Enquanto 'abarcara' significa incluir ou abranger, 'excluir' significa deixar de fora, não incluir ou remover.

'Omitir' se opõe a 'abarcara' no sentido de não mencionar, não incluir ou deixar de lado algo que deveria ter sido coberto ou considerado.

O novo plano abarcara todas as áreas da empresa.

Do latim 'imbarcare', que significa embarcar. Deriva de 'barca'.

Ambos os verbos indicam a ideia de incluir, conter ou englobar algo. 'Abranger' pode ser ligeiramente mais comum em contextos que se referem a extensão ou escopo.

Quando 'abarcara' se refere a entender ou incluir algo em seu significado ou escopo. 'Compreender' pode ter uma conotação mais intelectual ou de entendimento profundo.

Usado quando 'abarcara' significa adicionar ou fazer parte de um todo. 'Incluir' é mais direto na ideia de adicionar.

Quando 'abarcara' tem o sentido de envolver fisicamente ou figurativamente, como em 'cercar um inimigo' ou 'cercar um tema'. 'Cercar' pode ter uma conotação mais de limite ou isolamento.

Semelhante a 'cercar', mas 'envolver' pode sugerir uma ação mais completa de cobrir ou abranger, tanto física quanto abstratamente.

Direct opposite, meaning to leave out or omit.

Indicates restricting or confining, rather than extending.

The phrase 'would encompass' is a common way to express hypothetical or future actions involving inclusion or coverage. It is widely used in various contexts, from business plans to academic research. The choice between 'would encompass' and 'would have encompassed' depends on whether the hypothetical situation refers to the future or the past.

This sentence uses the simple conditional to describe a future plan or possibility.

This uses the conditional perfect to talk about an unrealized past condition and its hypothetical result.

General term for including or dealing with a subject or area.

Implies bringing something within a group or set.

Suggests a broader, more comprehensive inclusion.

Opuesto directo, significa dejar algo fuera.

Indica limitar o ceñir, en lugar de ampliar.

La frase 'would encompass' en inglés se traduce comúnmente al español como 'abarcaría' o 'habría abarcado'. El verbo 'abarcar' es un término muy útil en español para expresar la idea de incluir, cubrir o rodear un área o concepto.

Nota en español sobre el uso del condicional simple en inglés para expresar una acción futura hipotética.

Nota en español sobre el condicional compuesto en inglés para situaciones hipotéticas pasadas.

Similar a abarcar, con la idea de incluir o rodear.

Se usa cuando el sentido es de incluir algo dentro de un todo.

Oposto direto, significa deixar de fora ou omitir.

Indica restringir ou confinar, em vez de abranger.

A expressão 'would encompass' em inglês é frequentemente usada para indicar que algo inclui ou cobre uma vasta gama de itens, ideias ou áreas. É um termo versátil que pode ser aplicado em contextos formais e informais. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance, mas 'abarcaria' ou 'teria abarcado' são comuns.

Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar uma ação futura hipotética ou planejada.

Nota sobre o uso do condicional perfeito em inglês para situações hipotéticas no passado.

Termo geral para incluir ou lidar com um assunto ou área.

Implica trazer algo para dentro de um grupo ou conjunto.

Direct opposite, indicating the action of leaving something out.

Indicates limiting or confining, rather than encompassing.

The Spanish word 'abarcaría' is the conditional simple tense, used to express hypothetical actions, wishes, or future plans that depend on a condition. It translates to 'would encompass' in English. The verb 'abarcar' is widely used in Spanish with the same meaning as in Portuguese and English: to cover, include, or surround.

Note in English about the use of the Spanish simple conditional for hypothetical future actions.

Note in English about the use of the Spanish simple conditional for hypothetical past situations.

Similar to 'abarcar', with the idea of including or surrounding.

Used when the sense is to include something within a whole.

Indica la acción de añadir algo a un conjunto.

El verbo 'abarcar' en español es muy similar en significado y uso al portugués y al inglés 'encompass'. 'Abarcaría' se utiliza para expresar una acción hipotética, un deseo, o una posibilidad futura que depende de una condición. Es una forma verbal común en la literatura y en el habla cotidiana.

Nota en español sobre el uso del condicional simple para expresar una acción futura hipotética o un deseo.

Nota en español sobre el uso del condicional simple para referirse a situaciones hipotéticas en el pasado.

Oposto direto, indicando a ação de deixar algo de fora.

Indica limitar ou confinar, em vez de abranger.

A forma 'abarcaría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples), usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou planos futuros que dependem de uma condição. Corresponde ao 'abarcaria' em português brasileiro e ao 'would encompass' em inglês. O verbo 'abarcar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de abranger, incluir ou cobrir.

Nota em português sobre o uso do condicional simples em espanhol para expressar uma ação futura hipotética.

Nota em português sobre o uso do condicional simples em espanhol para situações hipotéticas no passado.

Similar a abarcar, com a ideia de incluir ou rodear.

Usado quando o sentido é de incluir algo dentro de um todo.

The Portuguese 'abarcara' in this context functions similarly to the English conditional perfect ('would have encompassed') or simple conditional ('would encompass'), depending on the nuance of the sentence. It implies a hypothetical or unrealized action. 'Encompass' is a versatile verb in English, often used for covering, including, or surrounding.

This sentence uses the conditional perfect ('would have encompassed') to express a hypothetical situation in the past.

This expresses a future action that would happen under a certain condition, using the simple conditional.

La forma 'abarcara' en portugués corresponde al condicional simple en español ('abarcaría') o al condicional compuesto ('habría abarcado'), dependiendo del contexto. El verbo 'abarcar' en español es muy similar al portugués, significando cubrir, rodear o incluir.

Se utiliza el condicional simple ('abarcaría') para expresar una acción hipotética en el pasado.

Expresa una acción futura que ocurriría bajo una condición, usando el condicional simple.

A forma 'abarcara' é o pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo (terceira pessoa do singular), equivalente ao condicional simples em português europeu ('abarcaria'). No Brasil, é mais comum usar o futuro do pretérito ('abarcaria') ou o pretérito perfeito composto ('tinha abarcado') para expressar essa ideia. O uso de 'abarcara' pode soar mais formal ou literário.

Uso hipotético no passado, indicando uma ação que teria ocorrido sob certas condições.

Indica uma ação futura que abrangeria algo, no contexto de uma condição não realizada.

Sinônimo direto, indicando a ideia de incluir ou cobrir.

Similar a abranger, com a ideia de totalidade.

Século XIII — do latim 'amplus' (largo, vasto) + sufixo '-car' (formador de verbos), com sentido de 'tornar amplo', 'cercar', 'abrangir'.

Idade Média — O verbo 'abarcar' e suas conjugações, como 'abarcara', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de cercar, envolver, abranger. O uso se consolida em textos literários e administrativos.

Séculos XIX-XXI — 'Abarcara' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo) continua sendo uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e acadêmicos. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, que prefere formas como 'abarquei' ou 'abria'.

Inglês: O verbo 'to encompass' ou 'to embrace' carrega sentidos similares de abranger. Espanhol: O verbo 'abarcar' é idêntico em forma e sentido, sendo amplamente utilizado em todos os registros linguísticos. Francês: 'Englober' ou 'embrasser' transmitem ideias de inclusão e abrangência.

Presença em obras de Camões e outros autores, onde a forma 'abarcara' pode ser encontrada em contextos poéticos ou narrativos formais.

Utilizada em obras literárias que buscam um registro mais formal ou arcaizante, ou em textos acadêmicos e jurídicos.

Sentido primário de cercar, envolver fisicamente, abranger um espaço ou território. Ex: 'O exército abarcara a cidade'.

Expansão para sentidos figurados: abranger ideias, conceitos, conhecimentos, sentimentos. Ex: 'Seu discurso abarcara todos os aspectos do problema'.

O verbo 'abarcar' mantém seus sentidos, mas a forma 'abarcara' é predominantemente formal e literária, raramente usada na linguagem coloquial.

Deriva do latim 'amplus' (largo, vasto), com o sufixo verbal '-car', indicando a ação de tornar amplo, cercar, envolver ou abranger.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos administrativos, onde o verbo 'abarcar' já aparece com seus sentidos originais.

A forma 'abarcara' é considerada formal e literária. Seu uso é restrito a contextos que exigem um registro linguístico elevado, como literatura clássica, textos acadêmicos e jurídicos. Na comunicação cotidiana, o verbo 'abarcar' é mais comum, mas a conjugação específica 'abarcara' é rara.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abarcara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo