Oposto direto de encher ou prover, indicando a remoção do conteúdo ou a falta do que antes existia.

Ele já abastecera o carro antes de viajar.

Quando o foco é atender a uma necessidade ou demanda específica, especialmente de forma mais completa ou definitiva.

Quando 'abastecer' se refere a preencher um espaço, um recipiente ou uma vaga, com uma conotação mais literal de ocupação.

Quando 'abastecer' se refere a fazer um pedido para obter algo, especialmente em um contexto comercial ou de provisão.

The past perfect tense ('had supplied') in English is used to indicate an action that took place before another action or point in time in the past. It is crucial for establishing a clear sequence of events in past narratives. Unlike Portuguese, where the simple past perfect ('abastecera') is less common in speech, the English past perfect is a standard and frequently used tense in both spoken and written contexts.

Indicates a past action completed before another past action.

Describes a completed action prior to a specific point in the past.

Similar meaning, often used for providing goods or services.

General term for making something available.

Explicación en español: Acción opuesta de retirar el suministro.

La traducción de 'abastecera' al inglés como 'had supplied' se corresponde con el uso del Past Perfect Tense en inglés. Este tiempo verbal es esencial en inglés para indicar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada o de un punto específico en el pasado. A diferencia del portugués brasileño, donde la forma simple del pretérito pluscuamperfecto ('abastecera') es menos común en el habla, el Past Perfect en inglés es un tiempo verbal estándar y de uso frecuente tanto en contextos hablados como escritos, garantizando claridad en la secuencia temporal de los eventos.

Nota en español sobre el uso del Past Perfect en inglés.

Nota en español sobre la función temporal del Past Perfect.

Explicación en español: Sinónimo directo en el pretérito pluscuamperfecto.

Explicación en español: Sinónimo, con énfasis en la provisión.

Explicação em português: Ação oposta de esgotar recursos.

A tradução de 'abastecera' para o inglês como 'had supplied' reflete o uso do Past Perfect Tense. Este tempo verbal é fundamental em inglês para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada ou de um ponto específico no passado. Ao contrário do português brasileiro, onde a forma simples do mais-que-perfeito ('abastecera') é menos comum na fala, o Past Perfect em inglês é amplamente utilizado em ambos os registros, formal e informal, para garantir clareza na sequência temporal dos eventos.

Nota de registo em português sobre o uso do Past Perfect em inglês.

Nota de registo em português sobre a função temporal do Past Perfect.

Explicação em português: Sinônimo comum para fornecer bens ou serviços.

Explicação em português: Termo geral para tornar algo disponível.

Explanation in English: Opposite action of exhausting resources.

The translation of 'abastecera' to Spanish as 'había abastecido' reflects the use of the Past Perfect Tense (Pretérito Pluscuamperfecto). This tense is used in Spanish to describe an action that occurred before another past action, crucial for establishing chronological order in past narratives. Unlike Brazilian Portuguese, where the simple form ('abastecera') is less common in speech, the compound Past Perfect is a standard and frequently used verbal form in Spanish, both in spoken and written language, ensuring clarity in the temporal sequence of events.

Note in English about the use of the Spanish Past Perfect.

Note in English about the temporal function of the Spanish Past Perfect.

Explicação em português: Sinônimo direto no pretérito mais-que-perfeito composto.

Explanation in English: Similar meaning, often used for providing goods.

Acción opuesta de retirar el suministro.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo en español ('había abastecido') se utiliza para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la cronología en relatos del pasado. A diferencia del portugués brasileño, donde la forma simple ('abastecera') es menos común en el habla, el pluscuamperfecto compuesto es una forma verbal estándar y ampliamente utilizada en español, tanto en la lengua hablada como escrita.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Describe una acción completada antes de un punto específico en el pasado.

Sinónimo directo en el pretérito pluscuamperfecto.

Sinónimo, con énfasis en la provisión.

Explicação em português: Ação oposta de retirar o suprimento.

A tradução de 'abastecera' para o espanhol como 'había abastecido' corresponde ao uso do Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo. Este tempo verbal é empregado em espanhol para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada, sendo essencial para estabelecer a cronologia em narrativas. Diferentemente do português brasileiro, onde a forma simples ('abastecera') é menos comum na fala, o Pretérito Pluscuamperfecto composto é uma forma verbal padrão e de uso frequente em espanhol, tanto na linguagem falada quanto escrita, para garantir clareza na sequência temporal dos eventos.

Nota em português sobre o uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto em espanhol.

Nota em português sobre a função temporal do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto.

Explicação em português: Sinônimo, com ênfase na provisão.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo, como 'abastecera', é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso na fala cotidiana no Brasil é menos frequente, sendo muitas vezes substituída pela forma composta ('tinha abastecido' ou 'havia abastecido'). No entanto, em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão temporal, a forma simples é empregada para conferir um tom mais erudito ou conciso.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Descreve uma ação concluída antes de um ponto específico no passado.

Sinônimo direto no pretérito mais-que-perfeito.