O oposto de incluir ou abranger algo, significando deixar de fora ou não considerar.

Refere-se a não incluir algo que deveria estar presente, ou a deixar de mencionar.

Oposto a compreender ou considerar, significa não dar atenção ou não reconhecer a existência de algo.

Oposto a ter conhecimento ou a incluir em um entendimento, significa não saber ou não ter informação sobre algo.

O novo projeto abarcava todas as áreas da empresa.

Sua sabedoria abarcava séculos de conhecimento.

Do latim 'amplectare', que significa abraçar, envolver.

Sinônimo direto e intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a escopo, extensão ou inclusão.

Quando 'abarcava' se refere a entender ou incluir algo em seu escopo mental ou conceitual.

Quando 'abarcava' significa ter algo dentro de si, seja fisicamente ou em termos de escopo.

Quando 'abarcava' se refere a ter algo dentro de si, especialmente em termos de conteúdo ou composição.

Similar a 'abrangir' e 'incluir', enfatiza a ideia de reunir ou englobar diversos elementos sob um mesmo conjunto.

Quando 'abarcava' se refere a estender-se até um certo ponto ou limite, ou a conseguir atingir algo.

Semelhante a 'alcançar', quando 'abarcava' indica o ponto máximo ou o objetivo que foi chegado.

Usado quando 'abarcava' tem o sentido de compreender intelectualmente, mas é menos comum e mais específico que 'compreender'.

Sinônimo informal de 'entender' ou 'compreender', usado em contextos coloquiais.

Suggests restriction rather than breadth.

The verb 'encompass' in English is used to describe the scope or extent of something. The past tense 'encompassed' refers to a completed action or state in the past. It is a formal term often found in academic, business, and descriptive writing.

Describes a document that included or covered a specific scope.

Describes the geographical or power reach of something or someone.

Indicates the temporal breadth of a set of items.

General term for including or dealing with a subject or area.

Often used to state what something consists of.

Opuesto directo, indica que algo no estaba incluido.

Sugiere restricción en lugar de amplitud.

El verbo 'encompass' en inglés se traduce comúnmente como 'abarcar' en español. El tiempo pasado 'encompassed' se corresponde con el pretérito imperfecto 'abarcaba' cuando se describe una acción continua o una situación en el pasado.

describe un documento que incluía o cubría un alcance específico.

describe el alcance geográfico o de poder de algo o alguien.

indica la amplitud temporal de un conjunto de elementos.

Forma verbal idéntica en español, indicando acción pasada.

Similar a abarcar, enfatiza la inclusión.

Sugiere que algo estaba dentro de un todo.

Oposto direto, significando não incluído.

O verbo 'encompass' em inglês é usado para descrever o escopo ou a extensão de algo. O tempo passado 'encompassed' refere-se a uma ação ou estado concluído no passado. É um termo formal, frequentemente encontrado em escrita acadêmica, de negócios e descritiva.

Nota de registo em português: descreve um documento que incluía ou cobria um determinado escopo.

Nota de registo em português: descreve o alcance geográfico ou de poder de algo ou alguém.

Nota de registo em português: indica a amplitude temporal de um conjunto de itens.

Termo geral para incluir ou lidar com um assunto ou área.

Frequentemente usado para indicar do que algo é composto.

The Spanish verb 'abarcar' translates to 'encompass' or 'cover' in English. The imperfect tense 'abarcaba' corresponds to 'encompassed' or 'covered' when describing a continuous or habitual action in the past.

Note in English: describes a document that included or covered a specific scope.

Note in English: describes the geographical or power reach of something or someone.

Note in English: indicates the temporal breadth of a set of items.

English equivalent for 'abarcaba' when referring to scope or inclusion.

General term for dealing with a subject or area.

El verbo 'abarcar' en español se utiliza para indicar que algo incluye, contiene o rodea a otra cosa. El pretérito imperfecto 'abarcaba' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una situación pasada sin un final definido. Es un término común en diversos registros, desde el formal

Usado cuando 'abarcar' tiene el sentido de cercar o rodear.

Oposto direto, indicando que algo não estava incluído.

O verbo 'abarcar' em espanhol é usado para indicar que algo inclui, contém ou rodeia a outra coisa. O pretérito imperfeito 'abarcaba' é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou para descrever uma situação passada sem um final definido. É um termo comum em diversos registros, desde o formal até o cotidiano.

descreve um documento que incluía ou cobria um determinado escopo.

descreve o alcance geográfico ou de poder de algo ou alguém.

indica a amplitude temporal de um conjunto de itens.

Forma verbal idêntica em português (Brasil), indicando ação passada.

Similar a abranger, mas pode ter uma conotação de entendimento mais profunda.

Enfatiza a adição de algo a um conjunto maior.

El verbo 'abarcar' en español se utiliza para indicar que algo incluye, contiene o rodea a otra cosa. El pretérito imperfecto 'abarcaba' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una situación pasada sin un final definido. Es un término común en diversos registros, desde el formal hasta el cotidiano.

Describe un documento que incluía o cubría un alcance específico.

Describe el alcance geográfico o de poder de algo o alguien.

Indica la amplitud temporal de un conjunto de elementos.

O verbo 'abarcar' no português do Brasil é frequentemente usado para descrever a extensão, o alcance ou a inclusão de algo. O pretérito imperfeito 'abarcava' é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma situação que existia em um período passado sem um fim definido. É um termo formal, mas comum em textos descritivos, acadêmicos e jornalísticos.

Refere-se a um documento que incluía ou cobria um determinado escopo.

Descreve o alcance geográfico ou de poder de algo ou alguém.

Indica a amplitude temporal de um conjunto de itens.

Sinônimo direto, indicando inclusão ou cobertura.

Século XIII - Deriva do latim 'abarcare', que significa cercar, abraçar, conter. Inicialmente, o verbo 'abarcar' em português se referia a um sentido mais físico de envolver ou conter algo.

Séculos XIV a XVIII - O sentido do verbo 'abarcar' expande-se para abranger conceitos mais abstratos, como compreender, incluir ou alcançar. Começa a ser usado em contextos literários e administrativos para descrever a abrangência de leis, territórios ou ideias.

Século XIX até a Atualidade - O verbo 'abarcar' consolida-se em seu uso moderno, mantendo os sentidos de conter, abranger, incluir e cercar, tanto em contextos físicos quanto abstratos. A forma 'abarcava' (pretérito imperfeito do indicativo) é amplamente utilizada para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

Inglês: 'to encompass', 'to cover', 'to embrace', 'to span'. Espanhol: 'abarcar', 'comprender', 'incluir'. Francês: 'englober', 'englober', 'embrasser'. Italiano: 'abbracciare', 'comprendere'.

Usado em crônicas de navegação e expansão territorial para descrever o alcance das descobertas e domínios portugueses.

Presente na literatura realista e naturalista para descrever a amplitude de cenários sociais e geográficos.

Sentido primário: cercar, envolver fisicamente, conter.

Expansão para: abranger, incluir, compreender, alcançar (sentidos abstratos). Ex: 'A lei abarcava todos os cidadãos'.

Manutenção dos sentidos físico e abstrato, com ênfase na ideia de totalidade ou amplitude. 'Abarcava' descreve uma ação que se estendia por um período ou área no passado. → ver detalhes

Do latim vulgar 'abarcare', possivelmente derivado de 'ad' (a, para) + 'barca' (barco), sugerindo a ideia de cercar ou envolver como um barco em torno de algo, ou de 'amplus' (amplo) + 'arcere' (conter, cercar). A raiz 'arcere' também está ligada a 'arco'.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, a partir do século XIII, com o verbo 'abarcar' em suas formas conjugadas.

A forma 'abarcava' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para indicar amplitude e inclusão no passado. É comum em textos históricos, acadêmicos e jornalísticos para descrever o escopo de eventos, políticas ou conhecimentos.

abarcava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão de Sentido e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo