en inglés que sus sinónimos, y su uso en español también puede ser más específico o formal.

O termo 'encompassment' em inglês é menos comum que 'comprehensiveness' ou 'scope'. Ele implica o ato ou estado de incluir ou cercar algo completamente. Frequentemente aparece em escrita mais formal ou acadêmica. 'Comprehensiveness' é um sinônimo mais frequente, enfatizando a completude da cobertura. 'Scope' refere-se mais à extensão ou ao âmbito.

Spanish antonym: 'exclusión' (exclusion).

Spanish antonym: 'limitación' (limitation).

The Spanish term 'abarcamiento' translates to 'encompassment' in English. It refers to the act or effect of encompassing, including, or covering something completely. While 'abarcamiento' is a valid word, in many contexts, synonyms like 'alcance' (scope), 'cobertura' (coverage), or 'inclusión' (inclusion) might be more commonly used depending on the specific nuance intended.

Spanish synonym: 'inclusión' (inclusion).

El término 'abarcamiento' en español describe la acción o el efecto de abarcar, es decir, de incluir, rodear o comprender algo en su totalidad. Es similar al portugués 'abarcamento' y al inglés 'encompassment', pero su uso puede ser menos frecuente que sinónimos como 'alcance', 'cobertura' o 'inclusión', dependiendo del contexto. Se utiliza a menudo en contextos formales o técnicos para enfatizar la amplitud o la totalidad de algo.

Sinónimo directo, aunque menos común en el uso general.

Se refiere a la extensión o ámbito de algo.

O termo 'abarcamiento' em espanhol descreve a ação ou o efeito de abarcar, ou seja, de incluir, cercar ou compreender algo em sua totalidade. É similar ao português 'abarcamento' e ao inglês 'encompassment', mas seu uso pode ser menos frequente que sinônimos como 'alcance', 'cobertura' ou 'inclusión', dependendo do contexto. É frequentemente utilizado em contextos formais ou técnicos para enfatizar a amplitude ou a totalidade de algo.

En español, 'abarcamiento' es un término que describe la acción o el efecto de abarcar, es decir, de incluir, rodear o comprender algo en su totalidad. Es similar al portugués 'abarcamento' y al inglés 'encompassment', pero su uso puede ser menos frecuente que sinónimos como 'alcance', 'cobertura' o 'inclusión', dependiendo del contexto. Se utiliza a menudo en contextos formales o técnicos para enfatizar la amplitud o la totalidad de algo.

O termo 'abarcamento' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos acadêmicos, jornalísticos ou técnicos para descrever a amplitude ou a totalidade de algo que foi coberto, incluído ou compreendido. Ele carrega uma conotação de completude e profundidade na análise ou na cobertura de um assunto. Diferente de 'abrangência', que foca mais na extensão, 'abarcamento' pode sugerir um processo ativo de envolver ou conter.

Refere-se à extensão ou amplitude de algo.

Enfatiza o ato de fazer parte ou ser contido.

Pode indicar o entendimento, mas também a abrangência de um conceito.

Século XVI - Derivado do verbo 'abarcar', que por sua vez vem do latim 'implicare' (envolver, enrolar) ou 'amplus' (amplo, grande). A forma 'abarcar' surge no português com o sentido de abraçar, envolver, cercar.

Séculos XVII-XIX - O substantivo 'abarcamento' começa a ser usado para denotar o ato ou efeito de abarcar, ou seja, a abrangência, a inclusão, o cerco. Ganha conotação de domínio ou posse.

Século XX-Atualidade - O termo 'abarcamento' consolida-se com o sentido de inclusão, abrangência e englobamento, especialmente em contextos sociais, políticos e de gestão. Também pode aparecer em sentido mais literal de cerco ou envolvimento físico.

Inglês: 'encompassment', 'coverage', 'inclusion', 'scope'. Espanhol: 'abarque', 'alcance', 'inclusión', 'cobertura'. O conceito de 'abarcamento' como inclusão e abrangência é comum em diversas línguas, mas a forma específica e suas nuances podem variar.

O termo ganha relevância em debates sobre políticas de inclusão social e direitos civis, onde o 'abarcamento' de minorias é um tema central. (Referência: Discursos políticos e acadêmicos do século XX).

Presente em discussões sobre diversidade e inclusão (D&I) no ambiente corporativo e em movimentos sociais, onde o 'abarcamento' de diferentes identidades é valorizado. (Referência: Artigos sobre D&I, notícias).

O sentido evolui de 'ato de abraçar/envolver' para 'ato de abranger', 'inclusão', 'cerco', 'domínio'.

Predomina o sentido de 'abrangência', 'inclusão', 'englobamento', especialmente em discussões sobre políticas públicas, diversidade e gestão de projetos. O sentido literal de 'cerco' ou 'envolvimento físico' é menos comum em textos formais.

Derivado do verbo 'abarcar', que tem origem incerta, possivelmente do latim 'implicare' (envolver, enrolar) ou 'amplus' (amplo, grande). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.

Registros em dicionários e textos literários da época começam a documentar o uso do substantivo 'abarcamento' com o sentido de ato de abarcar ou abrangência. (Referência: Dicionários de época, corpus literário do século XVII).

O termo 'abarcamento' é amplamente utilizado em discussões sobre inclusão social, diversidade, políticas públicas e gestão de projetos. Refere-se à capacidade de incluir, abranger ou englobar diferentes elementos, grupos ou escopos. Sua relevância reside na sua capacidade de descrever processos de inclusão e amplitude em diversos contextos.

abarcamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo