Enquanto 'abastadar' significa prover em abundância ou suprir o necessário, 'escassear' indica a falta ou a diminuição de algo, o oposto de ser provido.

'Abastadar' implica ter o suficiente ou em excesso, enquanto 'faltar' descreve a ausência ou a insuficiência de algo.

Ambos os verbos se referem a prover ou fornecer o necessário. 'Abastecia' pode ter um uso mais geral, enquanto 'abastadar' pode sugerir um suprimento mais abundante ou completo.

'Supría' é um sinônimo direto de 'abastadar', ambos significando prover o que é necessário. 'Abastadar' pode, por vezes, implicar um suprimento mais farto ou em maior quantidade.

Indicates the cessation of a past action or habit.

Negates the occurrence of the action in the past.

The phrase 'used to supply' is a common way to talk about past habits or states that are no longer true. It contrasts with the present situation. The structure is 'used to' + base form of the verb. Negative and question forms can use 'did not use to' or 'didn't use to', and 'Did you use to...?'.

Describes a past habit or a situation that was true in the past but is no longer true.

Indicates a routine or recurring action in the past.

Very similar, often interchangeable with 'used to supply'.

Implies providing items, often furniture or equipment.

Specifically refers to keeping a supply of goods, especially in a shop.

Indica la interrupción del hábito o acción pasada.

Niega la ocurrencia de la acción en el pasado.

La frase 'used to supply' en inglés se utiliza para describir una acción o estado que era habitual en el pasado, pero que ya no es cierto en el presente. Es fundamental para expresar rutinas pasadas, costumbres o situaciones que han cambiado. La traducción al español generalmente implica el uso de 'soler' en pretérito imperfecto seguido del verbo principal en infinitivo.

Describe un hábito pasado o una situación que era cierta en el pasado pero ya no lo es.

Indica una acción rutinaria o recurrente en el pasado.

Traducción común y directa para 'used to supply'.

Similar a 'abastecer', enfatiza el acto de proveer.

Destaca la regularidad de la acción de proporcionar en el pasado.

Indica a interrupção do hábito ou ação passada.

A expressão 'used to supply' em inglês é usada para descrever uma ação ou estado que era habitual no passado, mas que não é mais verdadeiro no presente. É fundamental para expressar rotinas passadas, costumes ou situações que mudaram. A tradução para o português geralmente envolve o verbo 'costumar' seguido do verbo principal no infinitivo, ou o uso do pretérito imperfeito do indicativo.

Indica um hábito ou ação repetida no passado que não ocorre mais.

Descreve uma condição ou situação passada que era comum.

Tradução literal e comum para 'used to supply'.

Enfatiza a ação de suprir como algo habitual no passado.

Destaca a regularidade da ação de fornecer.

The Spanish word 'abastecía' is the imperfect indicative form of the verb 'abastecer'. In English, this often translates to 'was supplying' (to indicate an ongoing action in the past) or 'used to supply' (to indicate a past habit). The choice depends on whether the emphasis is on the continuity of the action or its habitual nature.

Indicates a continuous or habitual action in the past.

Describes a past situation that was common or expected.

Direct translation for the imperfect tense indicating ongoing past action.

Simple past, can sometimes convey a similar meaning depending on context.

Opuesto directo, indica la falta o interrupción del suministro.

Indica que el suministro se volvió escaso o insuficiente.

El pretérito imperfecto del indicativo 'abastecía' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o para describir el contexto de otra acción pasada. Es una forma verbal fundamental en español para narrar eventos y describir situaciones en el pasado.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Describe una situación pasada que era común o esperada.

Sinónimo directo, indicando el acto de proveer.

Similar, enfatiza la provisión de lo necesario.

Se refiere a proveer de algo necesario, a menudo en grandes cantidades.

Oposto direto, indicando a falta ou interrupção do suprimento.

Indica que o suprimento se tornou raro ou insuficiente.

O termo 'abastecía' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo espanhol 'abastecer'. No português do Brasil, a tradução mais comum para essa forma verbal, dependendo do contexto, seria 'abastecia' ou 'supría', indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É importante notar a diferença de conjugação entre os idiomas.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Descreve uma situação passada que era comum ou esperada.

Tradução direta do espanhol 'abastecía'.

Sinônimo próximo, indicando o ato de prover o que falta.

Similar, mas pode ter uma conotação mais ampla de entrega.

Opposite of providing in abundance; to become rare.

Indicates the absence or insufficiency of what should be supplied.

The verb 'abastadar' is uncommon in contemporary Brazilian Portuguese, with 'abastecer' or 'suprir' being more frequent. The form 'abastadar' might sound archaic or regional. Its conjugation refers to a specific verb tense, such as the imperfect indicative, indicating a continuous or habitual action in the past.

Archaic or regional form of the verb 'to supply', meaning to provide or furnish.

Figurative use to indicate that something is sufficient or provides what is needed.

Direct synonym, indicating the act of providing what is lacking.

Similar, but generally associated with consumer goods or basic needs.

Emphasizes the action of ensuring long-term sustenance or supply.

Opuesto de proveer en abundancia; volverse raro.

Indica la ausencia o insuficiencia de lo que debería ser suministrado.

El verbo 'abastadar' es poco común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo más frecuente el uso de 'abastecer' o 'suprir'. La forma 'abastadar' puede sonar arcaica o regional. Su conjugación remite a un tiempo verbal específico, como el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Forma arcaica o regional del verbo 'abastecer', que significa proveer o suministrar.

Uso figurado para indicar que algo es suficiente o provee lo necesario.

Sinónimo directo, indicando el acto de proveer lo que falta.

Similar, pero generalmente asociado a bienes de consumo o necesidades básicas.

Enfatiza la acción de garantizar el sustento o suministro a largo plazo.

Oposto de prover em abundância; tornar-se raro.

Indica a ausência ou insuficiência do que deveria ser suprido.

O verbo 'abastadar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo mais frequente o uso de 'abastecer' ou 'suprir'. A forma 'abastadar' pode soar arcaica ou regional. Sua conjugação remete a um tempo verbal específico, como o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Forma arcaica ou regional do verbo 'abastadar', significando suprir ou prover.

Uso figurado para indicar que algo é suficiente ou provê o necessário.

Sinônimo direto, indicando o ato de prover o que falta.

Similar, mas geralmente associado a bens de consumo ou necessidades básicas.

Enfatiza a ação de garantir o sustento ou suprimento a longo prazo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'abastare' (abastecer, suprir), com o sentido de prover, suprir de bens ou recursos. A forma 'abastado' (rico, provido) já existia.

Período Colonial e Império — O verbo 'abastadar' e seus derivados chegam ao Brasil com os colonizadores portugueses. O sentido de prover, suprir, enriquecer se mantém.

Século XX e Atualidade — O verbo 'abastadar' é raramente usado na forma conjugada em português brasileiro contemporâneo. O adjetivo 'abastado' (rico, com posses) é mais comum, mas também em declínio, sendo substituído por sinônimos como 'rico', 'próspero', 'bem de vida'.

Inglês: O conceito de 'abastado' pode ser comparado a 'wealthy', 'affluent', 'well-off', mas o verbo 'to enrich' ou 'to provide' seria mais próximo de 'abastadar'. Espanhol: O verbo 'abastar' existe e tem sentido similar de 'abastecer', 'ser suficiente', e o adjetivo 'abastado' também é usado com o sentido de rico, provido. Francês: 'Abondant' (abundante), 'riche' (rico), 'pourvoir' (prover).

O verbo e o adjetivo 'abastado' aparecem em obras literárias descrevendo a condição social e econômica de personagens e regiões, como em descrições de fazendas e senhores de engenho.

Principalmente 'tornar provido de bens', 'suprir', 'enriquecer'.

O verbo 'abastadar' em suas formas conjugadas é arcaico e raramente utilizado. O sentido de 'tornar rico' ou 'suprir' é expresso por outros verbos. O adjetivo 'abastado' ainda pode ser encontrado, mas com frequência reduzida.

Deriva do verbo latino 'abastare', que significa abastecer, suprir, prover. Relacionado a 'basta', o suficiente.

Formou-se em português a partir de 'abastare', com o sentido de prover de bens, tornar rico. O particípio 'abastado' já era usado para indicar riqueza.

Registros em textos literários e administrativos de Portugal, indicando o uso do verbo e do particípio 'abastado' com o sentido de prover e ser rico.

O verbo 'abastadar' é considerado arcaico no português brasileiro. Seu uso é extremamente restrito a contextos literários ou históricos. O adjetivo 'abastado' é compreendido, mas menos frequente que sinônimos mais modernos e diretos como 'rico' ou 'próspero'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abastadar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos em Portugal

Entrada e Adaptação no Brasil

Uso Contemporâneo no Brasil