O que significa "abarcamento" em inglês e espanhol?

"abarcamento" significa "encompassment" em inglês e "abarcamiento" em espanhol.

Como usar "abarcamento" em uma frase?

Ato ou efeito de abarcar; abrangência, inclusão.

abarcamento

Inglês

encompassment(noun)

Exemplos de uso

"The encompassment of all regions of the country was a logistical challenge."→ "O abarcamento de todas as regiões do país foi um desafio logístico."

"The encompassment of all cultural nuances is essential for a complete analysis."→ "O abarcamento de todas as nuances culturais é essencial para uma análise completa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Análise Cultural

"The media's encompassment of the topic was impressive, covering all possible angles."→ "O abarcamento do tema pela mídia foi impressionante, cobrindo todos os ângulos possíveis."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Cobertura Midiática

Palavras facilmente confundidas

comprehensivenessscopecoverageinclusionbreadth

Notas: Termo formal, menos comum que 'scope' ou 'coverage' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehensiveness·scope·breadth

comprehensiveness: Refers to the quality of including all or nearly all elements or aspects of something.scope: The extent of the area or subject matter that something deals with or to which it is relevant.breadth: The range or scope of something.

Antônimos

exclusivity·limitation

Regência e colocações

encompassment of

The encompassment of all aspects of the problem was necessary.

Normalmente seguido por 'of' para especificar o que está sendo abarcado.

full encompassment

We aim for the full encompassment of the market.

Adjetivos como 'full', 'complete' ou 'total' podem modificar 'encompassment'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encompassment' em inglês é menos comum que 'comprehensiveness' ou 'scope'. Ele implica o ato ou estado de incluir ou cercar algo completamente. Frequentemente aparece em escrita mais formal ou acadêmica. 'Comprehensiveness' é um sinônimo mais frequente, enfatizando a completude da cobertura. 'Scope' refere-se mais à extensão ou ao âmbito.

Espanhol

abarcamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El abarcamiento de todas las regiones del país fue un desafío logístico."→ "O abarcamento de todas as regiões do país foi um desafio logístico."(Refere-se à amplitude ou cobertura.)

"El abarcamiento de todos los matices culturales es esencial para un análisis completo."→ "O abarcamento de todas as nuances culturais é essencial para uma análise completa."(Nota em português do Brasil.)↗ Análise Cultural

"El abarcamiento del tema por los medios fue impresionante, cubriendo todos los ángulos posibles."→ "O abarcamento do tema pela mídia foi impressionante, cobrindo todos os ângulos possíveis."(Nota em português do Brasil.)↗ Cobertura Midiática

Palavras facilmente confundidas

alcancecoberturainclusiónámbitoextensión

Notas: Tradução direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarque·alcance·inclusión

abarque: Spanish synonym: 'abarque'.alcance: Spanish synonym: 'alcance' (scope).inclusión: Spanish synonym: 'inclusión' (inclusion).

Antônimos

exclusión·limitación

Regência e colocações

abarcamiento de

El abarcamiento de todos los detalles fue crucial para el éxito del proyecto.

Usado com a preposição 'de' para indicar o que está sendo abarcado.

el abarcamiento total

Buscamos el abarcamiento total del mercado consumidor.

Adjetivos como 'total', 'completo' ou 'amplio' podem qualificar o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abarcamiento' em espanhol descreve a ação ou o efeito de abarcar, ou seja, de incluir, cercar ou compreender algo em sua totalidade. É similar ao português 'abarcamento' e ao inglês 'encompassment', mas seu uso pode ser menos frequente que sinônimos como 'alcance', 'cobertura' ou 'inclusión', dependendo do contexto. É frequentemente utilizado em contextos formais ou técnicos para enfatizar a amplitude ou a totalidade de algo.

abarcamento

EN: encompassment · ES: abarcamiento