Enquanto 'abarcaremos' implica em incluir, compreender ou englobar algo, 'excluirmos' significa o oposto: deixar de fora, não incluir ou retirar algo de um conjunto.

'Abarcaremos' sugere a inclusão e a consideração de algo. 'Omitirmos' indica o ato de não mencionar, não incluir ou deixar de lado algo que deveria ter sido considerado.

Nós abarcaremos todos os aspectos do projeto.

Do latim 'imbarcare', que significa 'embarcar'.

Ambos os verbos são sinônimos perfeitos no sentido de 'incluir', 'compreender' ou 'englobar'. 'Abranger' pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla em alguns contextos, mas na conjugação 'abarcaremos'/'abrangermos', a intercambialidade é total.

Quando o foco é a ideia de 'colocar dentro' ou 'fazer parte de um conjunto'. 'Abarcar' pode ter uma ideia de 'cercar' ou 'englobar' de forma mais completa, mas 'incluir' é um sinônimo muito próximo no sentido de adicionar algo a um todo.

Usado quando 'abarcaremos' se refere a 'dar conta de', 'resolver' ou 'lidar com' uma situação ou problema. 'Cobrir' neste sentido é mais informal e pode implicar em resolver algo de forma mais superficial ou apenas 'dar um jeito'.

Quando 'abarcaremos' tem o sentido de 'compreender' ou 'englobar' algo de forma mais profunda, incluindo seus aspectos e detalhes. 'Envolver' sugere uma participação ou inclusão mais ativa e detalhada.

To prevent someone or something from being included or from entering.

The verb 'encompass' signifies a broad inclusion, often implying that something contains or surrounds other elements. It's a formal term used when discussing scope, range, or comprehensive coverage. 'We will encompass' suggests a future action of including everything relevant within a defined area or topic, aligning with the Portuguese 'abarcaremos'.

Formal usage in documents and presentations.

Academic and scientific dissemination context.

To include or contain something as a part.

To deal with or include a subject or topic.

To make something part of a larger group or set.

Prevenir que alguien o algo sea incluido o entre.

La traducción de 'abarcaremos' al inglés como 'we will encompass' se corresponde en español con 'abarcaremos'. El verbo inglés 'encompass' se utiliza para expresar una inclusión amplia y completa, similar a como se usa 'abarcar' en portugués y español. La frase en inglés es adecuada para contextos formales donde se detalla el alcance de un proyecto o estudio.

Contexto académico y de divulgación científica.

Hacer que algo sea parte de un grupo o conjunto mayor.

Impedir que alguém ou algo seja incluído ou entre.

A expressão 'we will encompass' é a tradução mais direta e formal para 'abarcaremos'. Ela sugere uma inclusão completa e abrangente, sendo adequada para contextos onde se deseja enfatizar a totalidade do que será coberto. Em português, 'abarcar' carrega essa mesma conotação de amplitude, sendo frequentemente usado em planos, relatórios ou estudos que visam cobrir todos os aspectos de um tema.

Contexto acadêmico e de divulgação científica.

Lidar com ou incluir um assunto ou tópico.

Tornar algo parte de um grupo ou conjunto maior.

The Spanish verb 'abarcar' translates to 'encompass' in English. 'Abarcaremos' is the future tense, meaning 'we will encompass'. This verb is used formally to indicate a broad scope or inclusion, similar to its usage in Portuguese. The English translation 'we will encompass' accurately reflects this comprehensive meaning.

Indica la acción de no incluir o mencionar algo.

El verbo 'abarcar' en español, en su forma de futuro 'abarcaremos', se utiliza para expresar la idea de incluir, rodear o comprender algo en su totalidad. Es un término formal que se emplea para indicar el alcance o la extensión de un proyecto, estudio o concepto. La traducción al inglés 'we will encompass' captura esta noción de amplitud y cobertura integral.

Forma verbal en futuro simple, primera persona del plural.

Indica la extensión sobre un tema o área.

Sugiere la adición de algo a un conjunto mayor.

Indica a ação de não incluir ou mencionar algo.

A forma verbal 'abarcaremos' em espanhol corresponde diretamente ao português 'abarcaremos' e ao inglês 'we will encompass'. O verbo 'abarcar' em espanhol, assim como em português, denota a ação de incluir, cobrir ou envolver algo em sua totalidade. É um termo formal, frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos para descrever o escopo de projetos, estudos ou planos.

Indica a extensão sobre um tema ou área.

Sugere a adição de algo a um conjunto maior.

The Portuguese verb 'abarcar' in its future plural form 'abarcaremos' translates to 'we will encompass' or 'we will cover'. It implies a comprehensive inclusion or scope. In English, 'encompass' often suggests a broader, more encompassing range than 'cover' or 'include', aligning well with the formal and extensive nature of 'abarcar'. The choice of verb in English depends on the nuance intended, whether it's about physical containment, conceptual inclusion, or thematic coverage.

El verbo 'abarcar' en portugués, en su forma de futuro plural 'abarcaremos', se traduce al español como 'abarcaremos'. Este término se utiliza para indicar la acción de rodear, ceñir, incluir o comprender algo en su totalidad. Al igual que en portugués, en español se emplea en contextos formales para describir el alcance de un proyecto, estudio o concepto, sugiriendo una cobertura completa e integral.

Uso formal en documentos y presentaciones.

Traducción directa del portugués, forma verbal en futuro.

O verbo 'abarcar' no futuro do plural 'abarcaremos' é uma forma verbal que denota a ação de incluir, cobrir ou envolver algo em sua totalidade. É frequentemente utilizado em contextos formais, como planos de negócios, relatórios ou discussões acadêmicas, para indicar a amplitude ou o escopo de um projeto, pesquisa ou ideia. A escolha de 'abarcaremos' em vez de sinônimos como 'incluiremos' ou 'cobriremos' pode sugerir uma abrangência mais completa e integrada.

Uso formal em documentos e apresentações.

Sinônimo direto, indica inclusão de um todo.

Enfatiza a adição de algo a um conjunto.

Sugere a extensão sobre um determinado tema ou área.

Século V-VI d.C. — Deriva do verbo latino 'am-bire', que significa 'ir ao redor', 'cercar', 'dar a volta'. O verbo 'abarcare' surge no latim vulgar, com o sentido de cercar, envolver, abraçar.

Século XIII-XIV — A palavra 'abarcar' e suas conjugações entram na língua portuguesa. Inicialmente, o sentido principal é o de 'cercar', 'envolver', 'abrangir' fisicamente. O primeiro registro documentado de 'abarcar' é do século XIII.

Séculos XV-XVIII — O sentido figurado de 'abarcar' começa a se consolidar, significando 'compreender', 'entender', 'alcançar' em sentido intelectual ou abstrato. A forma 'abarcaremos' (futuro do presente do indicativo) é usada em contextos formais e literários.

Século XX-Atualidade — 'Abarcaremos' é uma forma verbal formal, comum em textos escritos, discursos acadêmicos, jurídicos e literários. No português brasileiro falado, é menos frequente, sendo substituída por construções mais simples como 'vamos abranger' ou 'vamos cobrir'.

Inglês: 'We will encompass' ou 'We will cover'. Espanhol: 'Abordaremos' ou 'Cubriremos'. O português 'abarcaremos' mantém uma formalidade que pode ser comparada ao uso de 'shall' em inglês em contextos muito formais, ou a conjugações verbais mais elaboradas em espanhol como 'abordaremos'.

Presente em obras literárias e filosóficas que exploram a capacidade humana de compreender e abranger conhecimentos ou territórios.

Utilizado em discursos políticos e acadêmicos para descrever planos de ação abrangentes ou a expansão de conhecimentos.

Sentido principal de 'cercar', 'envolver', 'abrangir' fisicamente.

Desenvolvimento do sentido figurado: 'compreender', 'entender', 'alcançar' em sentido intelectual ou abstrato.

Uso formal e escrito, com tendência à substituição por formas mais coloquiais no português brasileiro falado.

Deriva do verbo latino 'am-bire', que significa 'ir ao redor', 'cercar', 'dar a volta'. O verbo 'abarcare' surge no latim vulgar com o sentido de cercar, envolver, abraçar.

O verbo 'abarcar' é registrado em textos da época, com seu sentido original de cercar ou envolver.

No português brasileiro contemporâneo, 'abarcaremos' é uma forma verbal que denota formalidade e é mais comum na escrita. Em contextos falados, a tendência é usar construções como 'vamos abranger', 'vamos cobrir', 'vamos incluir', ou 'vamos dar conta de', que são mais diretas e coloquiais. A forma 'abarcaremos' pode soar um pouco arcaica ou excessivamente formal em conversas informais.

abarcaremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro