Opõe-se diretamente ao sentido de incluir ou abranger, indicando a ação de deixar de fora ou não considerar.

Contrasta com o ato de incluir ou considerar, significando deixar de mencionar ou incluir algo intencionalmente.

Oposto a abranger ou estender-se, indica a limitação ou redução do escopo ou alcance.

Contrasta com o sentido de seguir um caminho ou abranger um tema de forma completa, indicando uma saída ou afastamento.

Espero que os novos projetos abarquem todas as áreas necessárias.

Que as nossas ações abarquem um futuro melhor para todos.

Do latim 'implicare', com alteração para 'abarcar'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, com o mesmo sentido de estender-se, incluir ou compreender.

Quando 'abarquem' se refere a entender ou incluir algo em um conceito ou explicação.

Quando o foco é adicionar ou fazer parte de um grupo, lista ou conjunto.

Similar a incluir, mas com uma conotação de totalidade, de abranger tudo.

Quando 'abarquem' se refere a estender-se sobre uma área ou assunto, ou a prover algo.

Quando 'abarquem' se refere a atingir um objetivo, limite ou meta.

The English verb 'encompass' signifies including, covering, or surrounding something completely. It is often used to describe the breadth of a topic, an area, a group of people, or a concept. Its usage implies a comprehensive scope. The Portuguese translations 'abarcar' and 'abrangir' capture this sense of broad inclusion.

General term for making something part of a whole.

To deal with or include a subject or area.

Restringir el alcance, lo opuesto de abarcar ampliamente.

El verbo inglés 'encompass' significa incluir, abarcar o rodear algo por completo. Se usa frecuentemente para describir la amplitud de un tema, un área, un grupo de personas o un concepto. Su uso implica un alcance completo. Las traducciones al español como 'abarcar' y 'abrangir' capturan este sentido de inclusión amplia.

Traducción directa del lema en portugués.

Puede usarse en contextos donde 'encompass' implica dar cobijo o protección.

Restringir o escopo, o oposto de abranger amplamente.

O termo inglês 'encompass' é um verbo que significa incluir, abranger ou cercar algo completamente. É frequentemente usado para descrever a amplitude de um tópico, uma área, um grupo de pessoas ou um conceito. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'abarcar' e 'abrangir' são equivalentes comuns. A forma verbal 'abarquem' em português corresponde a uma forma do subjuntivo, indicando desejo ou possibilidade, enquanto 'encompass' em inglês pode ser usado em diversos tempos e modos.

Sinônimo comum em português, com sentido similar de incluir.

To keep within limits, the opposite of broad coverage.

The Spanish form 'abarquen' is the third-person plural present subjunctive of the verb 'abarcar'. Similar to Portuguese, it is used to express desire, doubt, possibility, or suggestion. The verb 'abarcar' in Spanish means to cover, involve, or include something broadly. The Portuguese translation can be 'abarquem' or 'abranjam', depending on the specific context and desired nuance.

Expression of hope regarding the scope of measures.

Suggestion for the breadth of cultural programs.

Direct English equivalent for 'abarquen'.

Emphasizes making something part of a larger whole.

Indica limitación, lo contrario de abarcar ampliamente.

La forma 'abarquen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo español 'abarcar'. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar deseo, duda, posibilidad o una sugerencia. El verbo 'abarcar' en español significa cubrir, involucrar o incluir algo de forma amplia. La traducción al portugués puede ser 'abarquem' o 'abranjam', dependiendo del contexto específico y el matiz deseado.

Expresión de esperanza sobre el alcance de las medidas.

Sugerencia para la amplitud de los programas culturales.

Sinónimo directo en español, con sentido de incluir.

Enfatiza la inclusión de elementos dentro de un todo.

Indica limitação, o contrário de abranger amplamente.

A forma 'abarquen' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'abarcar'. Assim como em português, é usada para expressar desejo, dúvida, possibilidade ou uma sugestão. O verbo 'abarcar' em espanhol significa cobrir, envolver ou incluir algo de forma ampla. A tradução para o português pode ser 'abarquem' ou 'abranjam', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Expressão de desejo sobre o alcance de medidas.

Sugestão para a amplitude de programas culturais.

Sinônimo direto em espanhol, com sentido de incluir.

Enfatiza a inclusão de elementos dentro de um todo.

Direct opposite, meaning to keep out or leave out.

Implies limitation, the opposite of broad coverage.

The Portuguese word 'abarquem' is the third-person plural present subjunctive form of the verb 'abarcar'. It is used in contexts expressing desire, doubt, possibility, or an indirect command/suggestion. The verb 'abarcar' conveys the idea of covering, involving, or including something broadly, either physically or conceptually. The choice of 'abarquem' suggests that the action of encompassing is something expected, desired, or hypothetically occurring.

Suggestion for the scope of governmental actions.

Recommendation regarding the content of educational curricula.

General term for including or dealing with a subject or area.

Emphasizes the act of making something part of a larger whole.

Opuesto directo, se refiere a dejar fuera.

Indica limitación, lo opuesto a abarcar ampliamente.

La palabra portuguesa 'abarquem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'abarcar'. Se utiliza en contextos donde se expresa deseo, duda, posibilidad o una orden/sugerencia indirecta. El verbo 'abarcar' tiene la idea de cubrir, envolver o incluir algo de forma amplia, ya sea física o conceptualmente. La elección de 'abarquem' sugiere que la acción de abarcar es algo que se espera, desea o hipotetiza que ocurra.

Sugerencia para el alcance de las acciones gubernamentales.

Recomendación sobre el contenido de los planes de estudio.

Sinónimo directo, enfatiza la inclusión de elementos.

Implica entendimiento e inclusión de conceptos o personas.

Oposto direto, refere-se a deixar de fora.

Indica limitação, o oposto de abranger amplamente.

A forma 'abarquem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'abarcar'. É usada em contextos onde se expressa desejo, dúvida, possibilidade ou uma ordem/sugestão indireta. O verbo 'abarcar' carrega a ideia de cobrir, envolver ou incluir algo de forma ampla, seja fisicamente ou em termos de conceito. A escolha de 'abarquem' sugere que a ação de abranger é algo que se espera, deseja ou hipotetiza que ocorra.

Sugestão para o escopo de ações governamentais.

Recomendação sobre o conteúdo de currículos educacionais.

Sinônimo direto, enfatiza a inclusão de elementos.

Implica entendimento e inclusão de conceitos ou pessoas.

Deriva do latim 'amplitare', que significa alargar, estender, cercar. O verbo 'abarcar' surge em português com o sentido de abraçar, cingir, envolver, mas também de compreender, alcançar.

O verbo 'abarcar' e suas conjugações, como 'abarquem', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros em textos medievais. O sentido de abranger e conter se manteve predominante.

A forma verbal 'abarquem' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo o sentido de abranger, incluir ou envolver algo ou alguém. É uma palavra dicionarizada e de uso comum na língua portuguesa.

Inglês: 'encompass', 'embrace', 'cover', 'include'. Espanhol: 'abarcar', 'comprender', 'incluir'. O verbo 'abarcar' tem um cognato direto no espanhol, mantendo grande similaridade semântica e etimológica.

Presente em obras clássicas da literatura em língua portuguesa, demonstrando a amplitude de seu uso ao longo dos séculos.

Sentido primário de abraçar, cingir, envolver fisicamente.

Desenvolveu o sentido de compreender, alcançar, incluir em seu escopo, tanto no sentido literal quanto figurado.

Mantém os sentidos de abranger, incluir, envolver, alcançar. Ex: 'Que os projetos abarquem todas as áreas necessárias.'

Do latim 'amplitare', com significados de alargar, estender, cercar. Relacionado a 'amplo'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias medievais.

A palavra 'abarquem' continua sendo uma forma verbal essencial na língua portuguesa, utilizada em diversos contextos, desde a comunicação cotidiana até textos acadêmicos e jurídicos, para expressar a ideia de inclusão e abrangência.

abarquem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo