PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarcara

InglêsInglês

would encompass(verbo)

Flexões

encompassedencompassing
Exemplos de uso
"The new plan would encompass all areas of the company."→ "O novo plano abarcara todas as áreas da empresa."
"The new plan would encompass all the company's branches."→ "O novo plano abarcara todas as filiais da empresa."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar uma ação futura hipotética ou planejada.)↗ Uso do condicional em inglês
"If he had studied more, the project would have encompassed all the requirements."→ "Se ele tivesse estudado mais, o projeto abarcara todos os requisitos."(Nota sobre o uso do condicional perfeito em inglês para situações hipotéticas no passado.)↗ Condicional perfeito em inglês

Palavras facilmente confundidas

would embracewould includewould cover

Notas: A tradução 'would encompass' captura a nuance do pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação hipotética ou concluída em relação a outro ponto no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cover·would include·would embrace

would cover: Termo geral para incluir ou lidar com um assunto ou área.would include: Implica trazer algo para dentro de um grupo ou conjunto.would embrace: Suggests a broader, more comprehensive inclusion.

Antônimos

would exclude·would limit

Regência e colocações

encompass something

The new curriculum would encompass all aspects of modern technology.

O verbo 'encompass' geralmente é seguido por um objeto direto.

encompass within

The proposed legislation would encompass within its scope all citizens.

Usado para especificar o limite ou a área de abrangência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would encompass' em inglês é frequentemente usada para indicar que algo inclui ou cobre uma vasta gama de itens, ideias ou áreas. É um termo versátil que pode ser aplicado em contextos formais e informais. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance, mas 'abarcaria' ou 'teria abarcado' são comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass
Presenteencompasses
Passadoencompassed
Particípioencompassed
Gerúndioencompassing

EspanholEspanhol

abarcaría(verbo)

Flexões

abarcaríaabarcaría
Exemplos de uso
"El nuevo plan abarcaría todas las áreas de la empresa."→ "O novo plano abarcara todas as áreas da empresa."(Indica uma ação passada que teria abrangido algo.)
"El nuevo plan abarcaría todas las sucursales de la empresa."→ "O novo plano abarcara todas as filiais da empresa."(Nota em português sobre o uso do condicional simples em espanhol para expressar uma ação futura hipotética.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Si hubiera estudiado más, el proyecto abarcaría todos los requisitos."→ "Se ele tivesse estudado mais, o projeto abarcara todos os requisitos."(Nota em português sobre o uso do condicional simples em espanhol para situações hipotéticas no passado.)↗ Condicional simples em espanhol

Palavras facilmente confundidas

abarcaráabarcaríaabarcara

Notas: A forma 'abarcaría' (condicional simples) é frequentemente usada para traduzir o pretérito mais-que-perfeito do indicativo em contextos hipotéticos ou de posterioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrazaría·comprendería·incluiría

abrazaría: Similar a abarcar, com a ideia de incluir ou rodear.comprendería: Usado quando o sentido é de incluir algo dentro de um todo.incluiría: Indica la acción de añadir algo a un conjunto.

Antônimos

excluiría·restringiría

Regência e colocações

abarcar algo

El nuevo marco legal abarcaría a todos los ciudadanos.

O verbo 'abarcar' geralmente rege o objeto direto.

abarcar desde... hasta...

La propuesta abarcaría desde los aspectos técnicos hasta los logísticos.

Usado para delimitar o alcance.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abarcaría' em espanhol é o futuro do pretérito (condicional simples), usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou planos futuros que dependem de uma condição. Corresponde ao 'abarcaria' em português brasileiro e ao 'would encompass' em inglês. O verbo 'abarcar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de abranger, incluir ou cobrir.

Conjugação verbal

Presenteyo abarcaría, tú abarcarías, él/ella/usted abarcaría, nosotros/nosotras abarcaríamos, vosotros/vosotras abarcaríais, ellos/ellas/ustedes abarcarían
Pretéritoyo abarcaría, tú abarcarías, él/ella/usted abarcaría, nosotros/nosotras abarcaríamos, vosotros/vosotras abarcaríais, ellos/ellas/ustedes abarcarían
Particípioabarcado
abarcara

EN: would encompass · ES: abarcaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarcar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Abarcar
EN
↗ Encompass Cambridge Dictionary
EN
↗ English usage examples
ES
↗ Abarcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo em espanhol