O que significa "abarcaremos" em inglês e espanhol?

"abarcaremos" significa "we will encompass" em inglês e "abarcaremos" em espanhol.

Como usar "abarcaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abarcar'.

abarcaremos

Inglês

we will encompass(verb phrase)

Flexões

encompassencompassedencompassing

Exemplos de uso

"We will encompass all aspects of the project."→ "Nós abarcaremos todos os aspectos do projeto."

"The new business plan will encompass all areas of the company's operations."→ "O novo plano de negócios abarcaremos todas as áreas de atuação da empresa."(Nota de registo em inglês.)↗ Plano de Negócios

"The scientific research will cover the latest advances in artificial intelligence."→ "A pesquisa científica abarcaremos os últimos avanços em inteligência artificial."(Contexto acadêmico e de divulgação científica.)↗ Pesquisa Científica

Palavras facilmente confundidas

we will embracewe will include

Notas: A tradução mais próxima para 'abarcar' no sentido de abranger ou incluir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encompass·cover·include

encompass: Incluir ou conter algo como parte.cover: Lidar com ou incluir um assunto ou tópico.include: Tornar algo parte de um grupo ou conjunto maior.

Antônimos

exclude·omit

Regência e colocações

encompass something

The new legislation will encompass all sectors of the economy.

O objeto direto é comum.

cover something

The research covers social and environmental aspects.

Também comum para escopo temático.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will encompass' é a tradução mais direta e formal para 'abarcaremos'. Ela sugere uma inclusão completa e abrangente, sendo adequada para contextos onde se deseja enfatizar a totalidade do que será coberto. Em português, 'abarcar' carrega essa mesma conotação de amplitude, sendo frequentemente usado em planos, relatórios ou estudos que visam cobrir todos os aspectos de um tema.

Conjugação verbal

Infinitivoto encompass

Presenteencompass

Passadoencompassed

Particípioencompassed

Gerúndioencompassing

Espanhol

abarcaremos(verbo)

Flexões

abarcarabarquéabarcará

Exemplos de uso

"Abarcaremos todos los aspectos del proyecto."→ "Nós abarcaremos todos os aspectos do projeto."(Indica a ação futura de incluir ou abranger.)

"El nuevo plan de negocios abarcaremos todas las áreas de actuación de la empresa."→ "O novo plano de negócios abarcaremos todas as áreas de atuação da empresa."(Nota em português.)↗ Plano de Negócios

"La investigación científica abarcaremos los últimos avances en inteligencia artificial."→ "A pesquisa científica abarcaremos os últimos avanços em inteligência artificial."(Contexto acadêmico e de divulgação científica.)↗ Pesquisa Científica

Palavras facilmente confundidas

abrazaremosincluiremos

Notas: O verbo 'abarcar' é usado em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarcaremos·cubriremos·incluiremos

abarcaremos: Tradução direta do espanhol.cubriremos: Indica a extensão sobre um tema ou área.incluiremos: Sugere a adição de algo a um conjunto maior.

Antônimos

excluiremos·omitiremos

Regência e colocações

abarcar algo

La nueva legislación abarcaremos todos los sectores de la economía.

O verbo é transitivo direto.

abarcar en algo

El proyecto abarcaremos en su análisis los aspectos sociales y ambientales.

Menos comum, mas possível em alguns registros.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'abarcaremos' em espanhol corresponde diretamente ao português 'abarcaremos' e ao inglês 'we will encompass'. O verbo 'abarcar' em espanhol, assim como em português, denota a ação de incluir, cobrir ou envolver algo em sua totalidade. É um termo formal, frequentemente usado em contextos profissionais e acadêmicos para descrever o escopo de projetos, estudos ou planos.