Enquanto 'abatecer' implica fazer cair, derrubar ou diminuir, 'erguer' significa levantar, construir ou elevar algo.

O oposto de 'abatecer' no sentido de fazer cair ou derrubar. 'Levantar' é o ato de pôr algo de pé ou em posição vertical.

Quando 'abatecer' é usado no sentido de diminuir ou reduzir, 'aumentar' é o seu oposto direto, significando tornar maior ou mais intenso.

O caçador abatece o animal com um tiro certeiro.

Ambos os termos são amplamente intercambiáveis, especialmente no sentido de derrubar, fazer cair ou diminuir.

Usado principalmente no sentido de derrubar algo com força, com um tom ligeiramente mais enfático ou formal que 'abatecer'.

Similar a 'abatecer' no sentido de fazer cair, derrubar. 'Derrubar' é mais comum no uso geral.

Quando 'abatecer' é usado no sentido de sacrificar um animal, 'matar' é um sinônimo direto. Em outros contextos, como 'abatecer o moral', não é aplicável.

Usado quando 'abatecer' se refere à redução de algo, como força, intensidade ou quantidade. 'Diminuir' é mais genérico.

Quando 'abatecer' significa pôr fim a algo, destruir ou eliminar. É uma locução verbal mais informal.

Similar a 'acabar com', usado no sentido de eliminar, destruir completamente, muitas vezes com um tom de finalidade absoluta.

Opposite of dampening spirits or reducing intensity.

The English phrase 'he/she/it strikes down' is the third-person singular present indicative form of the phrasal verb 'to strike down'. It can mean to hit someone or something forcefully, causing them to fall, or to cause someone to become ill or die. Metaphorically, it can mean to defeat or discourage someone. The verb 'dampen' is often used in similar contexts to mean reducing the intensity of something, like spirits or enthusiasm.

This is a common usage for hunting or combat.

Used metaphorically to mean making someone sad or less hopeful.

Specifically for cutting down trees or large plants.

Implies overcoming or bringing under control, often with force.

Used for reducing intensity, spirits, or enthusiasm.

Stronger than dampens, implying complete defeat or discouragement.

La frase en inglés 'he/she/it strikes down' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo frasal 'to strike down'. Puede significar golpear a alguien o algo con fuerza, haciéndolo caer, o causar que alguien enferme o muera. Metafóricamente, puede significar derrotar o desanimar a alguien. El verbo 'dampen' se usa a menudo en contextos similares para reducir la intensidad de algo, como el ánimo o el entusiasmo.

Esta frase se traduce como 'El cazador abate al animal con un tiro certero'.

Se traduce como 'La mala noticia desanima a la gente'.

Oposto de desanimar ou reduzir a intensidade.

O termo 'he/she/it strikes down' corresponde à forma conjugada do verbo 'to strike down' em inglês. Este verbo pode ter múltiplos significados, incluindo derrubar fisicamente algo ou alguém, ou metaforicamente, como desanimar ou enfraquecer. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, sendo 'abatecer' ou 'abater' opções comuns.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Equivalente direto para derrubar ou matar.

Usado especificamente para cortar árvores ou plantas grandes.

Usado para reduzir intensidade, ânimo ou entusiasmo.

Implica subjugar ou controlar, muitas vezes com força.

The Spanish word 'abate' is the third-person singular present indicative form of the verb 'abatir'. It directly corresponds to the Portuguese 'abate' (conjugated form of 'abater') and the English 'strikes down' or 'fells'. The verb 'abatir' in Spanish, much like 'abater' in Portuguese, can mean to fell, kill, or reduce the strength or spirit of something or someone.

Note in English: This Spanish sentence translates to 'The hunter strikes down the animal with a precise shot.'

Note in English: This translates to 'The bad news dampens people's spirits.'

Direct equivalent for felling or killing.

O termo espanhol 'abate' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'abatir'. Corresponde diretamente ao português 'abate' (forma conjugada de 'abater') e ao inglês 'strikes down' ou 'fells'. O verbo 'abatir' em espanhol, assim como 'abater' em português, pode significar derrubar, matar, ou diminuir a força ou o ânimo de algo ou alguém.

Uso común del verbo 'abatir' en sentido de matar.

'Desanima' se usa aquí como sinónimo de 'abate' en el sentido de reducir el ánimo.

Usado para hacer caer algo o a alguien, a menudo con fuerza.

Para reducir la intensidad, el ánimo o el entusiasmo

Oposto de desanimar ou diminuir a intensidade.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Para reduzir a intensidade, o ânimo ou o entusiasmo.

No sentido de extinguir ou diminuir a força de algo.

The Portuguese word 'abatecer' is a conjugated form of 'abater'. In Brazilian Portuguese, it's more common to use 'abater' directly in the desired conjugation (e.g., 'ele abate'). While 'abatecer' is grammatically correct as the third-person singular present indicative, it might sound archaic or regional. Its primary meanings involve felling, killing, or reducing the intensity/force of something.

Used to mean reducing intensity or discouraging.

Opuesto a desanimar o disminuir la intensidad.

La palabra portuguesa 'abatecer' es una forma conjugada del verbo 'abater'. En portugués de Brasil, es más común usar directamente 'abater' en la conjugación deseada (por ejemplo, 'ele abate'). Aunque 'abatecer' es gramaticalmente correcta como tercera persona del singular del presente de indicativo, puede sonar arcaica o regional. Su significado principal se refiere a la acción de derribar, matar o reducir la fuerza/intensidad de algo.

Se usa en el sentido de derribar o matar.

Se usa en el sentido de disminuir la intensidad o desanimar.

Equivalente directo para derribar o matar.

Para reducir la intensidad, el ánimo o el entusiasmo.

En el sentido de extinguir o disminuir la fuerza de algo.

O verbo 'abatecer' é uma forma conjugada do verbo 'abater'. No Brasil, é mais comum usar 'abater' diretamente na conjugação desejada, como 'ele abate'. A forma 'abatecer' pode soar arcaica ou regional em alguns contextos, mas é gramaticalmente correta como terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O significado principal remete à ação de derrubar, matar ou diminuir a força/intensidade de algo.

Uso no sentido de diminuir a intensidade, desanimar.

No sentido de fazer cair algo ou alguém.

Sinônimo direto no sentido de matar ou derrubar.

Quando se refere à diminuição de ânimo ou intensidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.